Interglot - "funciones" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

funciones:
- Funktionen
funcionar:
- funktionieren; handeln; machen; schaffen; gehen; leisten; tun; erfüllen; treiben; schieben; schütten; verrichten; eine Leistung lieferen; in Wirkung sein; gefallen; passen; schmecken
función:
- Funktion; Stellung; Vorstellung; Show; Veranstaltung; Arbeit; Beschäftigung; Tätigkeit; Freizeitbeschäftigung; Leistung; Tat; Aufgabe; Stelle; Aufgabengebiet
Wiktionary:
- funcionar → gehen, funktionieren
- funcionar → arbeiten, funktionieren, funzen, wirken, gehen, laufen, marschieren, treten
- función → Funktion
- función → Funktionalität, Funktion, Festveranstaltung, Feier, Zweck, Amt, Anstellung, Dienst, Tätigkeit, Wirksamkeit

Spanish

Detailed Translations for funciones from Spanish to German

funciones:

funciones [la ~] nomen

la funciones (puestos; cargos)
die Funktionen
- Funktionen [die ~] nomen

Translation Matrix for funciones:

Noun	Related Translations	Other Translations
Funktionen	cargos; funciones; puestos

Related Words for "funciones":

función

funcionar:

funcionar verb

funcionar
funktionieren; handeln; machen; schaffen; gehen; leisten; tun; erfüllen; treiben; schieben; schütten; verrichten
- funktionieren verb (funktioniere, funktionierst, funktioniert, funktionierte, funktioniertet, funktioniert)
- handeln verb (handle, handelst, handelt, handelte, handeltet, gehandelt)
- machen verb (mache, machst, macht, machte, machtet, gemacht)
- schaffen verb (schaffe, schaffst, schafft, schuff, schufft, geschaffen)
- gehen verb (gehe, gehst, geht, ging, gingt, gegangen)
- leisten verb (leiste, leistst, leistt, leistte, leisttet, geleistet)
- tun verb (tue, tuest, tut, tat, tatet, getan)
- erfüllen verb (erfülle, erfüllst, erfüllt, erfüllte, erfülltet, erfüllt)
- treiben verb (treibe, treibst, treibt, trieb, triebt, getrieben)
- schieben verb (schiebe, schiebst, schiebt, schob, schobt, geschoben)
- schütten verb (schütte, schüttest, schüttet, schüttete, schüttetet, geschüttet)
- verrichten verb (verrichte, verrichtest, verrichtet, verrichtete, verrichtetet, verrichtet)
funcionar (actuar; realizar)
leisten; eine Leistung lieferen; erfüllen; verrichten; handeln; schieben; schütten
- leisten verb (leiste, leistst, leistt, leistte, leisttet, geleistet)
- eine Leistung lieferen verb
- erfüllen verb (erfülle, erfüllst, erfüllt, erfüllte, erfülltet, erfüllt)
- verrichten verb (verrichte, verrichtest, verrichtet, verrichtete, verrichtetet, verrichtet)
- handeln verb (handle, handelst, handelt, handelte, handeltet, gehandelt)
- schieben verb (schiebe, schiebst, schiebt, schob, schobt, geschoben)
- schütten verb (schütte, schüttest, schüttet, schüttete, schüttetet, geschüttet)
funcionar (estar puesto; estar en funcionamiento)
in Wirkung sein; gefallen; passen; schmecken
- in Wirkung sein verb
- gefallen verb (gefalle, gefällst, gefällt, gefiel, gefielt, gefallen)
- passen verb (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- schmecken verb (schmecke, schmeckst, schmeckt, schmeckte, schmecktet, geschmeckt)

Conjugations for funcionar:

presente

funciono
funcionas
funciona
funcionamos
funcionáis
funcionan

imperfecto

funcionaba
funcionabas
funcionaba
funcionábamos
funcionabais
funcionaban

indefinido

funcioné
funcionaste
funcionó
funcionamos
funcionasteis
funcionaron

fut. de ind.

funcionaré
funcionarás
funcionará
funcionaremos
funcionaréis
funcionarán

condic.

funcionaría
funcionarías
funcionaría
funcionaríamos
funcionaríais
funcionarían

pres. de subj.

que funcione
que funciones
que funcione
que funcionemos
que funcionéis
que funcionen

imp. de subj.

que funcionara
que funcionaras
que funcionara
que funcionáramos
que funcionarais
que funcionaran

miscelánea

¡funciona!
¡funcionad!
¡no funciones!
¡no funcionéis!
funcionado
funcionando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for funcionar:

Verb	Related Translations	Other Translations
eine Leistung lieferen	actuar; funcionar; realizar
erfüllen	actuar; funcionar; realizar	actuar; efectuar; hacer; hacer realizar; intentar; realizar; tratar
funktionieren	funcionar	proceder; servir; trabajar
gefallen	estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar	abrirse; agradar; ajustar; alegrar; aparecer; aprobar; arreglárselas; brotar; complacer; complacer a alguien; contentar; convenir; dar gust a; dar gusto; dar satisfacción a; deleitarse; disfrutar; divertir; gozar; gustar; parecer bien; recrearse; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
gehen	funcionar	andar; callejear; coger; correr; dar pasos; despertar curiosidad; dirigirse; enredar; erectar; estar de juerga; fascinar; intrigar; ir; ir a pie; ir al paso; mover; mover adelante; obsesionar; pasear; pasear lentamente; pasearse; ponerse de pie; salir; tomar; trajinar
handeln	actuar; funcionar; realizar	actuar; comercializar; comerciar; efectuar; hacer; hacer realizar; negociar; realizar; regatear; traficar en; tratar en; vender; vender a domicilio; venderse
in Wirkung sein	estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar
leisten	actuar; funcionar; realizar	actuar; efectuar; hacer; hacer realizar; realizar
machen	funcionar	armar; compilar; componer; concebir; convertirse en; crear; desarrollar; diseñar; elaborar; fabricar; formar; ganar; hacer; montar; producir; remendar; reparar; trazar
passen	estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar	abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; coincidir con; cojear; concordar; contar; convenir; convenir con; corresponder; corresponder con; encajar; gustar; numerar; pagar con cambio; pagar en suelto; pagar la cantidad exacta; quedar bien; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser justo; ser manifiesto; tener suficiente; venir bien
schaffen	funcionar	abusar de; actuar; apañárselas; aprovechar; armar; arrancar; arreglárselas; compilar; componer; concebir; confeccionar; conseguir; convertirse en; crear; dar; dar abasto; deber; defenderse; dejar prestado; desarraigar; desarrollar; desplegar; diseñar; distribuir; dividir; efectuar; ejecutar; emplear; esparcir; explotar; extender; extraer; fabricar; facilitar; formar; ganar; hacer; hacer realidad; hacer realizar; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas; montar; plasmar; poder con todo; poner a la disposición; prestar; procurar; producir; proporcionar; realizar; remendar; reparar; repartir; sacar de; satisfacer las expectativas; tener en explotación; tomar de; trazar; usar; utilizar
schieben	actuar; funcionar; realizar	chocar; contrabandear; dirigir un negocio ilegal; empujar; empujar hacia delante; estraperlear; gruñir; hacer ruidos; hurgar; murmurar; negociar ilegalmente; rezongar; toparse; transportar en carretilla; urgir
schmecken	estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar	abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; gustar; probar; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
schütten	actuar; funcionar; realizar	abalanzarse; actuar; echar; efectuar; escanchar; fundir; hacer; hacer realizar; ingresar; llover a chuzos; llover a cántaros; llover torrencialmente; pagar; realizar; regar
treiben	funcionar	abandonar; abrir; actuar; apartar; arrancar; asignar; censurar; cometer; criar; criticar; cultivar; deber; dedicarse a; dejar; dejar prestado; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desempeñar; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; efectuar; ejercer; engendrar; erectar; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; fomentar; generar; hacer; hacer algo accidentalmente; hacer el amor; hacer realizar; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; originar; perpetrar; plantar; ponerse de pie; practicar; prestar; quitarse; realizar; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar de; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; tomar de; vaciar
tun	funcionar	actuar; aplicar; apostar; aprovechar; armar; comenzar; compilar; componer; concebir; consumir; convertirse en; crear; desarrollar; diseñar; efectuar; ejercer; emplear; fabricar; formar; ganar; gastar; hacer; hacer realizar; iniciar; montar; negociar; poner; proceder; producir; realizar; remendar; reparar; tomar; trabajar; tratar en; trazar; usar; utilizar
verrichten	actuar; funcionar; realizar	actuar; aplicar; apostar; aprovechar; comenzar; consumir; efectuar; ejercer; emplear; gastar; hacer; hacer realizar; iniciar; poner; realizar; tomar; trabajar; usar; utilizar

Wiktionary Translations for funcionar:

funcionar

verb

funktionieren / funktionsfähig sein
- gehen → andar; funcionar; ir
vorschriftsmäßig arbeiten
- funktionieren → funcionar

Cross Translation:

From	To	Via
• funcionar	→ arbeiten; funktionieren; funzen; wirken	↔ function — to carry on a function
• funcionar	→ funktionieren; wirken	↔ work — function correctly
• funcionar	→ funktionieren	↔ functioneren — ~ als een bepaalde functie vervullen
• funcionar	→ funktionieren; gehen; laufen	↔ werken — functioneren, draaien
• funcionar	→ funktionieren	↔ fonctionner — accomplir sa fonction, en parlant d’un mécanisme, d’un organe, etc.
• funcionar	→ gehen; laufen; marschieren; treten	↔ marcher — Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.

función:

función [la ~] nomen

la función (cargo; puesto; oficio)
die Funktion; die Stellung
- Funktion [die ~] nomen
- Stellung [die ~] nomen
la función (demostración; exhibición; sesión; exposición)
die Vorstellung; die Show; die Veranstaltung
- Vorstellung [die ~] nomen
- Show [die ~] nomen
- Veranstaltung [die ~] nomen
la función (empleo; trabajo; obra; misión; ocupación)
die Arbeit; die Beschäftigung; die Tätigkeit
- Arbeit [die ~] nomen
- Beschäftigung [die ~] nomen
- Tätigkeit [die ~] nomen
la función (faena; obra; ocupación; quehacer; misión; trabajo; empleo; tarea; trabajo escrito; memoria)
die Freizeitbeschäftigung; die Leistung; die Tätigkeit; die Beschäftigung; die Tat; die Aufgabe; die Arbeit
- Freizeitbeschäftigung [die ~] nomen
- Leistung [die ~] nomen
- Tätigkeit [die ~] nomen
- Beschäftigung [die ~] nomen
- Tat [die ~] nomen
- Aufgabe [die ~] nomen
- Arbeit [die ~] nomen
la función (trabajo; empleo; trabajito; changa; empleo remunerado)
die Stelle
- Stelle [die ~] nomen
la función
die Funktion
- Funktion [die ~] nomen
la función
Aufgabengebiet
- Aufgabengebiet nomen

Translation Matrix for función:

Noun	Related Translations	Other Translations
Arbeit	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito	actividad; cargo; círculo laboral; empleo; faena; fermentación; lugar de trabajo; obra; pequeño arreglo; profesión; proyecto; tesina; tesis; trabajito; trabajo; trabajo agrario por hora; trabajo asalariado
Aufgabe	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito	Tarea pendiente; artículos pedidos; asunto; capitulación; comanda; conformarse con; cuestión; despacho; disposición; distribución; emisión; entrega; envío; expedición; faena; misión; pequeño arreglo; presentación; problema; remesa; resignarse en; sujeto; tarea; tarea pendiente; tema; trabajito
Aufgabengebiet	función
Beschäftigung	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito	actividad; alboroto; cargo; colocación; colocación en un empleo; contratación; designación; empleo; faena; instalación; mediación de trabajo; nombramiento; obra; pequeño arreglo; provisión de empleo; trabajito; trabajo; trabajo agrario por hora; trabajo asalariado
Freizeitbeschäftigung	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito
Funktion	cargo; función; oficio; puesto	calidad; característica; cualidad; círculo laboral; empleo; lugar de trabajo
Leistung	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito	acción; actividad; audacia; capacidad; cumplimiento; desembolso; don; dádiva; genialidad; genio; hazaña; hecho heroico; osadía; pago; persona con talento; pieza de bravura; potencia; prestación; prestación de trabajo; proeza; realización; rendimiento; rendimiento laboral; talento; temeridad; todo un logro; trabajo; trabajo realizado; tratamiento; éxito
Show	demostración; exhibición; exposición; función; sesión
Stelle	changa; empleo; empleo remunerado; función; trabajito; trabajo	asiento; cargo de gobierno; catálogo; círculo laboral; determinación de la posición; donación; donativo; empleo; empleo del estado; espacio; favor; lista; localidad; localización; lugar; lugar de trabajo; organismo; organización; pasaje; patio; posición; puesto; puesto gubernativo; punto; registro; sitio; situación; tabla; ubicación; zona
Stellung	cargo; función; oficio; puesto	categoría; círculo laboral; empleo; gradación; grado; lugar de trabajo; nivel; rango; trabajo; título de doctor
Tat	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito	acción; acto
Tätigkeit	empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito	actividad; afán de trabajar; capacidad de trabajo; capacidad laboral; cargo; consecuencia; empleo; faena; funcionamiento; obra; pequeño arreglo; productividad; trabajito; trabajo
Veranstaltung	demostración; exhibición; exposición; función; sesión	asamblea; asiento; conferencia; congreso; conjunción; encuentro; junta; manifestación; reunión
Vorstellung	demostración; exhibición; exposición; función; sesión	comedia; comprensión; concepto; conciencia; convicción; discernimiento; entendimiento; espectáculo; fantasía; ficción; figuraciones; idea; ilusión; imagen; imaginación; interpretaciones; interpretación; modo de ver; noción; ocurrencia; opiniones; opinión; parecer; pensamiento; perspectiva; posición; punto de vista; quimera; quimeras; representación; toma de posición; ufanía; versiones; versión; visión; visión óptica

Related Words for "función":

funciones

Synonyms for "función":

actuación; representación; interpretación; gala; recital; concierto; diligencia; autos
jerarquía; escalafón; grado; cargo; clasificación; dependencia; orden; rango; subordinación; categoría; clase; empleo; calidad

Wiktionary Translations for función:

función

noun

Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet. In der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt...), bezeichnet. In der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als [[komm
- Funktion → función
Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert (Das Gegenteil ist eine Prozedur, die keinen Wert zurückliefert.)
- Funktion → función
Mathematik: Eindeutige Abbildung zwischen der Menge x zu der Menge y.
- Funktion → función
allgemein: Die gleichbleibende Aufgabe, die jemand oder etwas immer wieder erledigt, ist die Funktion die er/sie bzw. es erfüllt. Viele Funktionen, die eine übergeordnete Aufgabe erledigen, nennt man System.
- Funktion → función