Interglot - "hormigueo" translated from Spanish to French

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

hormigueo:
- fourmillement; grouillement
hormiguear:
- chatouiller; sonner; tintinnabuler; retentir; tinter; cliqueter; carillonner; fourmiller; grouiller
Wiktionary:
- hormiguear → fourmiller
- hormiguear → démanger

Spanish

Detailed Translations for hormigueo from Spanish to French

hormigueo:

hormigueo [el ~] nomen

el hormigueo
le fourmillement; le grouillement
- fourmillement [le ~] nomen
- grouillement [le ~] nomen

Translation Matrix for hormigueo:

Noun	Related Translations	Other Translations
fourmillement	hormigueo	comezón; cosquilla; cosquilleo; prurito
grouillement	hormigueo

Related Words for "hormigueo":

hormigueos

hormiguear:

hormiguear verb

hormiguear (cosquillear; dar picazón; picar; hacer cosquillas)
chatouiller
- chatouiller verb (chatouille, chatouilles, chatouillons, chatouillez, chatouillent, chatouillais, chatouillait, chatouillions, chatouilliez, chatouillaient, chatouillai, chatouillas, chatouilla, chatouillâmes, chatouillâtes, chatouillèrent, chatouillerai, chatouilleras, chatouillera, chatouillerons, chatouillerez, chatouilleront)
hormiguear (arrebatarse en cólera; sonar; brillar; chocar; repicar; chispear; burbujear; borbotar; centellear; caer con estrépito)
sonner; tintinnabuler; retentir; tinter; cliqueter; carillonner
- sonner verb (sonne, sonnes, sonnons, sonnez, sonnent, sonnais, sonnait, sonnions, sonniez, sonnaient, sonnai, sonnas, sonna, sonnâmes, sonnâtes, sonnèrent, sonnerai, sonneras, sonnera, sonnerons, sonnerez, sonneront)
- tintinnabuler verb (tintinnabule, tintinnabules, tintinnabulons, tintinnabulez, tintinnabulent, tintinnabulais, tintinnabulait, tintinnabulions, tintinnabuliez, tintinnabulaient, tintinnabulai, tintinnabulas, tintinnabula, tintinnabulâmes, tintinnabulâtes, tintinnabulèrent, tintinnabulerai, tintinnabuleras, tintinnabulera, tintinnabulerons, tintinnabulerez, tintinnabuleront)
- retentir verb (retentis, retentit, retentissons, retentissez, retentissent, retentissais, retentissait, retentissions, retentissiez, retentissaient, retentîmes, retentîtes, retentirent, retentirai, retentiras, retentira, retentirons, retentirez, retentiront)
- tinter verb (tinte, tintes, tintons, tintez, tintent, tintais, tintait, tintions, tintiez, tintaient, tintai, tintas, tinta, tintâmes, tintâtes, tintèrent, tinterai, tinteras, tintera, tinterons, tinterez, tinteront)
- cliqueter verb (cliquette, cliquettes, cliquetons, cliquetez, cliquettent, cliquetais, cliquetait, cliquetions, cliquetiez, cliquetaient, cliquetai, cliquetas, cliqueta, cliquetâmes, cliquetâtes, cliquetèrent, cliquetterai, cliquetteras, cliquettera, cliquetterons, cliquetterez, cliquetteront)
- carillonner verb (carillonne, carillonnes, carillonnons, carillonnez, carillonnent, carillonnais, carillonnait, carillonnions, carillonniez, carillonnaient, carillonnai, carillonnas, carillonna, carillonnâmes, carillonnâtes, carillonnèrent, carillonnerai, carillonneras, carillonnera, carillonnerons, carillonnerez, carillonneront)
hormiguear (abundar en; estar plagado de)
fourmiller; grouiller
- fourmiller verb (fourmille, fourmilles, fourmillons, fourmillez, fourmillent, fourmillais, fourmillait, fourmillions, fourmilliez, fourmillaient, fourmillai, fourmillas, fourmilla, fourmillâmes, fourmillâtes, fourmillèrent, fourmillerai, fourmilleras, fourmillera, fourmillerons, fourmillerez, fourmilleront)
- grouiller verb (grouille, grouilles, grouillons, grouillez, grouillent, grouillais, grouillait, grouillions, grouilliez, grouillaient, grouillai, grouillas, grouilla, grouillâmes, grouillâtes, grouillèrent, grouillerai, grouilleras, grouillera, grouillerons, grouillerez, grouilleront)

Conjugations for hormiguear:

presente

hormigueo
hormigueas
hormiguea
hormigueamos
hormigueáis
hormiguean

imperfecto

hormigueaba
hormigueabas
hormigueaba
hormigueábamos
hormigueabais
hormigueaban

indefinido

hormigueé
hormigueaste
hormigueó
hormigueamos
hormigueasteis
hormiguearon

fut. de ind.

hormiguearé
hormiguearás
hormigueará
hormiguearemos
hormiguearéis
hormiguearán

condic.

hormiguearía
hormiguearías
hormiguearía
hormiguearíamos
hormiguearíais
hormiguearían

pres. de subj.

que hormiguee
que hormiguees
que hormiguee
que hormigueemos
que hormigueéis
que hormigueen

imp. de subj.

que hormigueara
que hormiguearas
que hormigueara
que hormigueáramos
que hormiguearais
que hormiguearan

miscelánea

¡hormiguea!
¡hormiguead!
¡no hormiguees!
¡no hormigueéis!
hormigueado
hormigueando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for hormiguear:

Noun	Related Translations	Other Translations
sonner		llamar; llamar a la puerta; tocar el timbre
Verb	Related Translations	Other Translations
carillonner	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar	brincar; brindar; caer con estrépito; campanear; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; llamar a la puerta; palpitar con fuerza; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
chatouiller	cosquillear; dar picazón; hacer cosquillas; hormiguear; picar	abrazar; hacer cariño; regalonear; tumbar suavemente
cliqueter	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar	andar con mucho ruido; brincar; brindar; caer con estrépito; carraspear; castañetear; chocar; chocar los vasos; cojear; dar brincos; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dentellar; esputar; flamear; golpear; golpear con los pies; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; restallar; saltar; sonar; tabletear; teclear; tintinear; traquetear; trincar
fourmiller	abundar en; estar plagado de; hormiguear
grouiller	abundar en; estar plagado de; hormiguear	crujir; silbar; susurrar
retentir	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar	brincar; brindar; caer con estrépito; cantar a pleno pulmón; chillar; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; gorgotear; hacer audible; hacer eco; hacer ruidos; murmurar; reflejar; reiterar; remachar; repasar; repercutir; repetir; repicar; repiquetear; resonar; retumbar; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar; tronar; vociferar
sonner	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar	brincar; brindar; caer con estrépito; campanear; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; llamar; llamar a la puerta; llamar con la campanilla; palpitar con fuerza; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
tinter	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar	brincar; brindar; caer con estrépito; campanear; castañetear; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
tintinnabuler	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar	brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar

Synonyms for "hormiguear":

bullir; agitarse; rebullir; removerse; menearse; inquietarse; pulular
escarabajear

Wiktionary Translations for hormiguear:

hormiguear

verb

Traductions à trier suivant le sens
- fourmiller → pulular; hormiguear

Cross Translation:

From	To	Via
• hormiguear	→ démanger	↔ jucken — einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

External Machine Translations: