Interglot - "elegía" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

elegía:
- Klagelied; Elegie; Trauerlied; Trauergesang; Totenklage; Trauerklage
elegir:
- wählen; stimmen; abstimmen; auswählen; selektieren; auslesen; auslosen
Wiktionary:
- elegía → Elegie
- elegía → Elegie
- elegir → auswählen, selegieren
- elegir → wählen, entscheiden, nennen, auserwählen, auswählen, annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in, auslesen, erwählen, aussuchen, eine Auswahl treffen, adoptieren, an Kindes statt annehemen, zu sich nehmen, übernehmen, sich zu eigen machen, erkiesen, optiren, stimmen, abstimmen, Stimme

Spanish

Detailed Translations for elegía from Spanish to German

elegía:

elegía [la ~] nomen

la elegía (réquiem; canto fúnebre)
Klagelied
- Klagelied [das ~] nomen
la elegía (endecha; poema elegíaco)
Klagelied; die Elegie
- Klagelied [das ~] nomen
- Elegie [die ~] nomen
la elegía (poema elegíaco; endecha)
die Elegie; Trauerlied; Klagelied; der Trauergesang
- Elegie [die ~] nomen
- Trauerlied [das ~] nomen
- Klagelied [das ~] nomen
- Trauergesang [der ~] nomen
la elegía (plañido)
die Totenklage; die Trauerklage
- Totenklage [die ~] nomen
- Trauerklage [die ~] nomen
la elegía
Klagelied; die Totenklage
- Klagelied [das ~] nomen
- Totenklage [die ~] nomen

Translation Matrix for elegía:

Noun	Related Translations	Other Translations
Elegie	elegía; endecha; poema elegíaco	queja
Klagelied	canto fúnebre; elegía; endecha; poema elegíaco; réquiem	queja
Totenklage	elegía; plañido	lamentación fúnebre; poema mortuorio
Trauergesang	elegía; endecha; poema elegíaco
Trauerklage	elegía; plañido
Trauerlied	elegía; endecha; poema elegíaco

Synonyms for "elegía":

lírica; poética; poesía; oda; romance

Wiktionary Translations for elegía:

elegía

noun

-
- Elegie → elegía

Cross Translation:

From	To	Via
• elegía	→ Elegie	↔ elegy — mournful or plaintive poem or song

elegir:

elegir verb

elegir (votar; escoger; decidirse; optar; acordar; emitir su voto; adaptar a)
wählen; stimmen; abstimmen
- wählen verb (wähle, wählst, wählt, wählte, wähltet, gewählt)
- stimmen verb (stimme, stimmst, stimmt, stimmte, stimmtet, gestimmt)
- abstimmen verb (stimme ab, stimmst ab, stimmt ab, stimmte ab, stimmtet ab, abgestimmt)
elegir
auswählen; selektieren; auslesen
- auswählen verb (wähle aus, wählst aus, wählt aus, wählte aus, wähltet aus, ausgewählt)
- selektieren verb (selektiere, selektierst, selektiert, selektierte, selektiertet, selektiert)
- auslesen verb (lese aus, liest aus, las aus, last aus, ausgelesen)
elegir
auswählen
- auswählen verb (wähle aus, wählst aus, wählt aus, wählte aus, wähltet aus, ausgewählt)
elegir (excluir por sorteo; seleccionar; escoger; sortear; rifar)
auslosen
- auslosen verb (lose aus, losest aus, lost aus, loste aus, lostet aus, ausgelost)

Conjugations for elegir:

presente

elijo
eliges
elige
elegimos
elegís
eligen

imperfecto

elegía
elegías
elegía
elegíamos
elegíais
elegían

indefinido

elegí
elegiste
eligió
elegimos
elegisteis
eligieron

fut. de ind.

elegiré
elegirás
elegirá
elegiremos
elegiréis
elegirán

condic.

elegiría
elegirías
elegiría
elegiríamos
elegiríais
elegirían

pres. de subj.

que elija
que elijas
que elija
que elijamos
que elijáis
que elijan

imp. de subj.

que eligiera
que eligieras
que eligiera
que eligiéramos
que eligierais
que eligieran

miscelánea

¡elige!
¡elegid!
¡no elijas!
¡no elijáis!
elegido
elegiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for elegir:

Verb	Related Translations	Other Translations
abstimmen	acordar; adaptar a; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; votar	adaptar; adaptar a; ajustar; ajustar a; armonizar; conciliar; enfocar; regular; sincronizar; sintonizar
auslesen	elegir	averiguar; descifrar; desenredar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; investigar; leer hasta el fin; resolver; seleccionar; terminar de leer
auslosen	elegir; escoger; excluir por sorteo; rifar; seleccionar; sortear	rifar; sortear
auswählen	elegir	averiguar; descifrar; desenredar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; investigar; leer hasta el fin; resolver; seleccionar; terminar de leer
selektieren	elegir	averiguar; descifrar; desenredar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; investigar; resolver; seleccionar
stimmen	acordar; adaptar a; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; votar	ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; coincidir con; cojear; concertar; concordar; convenir con; corresponder; corresponder con; ser justo; venir bien
wählen	acordar; adaptar a; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; votar	marcar; preferir

Synonyms for "elegir":

designar; nominar
entresacar; sacar; escoger; seleccionar; extraer
optar; preferir; decidir; separar; decantarse; inclinarse; pretender; aspirar
votar; sufragar

Wiktionary Translations for elegir:

elegir

verb

(transitiv) sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
- auswählen → elegir
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden
- selegieren → elegir; seleccionar

sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
- wählen → elegir

Cross Translation:

From	To	Via
• elegir	→ wählen	↔ choose — to elect
• elegir	→ entscheiden	↔ choose — to decide to act in a certain way
• elegir	→ wählen	↔ elect — to choose in election
• elegir	→ nennen	↔ name — to mention, specify
• elegir	→ auserwählen; wählen	↔ verkiezen — iemand door een stemming een ambt doen toekomen
• elegir	→ auswählen	↔ uitkiezen — uit een aantal mogelijkheden één of meer selecteren
• elegir	→ wählen	↔ kiezen — uit meerdere mogelijkheden één nemen
• elegir	→ annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; auslesen; wählen; auswählen; erwählen; aussuchen; eine Auswahl treffen; adoptieren; an Kindes statt annehemen; zu sich nehmen; übernehmen; sich zu eigen machen	↔ adopter — choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplir certaines conditions prescrire par la loi.
• elegir	→ wählen; auswählen; auslesen; erwählen; erkiesen; aussuchen; auserwählen; eine Auswahl treffen	↔ choisir — Action de faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres.
• elegir	→ wählen; entscheiden; auswählen; optiren	↔ opter — Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.
• elegir	→ wählen; stimmen; abstimmen; Stimme	↔ élire — Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses. (Sens général).

External Machine Translations: