Summary
Spanish to French: more detail...
- colarse:
- colar:
-
Wiktionary:
- colar → filtrer, passer, laisser passer, tamiser, sasser
Spanish
Detailed Translations for coláis from Spanish to French
colarse:
-
colarse (ir de puntillas)
se glisser; marcher à pas de loup; se couler; se faufiler-
se glisser verb
-
se couler verb
-
se faufiler verb
-
Conjugations for colarse:
presente
- me cuelo
- te cuelas
- se cuela
- nos colamos
- os coláis
- se cuelan
imperfecto
- me colaba
- te colabas
- se colaba
- nos colábamos
- os colabais
- se colaban
indefinido
- me colé
- te colaste
- se coló
- nos colamos
- os colasteis
- se colaron
fut. de ind.
- me colaré
- te colarás
- se colará
- nos colaremos
- os colaréis
- se colarán
condic.
- me colaría
- te colarías
- se colaría
- nos colaríamos
- os colaríais
- se colarían
pres. de subj.
- que me cuele
- que te cueles
- que se cuele
- que nos colemos
- que os coléis
- que se cuelen
imp. de subj.
- que me colara
- que te colaras
- que se colara
- que nos coláramos
- que os colarais
- que se colaran
miscelánea
- ¡cuelate!
- ¡colaos!
- ¡no te cueles!
- ¡no os coléis!
- colado
- colándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for colarse:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| marcher à pas de loup | colarse; ir de puntillas | |
| se couler | colarse; ir de puntillas | |
| se faufiler | colarse; ir de puntillas | |
| se glisser | colarse; ir de puntillas |
Synonyms for "colarse":
colar:
-
colar (filtrar; filtrarse)
filtrer; transpirer-
filtrer verb (filtre, filtres, filtrons, filtrez, filtrent, filtrais, filtrait, filtrions, filtriez, filtraient, filtrai, filtras, filtra, filtrâmes, filtrâtes, filtrèrent, filtrerai, filtreras, filtrera, filtrerons, filtrerez, filtreront)
-
transpirer verb (transpire, transpires, transpirons, transpirez, transpirent, transpirais, transpirait, transpirions, transpiriez, transpiraient, transpirai, transpiras, transpira, transpirâmes, transpirâtes, transpirèrent, transpirerai, transpireras, transpirera, transpirerons, transpirerez, transpireront)
-
-
colar (filtrar)
percer; transpirer; s'infiltrer; filtrer à travers; transparaître à travers-
percer verb (perce, perces, perçons, percez, percent, perçais, perçait, percions, perciez, perçaient, perçai, perças, perça, perçâmes, perçâtes, percèrent, percerai, perceras, percera, percerons, percerez, perceront)
-
transpirer verb (transpire, transpires, transpirons, transpirez, transpirent, transpirais, transpirait, transpirions, transpiriez, transpiraient, transpirai, transpiras, transpira, transpirâmes, transpirâtes, transpirèrent, transpirerai, transpireras, transpirera, transpirerons, transpirerez, transpireront)
-
s'infiltrer verb
-
filtrer à travers verb
-
Conjugations for colar:
presente
- cuelo
- cuelas
- cuela
- colamos
- coláis
- cuelan
imperfecto
- colaba
- colabas
- colaba
- colábamos
- colabais
- colaban
indefinido
- colé
- colaste
- coló
- colamos
- colasteis
- colaron
fut. de ind.
- colaré
- colarás
- colará
- colaremos
- colaréis
- colarán
condic.
- colaría
- colarías
- colaría
- colaríamos
- colaríais
- colarían
pres. de subj.
- que cuele
- que cueles
- que cuele
- que colemos
- que coléis
- que cuelen
imp. de subj.
- que colara
- que colaras
- que colara
- que coláramos
- que colarais
- que colaran
miscelánea
- ¡cuela!
- ¡colad!
- ¡no cueles!
- ¡no coléis!
- colado
- colando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for colar:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| filtrer | colar; filtrar; filtrarse | filtrar; resudar; rezumar |
| filtrer à travers | colar; filtrar | |
| percer | colar; filtrar | acceder; adentrar; alumbrar; arar; atravesar; barrenar; caer en; caerse; calar; comprender; concebir; darse cuenta de; dejar entender una cosa; derrumbarse; despegar; distinguir; encontrar; enhebrar; entender; entrar; entrar de paso; entrar en; envainar; filtrar; filtrarse; grabar en la mente; hacer carrera; inculcar; labrar; meter; pasar; penetrar; perforar; perforarse; picar; pinchar; pinchar en; punzar; reconocer; romperse; taladrar |
| s'infiltrer | colar; filtrar | acercarse; adentrar; alcanzar; allegarse; calar; entrar en; infiltrarse; intrusarse en; intrusiar; invadir; llegar a; lograr; obtener; penetrar; penetrar en |
| transparaître à travers | colar; filtrar | dejar entender una cosa |
| transpirer | colar; filtrar; filtrarse | caer gota a gota; chorrear; cundir; emanar; escurrir; exhalar; gotear; humear; manchar; sudar; transpirar; vahear |
Synonyms for "colar":
Wiktionary Translations for colar:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • colar | → filtrer | ↔ filtreren — door middel van een filter zuiveren of afscheiden |
| • colar | → filtrer; passer | ↔ abseihen — feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung |
| • colar | → laisser passer | ↔ durchlassen — etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen |
| • colar | → tamiser; sasser | ↔ sieve — to strain, sift or sort using a sieve |
| • colar | → passer; tamiser | ↔ sift — to sieve or strain (something) |
External Machine Translations: