Interglot - "fuga" translated from Spanish to English

Remove Ads

Summary

Spanish to English: more detail...

fuga:
- breakout; escaping; break; escape; getting away; jailbreak; flight; leakage; leak; hole; puncture; punch-mark; fugue; drainage; gradual discharge; spill
fugarse:
- run off; walk away; walk off; go with the wind; do a moonlight flit; desert; run away; break away from; walk out; be off; clear off; desert the army
Wiktionary:
- fuga → jailbreak, fugue, flight, escape
- fuga → run, leak, emigration
- fugarse → flee, escape, abscond

Spanish

Detailed Translations for fuga from Spanish to English

fuga:

fuga [la ~] nomen

la fuga (huida; evasión; escapada; evasiones)
the breakout; the escaping; the break; the escape; the getting away; the jailbreak
- breakout [the ~] nomen
- escaping [the ~] nomen
- break [the ~] nomen
- escape [the ~] nomen
- getting away [the ~] nomen
- jailbreak [the ~] nomen
the flight
– the act of escaping physically ¹
- flight [the ~] nomen
  - his flight was an indication of his guilt¹
la fuga (abertura; agujero; escape; vía de agua; hoyo; punción; gotera; filtración; hueco; brecha; boquete; agujerito)
the leakage; the leak; the hole; the puncture; the punch-mark
- leakage [the ~] nomen
- leak [the ~] nomen
- hole [the ~] nomen
- puncture [the ~] nomen
- punch-mark [the ~] nomen
la fuga
the fugue
- fugue [the ~] nomen
la fuga
the drainage; the gradual discharge
- drainage [the ~] nomen
- gradual discharge [the ~] nomen
la fuga (gotera; agujero; pérdida; escape; filtración)
the leakage; the leak; the spill
- leakage [the ~] nomen
- leak [the ~] nomen
- spill [the ~] nomen

Translation Matrix for fuga:

Noun	Related Translations	Other Translations
break	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida	descanso; descanso de mediodía; distensión; distracción; entretenimiento; esparcimiento; fractura; intermedio; interrupción; pausa; pausa del mediodía; pausa en el trabajo; recreo; relajación; reposo; rotura
breakout	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida
drainage	fuga	alcantarilla; avenamiento; canal de desagüe; canalón; cloaca; defecación; desagüe; drenaje; tubo de desagüe; vaciamiento
escape	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida
escaping	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida
flight	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida	bandada; barrio; empuje; escapada; evasiones; evasión; marcha; viaje en avión
fugue	fuga
getting away	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida
gradual discharge	fuga
hole	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; vía de agua	agujero; ano; bache; cabaña; caseta de animal; casilla; cueva; entalladura; escopladura; excavación; fosa; foso; gallinero; garita; gotera; hoya; hoyo; jaula; lóculo; marcador; masilla; muesca; nidada; nido; pegamento; pocilga; pozo; recuadro; taquilla; trastero; zahurda; zaquizamí
jailbreak	escapada; evasiones; evasión; fuga; huida
leak	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; pérdida; vía de agua	agujero; gotera
leakage	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; pérdida; vía de agua	agujero; gotera
punch-mark	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; vía de agua
puncture	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; vía de agua	avería neumático; pinchazo; punción
spill	agujero; escape; filtración; fuga; gotera; pérdida
Verb	Related Translations	Other Translations
break		abusar de; alborear; amanecer; aplanar; cascar; comportarse mal; craquear; dañar; deformar; derrumbar; desfigurar; destruir; echar en; estallar; estropear; fracturar; hacer pedazos; hacer trizas; petardear; portarse mal; pulir; quebrantar; quebrar; refinar; refractar; romper; romper a pedradas; romper el día; romper en pedazos
escape		apearse; bajar; decir algo sin querer; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar a la atención; escapar de; esquivar; evadir; pasar desapercibido; refugiarse; salir
leak		gotear; hacer agua
spill		chapucear; ensuciar; ensuciarse; hacer mal; malgastar; malgastar el tiempo; perder el tiempo

Synonyms for "fuga":

escapada; escapatoria; evasión; huida; escape; espantada
liberación; independencia; libertad; exención; emancipación; permiso; libramiento; manumisión

Wiktionary Translations for fuga:

fuga

noun

an escape from prison
- jailbreak → fuga; huida
piece of music
- fugue → fuga
act of fleeing
- flight → fuga; huida
act of leaving a dangerous or unpleasant situation
- escape → liberación; escapatorio; escape; fuga; escapada

Cross Translation:

From	To	Via
• fuga	→ run	↔ vlucht — het ontvluchten van bijvoorbeeld gevaar of straf
• fuga	→ leak	↔ lek — opening waardoor een vloeistof of een gas in of uit kan
• fuga	→ leak	↔ Leck — undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die Flüssigkeit oder Gas austritt bzw. hereinströmt
• fuga	→ emigration	↔ Abwanderung — die Entfernung, der Aufbruch/Weggang von einem Ort/Verein/Land usw.

fuga form of fugarse:

fugarse verb

fugarse (largarse; marcharse; salir; irse; escaparse; despedirse a la francesa; coger las de Villadiego; tomar las de Villadiego; huirse; evadirse; irse pitando)
to run off; to walk away; to walk off; to go with the wind; do a moonlight flit; to desert; to run away; to break away from; to walk out; to be off; clear off
- run off verb (runs off, ran off, running off)
- walk away verb (walks away, walked away, walking away)
- walk off verb (walks off, walked off, walking off)
- go with the wind verb (goes with the wind, went with the wind, going with the wind)
- do a moonlight flit verb
- desert verb (deserts, deserted, deserting)
- run away verb (runs away, ran away, running away)
- break away from verb (breaks away from, broke away from, breaking away from)
- walk out verb (walks out, walked out, walking out)
- be off verb (is off, being off)
- clear off verb
fugarse (desertar; huir)
desert the army; to desert
- desert the army verb
- desert verb (deserts, deserted, deserting)

Conjugations for fugarse:

presente

me fugo
te fugas
se fuga
nos fugamos
os fugáis
se fugan

imperfecto

me fugaba
te fugabas
se fugaba
nos fugábamos
os fugabais
se fugaban

indefinido

me fugué
te fugaste
se fugó
nos fugamos
os fugasteis
se fugaron

fut. de ind.

me fugaré
te fugarás
se fugará
nos fugaremos
os fugaréis
se fugarán

condic.

me fugaría
te fugarías
se fugaría
nos fugaríamos
os fugaríais
se fugarían

pres. de subj.

que me fugue
que te fugues
que se fugue
que nos fuguemos
que os fuguéis
que se fuguen

imp. de subj.

que me fugara
que te fugaras
que se fugara
que nos fugáramos
que os fugarais
que se fugaran

miscelánea

¡fugate!
¡fugaos!
¡no te fugues!
¡no os fuguéis!
fugado
fugándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for fugarse:

Noun	Related Translations	Other Translations
desert		desierto; páramo
Verb	Related Translations	Other Translations
be off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	alzar; alzar el vuelo; ascender; comenzar; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; empezar; enarcar; escabullirse; iniciar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
break away from	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
clear off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
desert	coger las de Villadiego; desertar; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huir; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	abandonar; dejar; dejar plantado a alguien; desertar; destacarse; eludir; hundirse; largarse; pasar desapercibido; pasarse; salir
desert the army	desertar; fugarse; huir
do a moonlight flit	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	largarse; marcharse; tomar las de Villadiego
go with the wind	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	largarse; marcharse; tomar las de Villadiego
run away	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; salir corriendo
run off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	escaparse de casa; irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; irse de casa; largarse; marcharse; salir corriendo; tomar las de Villadiego
walk away	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	marcharse
walk off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
walk out	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
Modifier	Related Translations	Other Translations
run away		desbocado

Synonyms for "fugarse":

abrirse; comunicarse; relacionarse; sincerarse; desahogarse; explayarse; irse; largarse; pirarse; escabullirse; desaparecer; marcharse
volar; volatilizarse; evaporarse; esfumarse; huir

Wiktionary Translations for fugarse:

fugarse

verb

-
- flee → huir; fugarse
to get free
- escape → fugarse; escapar; liberarse
to hide (something)
- abscond → huir; fugarse

Related Translations for fuga