Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate amarra

Translate amarra from Spanish to German

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. amarra:
  2. amarrar:
  3. amarre:
  4. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for amarra from Spanish to German

amarra:

amarra [la ~] nomen

  1. la amarra (racimo; ristra; cable)
    die Trosse; die Traube
  2. la amarra (sirga)
    die Zugleine
  3. la amarra (viento; sirga; asidero)
    Spannschnur; die Schnur; die Zugleine
  4. la amarra
    Tau; Schlepptau; die Schlepptrosse; Kabeltau

Translation Matrix for amarra:

NounRelated TranslationsOther Translations
Kabeltau amarra cable; cuerda de alambre
Schlepptau amarra cable de remolque; remolque
Schlepptrosse amarra remolques
Schnur amarra; asidero; sirga; viento aro; arruga; arruga facial; banda; borde; bramante; cinta; cinta para el pelo; cordel; cordoncito; cuerda; cuerda fina; cuerdita; diadema; franja; hacer régimen; lazo; línea; neumático; ondulación; rama; raya; sedal; tira; trazo
Spannschnur amarra; asidero; sirga; viento
Tau amarra cable; cuerda; cuerda de alambre; cuerda fina; rocío
Traube amarra; cable; racimo; ristra uva
Trosse amarra; cable; racimo; ristra cable; cuerda de alambre; remolcador
Zugleine amarra; asidero; sirga; viento cuerda; tirador

Related Words for "amarra":


Synonyms for "amarra":


Wiktionary Translations for amarra:

Cross Translation:
FromToVia
• amarra → Landungsplatz; Liegeplatz; Ladeplatz ↔ berth — space to moor
• amarra → Trosse ↔ tros — een scheepskabel

amarra form of amarrar:

amarrar verb

  1. amarrar (estudiar; aprender; seguir estudios; )
    studieren; lernen; büffeln; erlernen
    • studieren verb (studiere, studierst, studiert, studierte, studiertet, studiert)
    • lernen verb (lerne, lernst, lernt, lernte, lerntet, gelernt)
    • büffeln verb (büffele, büffelst, büffelt, büffelte, büffeltet, gebüffelt)
    • erlernen verb (erlerne, erlernest, erlernet, erlernete, erlernetet, erlernt)
  2. amarrar (amordazar; atar; agarrotar)
    knebeln; den Mund verbieten; erpressen
  3. amarrar
    anlegen; festmachen; heften; verankern; anketten; befestigen; anbinden; festbinden; einhaken
    • anlegen verb (lege an, legst an, legt an, legte an, legtet an, angelegt)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • heften verb (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • verankern verb (verankere, verankerst, verankert, verankerte, verankertet, verankert)
    • anketten verb (kette an, kettest an, kettet an, kettete an, kettetet an, angekettet)
    • befestigen verb (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • einhaken verb (hake ein, hakst ein, hakt ein, hakte ein, haktet ein, eingehakt)
  4. amarrar
    festschnallen
    • festschnallen verb (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
  5. amarrar (atar; sujetar)
    schnüren; festlegen; fesseln; binden; anbinden; knebeln; festmachen; zurren; festbinden; festschnallen; festzurren
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • festlegen verb (lege fest, legst fest, legt fest, legte fest, legtet fest, festgelegt)
    • fesseln verb (fessle, fesselst, fesselt, fesselte, fesseltet, gefesselt)
    • binden verb (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • knebeln verb (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • zurren verb (zurre, zurrst, zurrt, zurrte, zurrtet, gezurrt)
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • festschnallen verb (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
    • festzurren verb (zurre fest, zurrst fest, zurrt fest, zurrte fest, zurrtet fest, festgezurrt)
  6. amarrar (anclar; atar)
    verankern; festmachen
    • verankern verb (verankere, verankerst, verankert, verankerte, verankertet, verankert)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
  7. amarrar (asegurar)
    sichern
    • sichern verb (sichere, sicherst, sichert, sicherte, sichertet, gesichert)
  8. amarrar (ligar; atar; sujetar)
    festbinden; binden; anbinden; festmachen; verknoten; festknüpfen; festknöpfen
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • binden verb (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verb (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
    • festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  9. amarrar (empollar; embotellar)
    lernen; studieren; einstudieren
    • lernen verb (lerne, lernst, lernt, lernte, lerntet, gelernt)
    • studieren verb (studiere, studierst, studiert, studierte, studiertet, studiert)
    • einstudieren verb (studiere ein, studierst ein, studiert ein, studierte ein, studiertet ein, einstudiert)
  10. amarrar (atar; colocar; desatar; )
    zubinden
    • zubinden verb (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)

Conjugations for amarrar:

presente
  1. amarro
  2. amarras
  3. amarra
  4. amarramos
  5. amarráis
  6. amarran
imperfecto
  1. amarraba
  2. amarrabas
  3. amarraba
  4. amarrábamos
  5. amarrabais
  6. amarraban
indefinido
  1. amarré
  2. amarraste
  3. amarró
  4. amarramos
  5. amarrasteis
  6. amarraron
fut. de ind.
  1. amarraré
  2. amarrarás
  3. amarrará
  4. amarraremos
  5. amarraréis
  6. amarrarán
condic.
  1. amarraría
  2. amarrarías
  3. amarraría
  4. amarraríamos
  5. amarraríais
  6. amarrarían
pres. de subj.
  1. que amarre
  2. que amarres
  3. que amarre
  4. que amarremos
  5. que amarréis
  6. que amarren
imp. de subj.
  1. que amarrara
  2. que amarraras
  3. que amarrara
  4. que amarráramos
  5. que amarrarais
  6. que amarraran
miscelánea
  1. ¡amarra!
  2. ¡amarrad!
  3. ¡no amarres!
  4. ¡no amarréis!
  5. amarrado
  6. amarrando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for amarrar:

NounRelated TranslationsOther Translations
festschnallen abrochar; cerrar con hebilla
sichern garantes
VerbRelated TranslationsOther Translations
anbinden amarrar; atar; ligar; sujetar anudar; atar; colocar; fijar; ligar; montar; sujetar
anketten amarrar agarrarse a; atado; colocar; encadenar; fijar; sujetar
anlegen amarrar arribar; atar a una cuerda; bajar a tierra; colocar; construir; desembarcar; fijar; invertir; llegar; ponerse; sujetar; vestir; vestirse
befestigen amarrar anudar; atar; colocar; fijar; ligar; montar; sujetar
binden amarrar; atar; ligar; sujetar encuadernar; enlazar
büffeln amarrar; aprender; capacitarse para; cursar; estudiar; seguir estudios; seguir una carrera abordar con firmeza; empollar; hartarse; seguir estudios; trabajar duro
den Mund verbieten agarrotar; amarrar; amordazar; atar
einhaken amarrar agarrar; ahorcar; colgar; colgarse; enganchar en; enlazar
einstudieren amarrar; embotellar; empollar adiestrar; dar clases; educar; ejercitar; ejercitarse; ejercitarse en; ensayar; enseñar; hacer ejercicios; instruir; practicar; repasar; repetido; repetir
erlernen amarrar; aprender; capacitarse para; cursar; estudiar; seguir estudios; seguir una carrera adquirir; alzar; aprender; comenzar; cursar; dar clases; educar; encender; enseñar; estallar; estudiar; instruir; seguir estudios
erpressen agarrotar; amarrar; amordazar; atar chantajear; coaccionar; extorcer; forzar; hacer chantaje; intimidar; obligar; poner bajo presión
fesseln amarrar; atar; sujetar agarrarse a; apoderarse de; apresar; aprisionar; arrestar; atado; atrapar; capturar; cautivar; coger; coger la atención; coger preso; despertar curiosidad; encadenar; encarcelar; encerrar; engañar; enredar; fascinar; ganar; intrigar; obsesionar; pescar; tomar; tomar en posesión
festbinden amarrar; atar; ligar; sujetar colocar; fijar; hacer caer en la trampa; sujetar
festknöpfen amarrar; atar; ligar; sujetar abotonar; abrochar; anudar; atar; concluir; cuadrar; ligar
festknüpfen amarrar; atar; ligar; sujetar abotonar; abrochar; hacer caer en la trampa
festlegen amarrar; atar; sujetar abrir; acordar; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; arreglar; atrabancar; caducar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; colocarse; comenzar; comprobar; concebir; concluir; constatar; constituir; construir; contratar; convenir en; dar salida; dar un sablazo; decidir; decidirse a; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; describir; deslindar; destinar; destituir; destronar; detallar; determinar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; especificar; establecer; estacionar; estafar; estipular; estructurar; expirar; fijar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; identificar; imponer en una cuenta de ahorros; inmovilizar; instalar; levantar; mancharse; mentir; montar; pegarle a una persona; perfilar; planificar una ruta ó un proyecto; poner por escrito; precisar; proyectar; resolver; robar con engaño; sablear; socaliñar; terminar; timar; tomar el pelo; vencer
festmachen amarrar; anclar; atar; ligar; sujetar anudar; atar; colocar; comprobar; constatar; definir; determinar; establecer; estipular; fijar; hacer caer en la trampa; identificar; ligar; montar; pegar; sujetar
festschnallen amarrar; atar; sujetar abrochar con hebilla; cerrar con hebilla; hacer caer en la trampa
festzurren amarrar; atar; sujetar
heften amarrar afilerar; atar; colocar; coser; encolar; enganchar; fijar; grapar; montar; pegar; pegarse; sujetar; suturar
knebeln agarrotar; amarrar; amordazar; atar; sujetar hacer caer en la trampa
lernen amarrar; aprender; capacitarse para; cursar; embotellar; empollar; estudiar; seguir estudios; seguir una carrera adquirir; alzar; apoderarse de; aprender; comenzar; conseguir; cursar; dar clases; educar; encender; enseñar; estallar; estudiar; instruir; levantar; practicar; recibir; sacar; seguir estudios
schnüren amarrar; atar; sujetar abotonar; abrochar; anudar; apretar; atar; cambiar de rumbo; embastar; encordar; enlazar; ensartar; escuadrar; hacer caer en la trampa; hacer una zancadilla; hilvanar; ligar; pasar por un hilo; quedar ceñido
sichern amarrar; asegurar absorber por la nariz; curiosear; descubrir; divisar; esnifar; hacer una copia de seguridad; husmear en; preservar de; proteger contra; rastrear; seguir el rastro de
studieren amarrar; aprender; capacitarse para; cursar; embotellar; empollar; estudiar; seguir estudios; seguir una carrera adquirir; alzar; apoderarse de; aprender; comenzar; conseguir; cursar; dar clases; ejercitarse; ejercitarse en; encender; enseñar; estallar; estudiar; examinar; hacer ejercicios; investigar; practicar; recibir; repasar; repetido; repetir; sacar; seguir estudios
verankern amarrar; anclar; atar colocar; delimitador; fijar; sujetar
verknoten amarrar; atar; ligar; sujetar abotonar; abrochar; anudar; atar; concluir; cuadrar; encordar; ligar
zubinden abrochar; amarrar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar cerrar
zurren amarrar; atar; sujetar estirar de; tirar de

Synonyms for "amarrar":


Wiktionary Translations for amarrar:

amarrar
  1. Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
verb
  1. transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen
  2. (transitiv), Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren
Cross Translation:
FromToVia
• amarrar → festmachen ↔ moor — to secure or fix firmly
• amarrar → binden ↔ tie — to attach or fasten with string
• amarrar → sichern ↔ zekeren — het touw waarmee iemand klimt op een veilige manier vasthouden
• amarrar → anbinden ↔ amarrer — Lier à l’aide d’une corde...
• amarrar → vertäuen ↔ amarrer — Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...

amarra form of amarre:

amarre [el ~] nomen

  1. el amarre (a última hora; pasarela)
    die letzte Sekunde; der letzter Augenblick; die Haaresbreite; der Ach und Krach; die knappe Notz

Translation Matrix for amarre:

NounRelated TranslationsOther Translations
Ach und Krach a última hora; amarre; pasarela
Haaresbreite a última hora; amarre; pasarela
knappe Notz a última hora; amarre; pasarela
letzte Sekunde a última hora; amarre; pasarela
letzter Augenblick a última hora; amarre; pasarela

Related Words for "amarre":


Synonyms for "amarre":


Wiktionary Translations for amarre:

Cross Translation:
FromToVia
• amarre → Vertäuung ↔ mooring — act of securing a vessel

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0992 seconds
Page rendered in 1.0 seconds