Home ->Dictionaries ->Spanish/English ->Search: chapuza

Spanish and English Search Results for: chapuza

Summary

Spanish to English: more detail...

chapuza:
- trifling; dragging about
- stopgap solution; makeshift solution
chapuz:
- mess up; staining; daubing
Wiktionary:
- chapuza → botch
- chapuza → sloppiness

Spanish

Detailed Translations for chapuza from Spanish to English

chapuza:

chapuza [la ~] nomen

la chapuza
the trifling
- trifling [the ~] nomen
la chapuza (juego; tirones; jugueteo)
the dragging about
- dragging about [the ~] nomen

chapuza [el ~] nomen

el chapuza (chapucería)
the stopgap solution; the makeshift solution
- stopgap solution [the ~] nomen
- makeshift solution [the ~] nomen

Translation Matrix for chapuza:

Noun	Related Translations	Other Translations
dragging about	chapuza; juego; jugueteo; tirones
makeshift solution	chapucería; chapuza
stopgap solution	chapucería; chapuza
trifling	chapuza
Adjective	Related Translations	Other Translations
trifling		banal; bobúnculo; corriente

Related Words for "chapuza":

chapuz

Synonyms for "chapuza":

ñapa; bodrio; mierda; parche; apaño; retoque; remiendo
buñuelo; chapucería; birria; adefesio; plepa
emplasto; churro

Wiktionary Translations for chapuza:

chapuza

noun

a ruined, defective, or clumsy piece of work; mess; bungle
- botch → chapuza

Cross Translation:

From	To	Via
• chapuza	→ sloppiness	↔ Schlamperei — (umgangssprachlich) die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit

chapuza form of chapuz:

chapuz [el ~] nomen

el chapuz (chanchullos; borrador; chapuzas; chapucería; embrollos; garrapatos)
the mess up
- mess up [the ~] nomen
el chapuz (borrador; desorden; porquería; mogollón; chapuzas; chapucería; chanchullos; embadurnamiento; embrollos; garrapatos; chapucerías; pintarrajo; chapuceo; trabajo en borrador)
the staining; the daubing
- staining [the ~] nomen
- daubing [the ~] nomen

Translation Matrix for chapuz:

Noun	Related Translations	Other Translations
daubing	borrador; chanchullos; chapuceo; chapucería; chapucerías; chapuz; chapuzas; desorden; embadurnamiento; embrollos; garrapatos; mogollón; pintarrajo; porquería; trabajo en borrador
mess up	borrador; chanchullos; chapucería; chapuz; chapuzas; embrollos; garrapatos
staining	borrador; chanchullos; chapuceo; chapucería; chapucerías; chapuz; chapuzas; desorden; embadurnamiento; embrollos; garrapatos; mogollón; pintarrajo; porquería; trabajo en borrador	pintar
Verb	Related Translations	Other Translations
mess up		corromper; degenerar; degenerarse; destruir; echar a perder; estar todos juntos; estropear; malear; malograr

Related Words for "chapuz":

chapuces, chapuza, chapuzas