Interglot - "balbuceo" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

balbuceo:
- Gequassel; Geschwätz; Geplapper; Kauderwelsch; Kindergebabbel
balbucear:
- wankelen; schwanken; wanken
Wiktionary:
- balbucear → lallen, stammeln
- balbucear → lispeln, stammeln, plaudern, schwatzen, plautschen, schwätzen, stottern, lallen

Spanish

Detailed Translations for balbuceo from Spanish to German

balbuceo:

balbuceo [el ~] nomen

el balbuceo (chapurreo; jerigonza; parloteo; cotorreo; farfulla)
Gequassel; Geschwätz; Geplapper; Kauderwelsch
- Gequassel [das ~] nomen
- Geschwätz [das ~] nomen
- Geplapper [das ~] nomen
- Kauderwelsch [das ~] nomen
el balbuceo (jerigonza; chapurreo; farfulla)
Kauderwelsch; Gequassel
- Kauderwelsch [das ~] nomen
- Gequassel [das ~] nomen
el balbuceo (manera de hablar de niños; charla infantil)
Kindergebabbel
- Kindergebabbel [das ~] nomen

Translation Matrix for balbuceo:

Noun	Related Translations	Other Translations
Geplapper	balbuceo; chapurreo; cotorreo; farfulla; jerigonza; parloteo	absurdo; bobadas; cachuchazo; calumnia; chachara; charla; charlas; charlatanería; charloteo; chismes; cháchara; contrasentido; cotilleo; cotorreo; disparates; fraseología; gansadas; habladuría; habladurías; idioteces; palabrería; palique; parloteo; parpar; plática; tonteras; tonterías
Gequassel	balbuceo; chapurreo; cotorreo; farfulla; jerigonza; parloteo	bobadas; cachuchazo; chachara; charla; charlas; charloteo; chismes; chismorreo; cháchara; comadrería; cotorreo; fraseología; habladurías; palabrería; palique; parloteo; parpar; tonteras; tonterías
Geschwätz	balbuceo; chapurreo; cotorreo; farfulla; jerigonza; parloteo	absurdo; acusación; agravio; barullo; bobadas; bofetada; cachuchazo; calumnia; chachara; chapuza; chapuzas; charla; charlas; charlatanería; charloteo; chisme; chismes; chismorreo; cháchara; comadrería; contrasentido; conversación; conversación familiar; conversación íntima; cotilleo; cotorreo; desvaríos; difamación; discusión; disparates; follón; fraseología; gansadas; golpe; habla; habladuría; habladurías; idioteces; incoherencias; juego; jugueteo; maledicencia; manutención; molestia; murmuraciones; palabrería; palique; parloteo; parpar; plática; problemas; rumor; tirones; tonteras; tontería; tonterías
Kauderwelsch	balbuceo; chapurreo; cotorreo; farfulla; jerigonza; parloteo	absurdo; bobadas; chismes; contrasentido; disparates; gansadas; idioteces; tonterías
Kindergebabbel	balbuceo; charla infantil; manera de hablar de niños

Related Words for "balbuceo":

balbuceos

Synonyms for "balbuceo":

gangueo; tartamudeo; chapurreo; farfulla; silabeo; tartajeo

balbucear:

balbucear verb

balbucear (tambalearse; tambalear; arrojar; vacilar; desmayar; titubear; tartamudear; balancear; escorar; columpiarse; fluctuar; balbucir; desanimarse; bambolearse; arredrarse; balancearse; renguear; tartajear; desequilibrarse; moverse continuamente; andar tambaleándose; desalentarse)
wankelen; schwanken; wanken
- wankelen verb
- schwanken verb (schwanke, schwankst, schwankt, schwankte, schwanktet, geschwankt)
- wanken verb (wanke, wankst, wankt, wankte, wanktet, gewankt)

Conjugations for balbucear:

presente

balbuceo
balbuceas
balbucea
balbuceamos
balbuceáis
balbucean

imperfecto

balbuceaba
balbuceabas
balbuceaba
balbuceábamos
balbuceabais
balbuceaban

indefinido

balbuceé
balbuceaste
balbuceó
balbuceamos
balbuceáis
balbucearon

fut. de ind.

balbucearé
balbucearás
balbuceará
balbucearemos
balbucearéis
balbucearán

condic.

balbucearía
balbucearías
balbucearía
balbucearíamos
balbucearíais
balbucearían

pres. de subj.

que balbucee
que balbucees
que balbucee
que balbuceemos
que balbuceéis
que balbuceen

imp. de subj.

que balbuceara
que balbucearas
que balbuceara
que balbuceáramos
que balbucearais
que balbucearan

miscelánea

¡balbucea!
¡balbucead!
¡No balbuces!
¡No balbucéis!
balbuceado
balbuceando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for balbucear:

Verb	Related Translations	Other Translations
schwanken	andar tambaleándose; arredrarse; arrojar; balancear; balancearse; balbucear; balbucir; bambolearse; columpiarse; desalentarse; desanimarse; desequilibrarse; desmayar; escorar; fluctuar; moverse continuamente; renguear; tambalear; tambalearse; tartajear; tartamudear; titubear; vacilar	agitar; agitarse; anadear; andar como un pato; andar tambaleándose; aplazar; arrojar; balancear; balancearse; bambolearse; blandir; borbotear de; borbotear por; cambiar; columpiarse; dar bandazos; demorar; demorarse; desequilibrarse; dudar; entrar a chorros en; escorar; fluctuar; hacer eses; hacer oscilar; intercambiar; mecer; mecerse; moverse continuamente; ondear; ondularse; oscilar; renguear; rizar; salir a borbotones de; saltar sobre; saludar con la mano; ser inconstante; ser voluble; serpentear; tambalear; tambalearse; titubear; vacilar
wankelen	andar tambaleándose; arredrarse; arrojar; balancear; balancearse; balbucear; balbucir; bambolearse; columpiarse; desalentarse; desanimarse; desequilibrarse; desmayar; escorar; fluctuar; moverse continuamente; renguear; tambalear; tambalearse; tartajear; tartamudear; titubear; vacilar
wanken	andar tambaleándose; arredrarse; arrojar; balancear; balancearse; balbucear; balbucir; bambolearse; columpiarse; desalentarse; desanimarse; desequilibrarse; desmayar; escorar; fluctuar; moverse continuamente; renguear; tambalear; tambalearse; tartajear; tartamudear; titubear; vacilar	anadear; andar como un pato; andar tambaleándose; aplazar; balancear; balancearse; bambolearse; cambiar; demorar; demorarse; desequilibrarse; fluctuar; intercambiar; moverse continuamente; serpentear; tambalear; tambalearse; titubear; vacilar

Synonyms for "balbucear":

balbucir
farfullar; murmurar; mascullar; tartajear; tartamudear; susurrar; musitar
vacilar

Wiktionary Translations for balbucear:

balbucear

verb

(meist in betrunkenem Zustand) unverständlich sprechen
- lallen → balbucear; farfullar
(transitiv) zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen
- stammeln → tartamudear; balbucear

Cross Translation:

From	To	Via
• balbucear	→ lispeln	↔ lisp — to pronounce the sibilant letter ‘s’ imperfectly
• balbucear	→ stammeln	↔ stamelen — (overgankelijk) onsamenhangend en onzeker spreken
• balbucear	→ plaudern; schwatzen; plautschen; schwätzen	↔ babiller — parler beaucoup à propos de rien.
• balbucear	→ stammeln; stottern; lallen	↔ bafouiller — (familier, fr) S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrasser.
• balbucear	→ stammeln; stottern; lallen	↔ bégayer — articuler mal les mots, les prononcer en hésiter et en répéter la même syllabe avant de prononcer celle qui suivre.

External Machine Translations: