Summary
Spanish to French: more detail...
- calafatear:
-
Wiktionary:
- calafatear → calfater, calfeutrer
- calafatear → étouper, calfeutrer, calfater, boucher
Spanish
Detailed Translations for calafateé from Spanish to French
calafatear:
-
calafatear (poetizar; escribir poesía)
boucher; calfeutrer; calfater-
boucher verb (bouche, bouches, bouchons, bouchez, bouchent, bouchais, bouchait, bouchions, bouchiez, bouchaient, bouchai, bouchas, boucha, bouchâmes, bouchâtes, bouchèrent, boucherai, boucheras, bouchera, boucherons, boucherez, boucheront)
-
calfeutrer verb (calfeutre, calfeutres, calfeutrons, calfeutrez, calfeutrent, calfeutrais, calfeutrait, calfeutrions, calfeutriez, calfeutraient, calfeutrai, calfeutras, calfeutra, calfeutrâmes, calfeutrâtes, calfeutrèrent, calfeutrerai, calfeutreras, calfeutrera, calfeutrerons, calfeutrerez, calfeutreront)
-
calfater verb (calfate, calfates, calfatons, calfatez, calfatent, calfatais, calfatait, calfations, calfatiez, calfataient, calfatai, calfatas, calfata, calfatâmes, calfatâtes, calfatèrent, calfaterai, calfateras, calfatera, calfaterons, calfaterez, calfateront)
-
Conjugations for calafatear:
presente
- calafateo
- calafateas
- calafatea
- calafateamos
- calafateáis
- calafatean
imperfecto
- calafateaba
- calafateabas
- calafateaba
- calafateábamos
- calafateabais
- calafateaban
indefinido
- calafateé
- calafateaste
- calafateó
- calafateamos
- calafateasteis
- calafatearon
fut. de ind.
- calafatearé
- calafatearás
- calafateará
- calafatearemos
- calafatearéis
- calafatearán
condic.
- calafatearía
- calafatearías
- calafatearía
- calafatearíamos
- calafatearíais
- calafatearían
pres. de subj.
- que calafatee
- que calafatees
- que calafatee
- que calafateemos
- que calafateéis
- que calafateen
imp. de subj.
- que calafateara
- que calafatearas
- que calafateara
- que calafateáramos
- que calafatearais
- que calafatearan
miscelánea
- ¡calafatea!
- ¡calafatead!
- ¡no calafatees!
- ¡no calafateéis!
- calafateado
- calafateando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for calafatear:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| boucher | carnicero; jifero; matarife | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| boucher | calafatear; escribir poesía; poetizar | celebrar; cerrar con tapón; concluir; encorchar; enmasillar; finalizar; llenar con masilla; tapar; tapar huecos; taponar; terminar; zurcir |
| calfater | calafatear; escribir poesía; poetizar | enmasillar; llenar con masilla; tapar huecos; taponar; zurcir |
| calfeutrer | calafatear; escribir poesía; poetizar | cerrar; cerrar herméticamente; tapar |
Wiktionary Translations for calafatear:
calafatear
Cross Translation:
verb
-
boucher avec de l’étoupe
-
Calfeutrer
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • calafatear | → étouper; calfeutrer; calfater | ↔ caulk — to seal joints with caulk |
| • calafatear | → calfater | ↔ breeuwen — (overgankelijk) scheepvaart|nld het dichten van de naden van de scheepshuid met vezels en pek |
| • calafatear | → boucher | ↔ abdichten — (transitiv) etwas dicht, undurchlässig machen |
| • calafatear | → calfater | ↔ kalfatern — transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten |