Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate origen

Translate origen from Spanish to German

Summary

Spanish to German: more detail...

origen:
- Herkunft; Abstammung; Ursprung; Flußquelle; Schaffen; Hinkriegen; Auslösung; Anstiftung; Quelle; Datenquelle; Quellenanbieter
Wiktionary:
- origen → Quelle, Herkunft, Entstehung, Abstammung
- origen → Herkunft, Anfang, Entstehung, Quelle, Ursprung

Spanish

Detailed Translations for origen from Spanish to German

origen:

origen [el ~] nomen

el origen (descendencia; procedencia; derivación)
die Herkunft; die Abstammung
- Herkunft [die ~] nomen
- Abstammung [die ~] nomen
el origen (cuna; patria)
der Ursprung
- Ursprung [der ~] nomen
el origen (fuente del río; fuente; desarrollo; formación; derivación; filiación)
die Flußquelle
- Flußquelle [die ~] nomen
el origen (provocación)
Schaffen; Hinkriegen
- Schaffen [das ~] nomen
- Hinkriegen [das ~] nomen
el origen (causa; razón; motivo)
die Auslösung; die Anstiftung
- Auslösung [die ~] nomen
- Anstiftung [die ~] nomen
el origen (origen de datos)
die Quelle; Datenquelle
- Quelle [die ~] nomen
- Datenquelle
el origen
die Quelle
- Quelle [die ~] nomen
el origen (proveedor de origen)
die Quelle; Quellenanbieter
- Quelle [die ~] nomen
- Quellenanbieter

Translation Matrix for origen:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abstammung	derivación; descendencia; origen; procedencia
Anstiftung	causa; motivo; origen; razón	incitación; instigación
Auslösung	causa; motivo; origen; razón	rescate
Flußquelle	derivación; desarrollo; filiación; formación; fuente; fuente del río; origen
Herkunft	derivación; descendencia; origen; procedencia	fuente de inspiración; manantial; vaciado
Hinkriegen	origen; provocación
Quelle	origen; origen de datos; proveedor de origen	fuente de inspiración; manantial; vaciado
Schaffen	origen; provocación
Ursprung	cuna; origen; patria
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Datenquelle	origen; origen de datos	origen de datos
Quellenanbieter	origen; proveedor de origen

Related Words for "origen":

orígenes

Synonyms for "origen":

abolengo; estirpe; linaje; casta; prosapia; alcurnia; ascendencia; raza; cuna; nobleza; progenie; genealogía
amovible; cambiable; removible; móvil; mueble; causa; razón; motivo; pretexto; fundamento; movedizo; inestable
engendramiento; generación; provocación; suscitación
génesis; principio; comienzo; creación
germen; embrión; semilla; grano; simiente; núcleo; arranque; base
raíz; cimiento
madre; principio; hermana; sor; religiosa; superiora; matriz; mamá; mama; madrastra; fundamento
nacimiento; inicio; salida; partida
umbral
vivero; fuente

Wiktionary Translations for origen:

origen

noun

Ursprung von etwas Bestimmten
- Quelle → origen
allgemein: woher etwas oder jemand kommt
- Herkunft → procedencia; origen; ascendencia
ein schaffen Prozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neues aus alt
- Entstehung → formación; comienzo; origen
Biologie: die Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung und die Weitergabe von Erbanlagen
- Abstammung → origen; ascendencia

Cross Translation:

From	To	Via
• origen	→ Herkunft	↔ descent — lineage or hereditary derivation
• origen	→ Anfang; Entstehung	↔ origin — beginning of something
• origen	→ Quelle	↔ origin — source of a river, information, goods, etc.
• origen	→ Herkunft	↔ origin — ancestry
• origen	→ Ursprung	↔ oorsprong — herkomst
• origen	→ Anfang; Ursprung	↔ origine — commencement.

External Machine Translations:

Related Translations for origen