Interglot - "vagabundeo" translated from Spanish to French

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

vagabundeo:
- vagabondage
vagabundear:
- errer; rôder; vagabonder; vaguer; regarder autour de soi; flairer çà et là; fureter; fouiner; chercher; se promener; vadrouiller; rouler sa bosse; bourlinguer; abîmer; agiter; balancer; amocher; courir le monde; faire le tour de; errer à l'aventure
Wiktionary:
- vagabundeo → vagabondage, errance
- vagabundear → errer, vaguer
- vagabundear → flâner, errer

Spanish

Detailed Translations for vagabundeo from Spanish to French

vagabundeo:

vagabundeo [el ~] nomen

el vagabundeo
le vagabondage
- vagabondage [le ~] nomen

Translation Matrix for vagabundeo:

Noun	Related Translations	Other Translations
vagabondage	vagabundeo	odisea; peregrinación

Synonyms for "vagabundeo":

nomadismo; trashumancia; inestabilidad; trasterminancia

Wiktionary Translations for vagabundeo:

Cross Translation:

From	To	Via
• vagabundeo	→ vagabondage; errance	↔ discursion — roving about

vagabundear:

vagabundear verb

vagabundear (vagar; pasear; rodar; deambular; extraviarse)
errer; rôder; vagabonder; vaguer
- errer verb (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- rôder verb (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
- vagabonder verb (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vaguer verb (vague, vagues, vaguons, vaguez, vaguent, vaguais, vaguait, vaguions, vaguiez, vaguaient, vaguai, vaguas, vagua, vaguâmes, vaguâtes, vaguèrent, vaguerai, vagueras, vaguera, vaguerons, vaguerez, vagueront)
vagabundear (curiosear; mirar a su alrededor; fisgar; vagar; recorrer con la mirada; husmear; vagabundear sin rumbo)
regarder autour de soi; flairer çà et là; fureter; fouiner; chercher
- regarder autour de soi verb
- flairer çà et là verb
- fureter verb (furète, furètes, furetons, furetez, furètent, furetais, furetait, furetions, furetiez, furetaient, furetai, furetas, fureta, furetâmes, furetâtes, furetèrent, furèterai, furèteras, furètera, furèterons, furèterez, furèteront)
- fouiner verb (fouine, fouines, fouinons, fouinez, fouinent, fouinais, fouinait, fouinions, fouiniez, fouinaient, fouinai, fouinas, fouina, fouinâmes, fouinâtes, fouinèrent, fouinerai, fouineras, fouinera, fouinerons, fouinerez, fouineront)
- chercher verb (cherche, cherches, cherchons, cherchez, cherchent, cherchais, cherchait, cherchions, cherchiez, cherchaient, cherchai, cherchas, chercha, cherchâmes, cherchâtes, cherchèrent, chercherai, chercheras, cherchera, chercherons, chercherez, chercheront)
vagabundear (andar por ahí; pasear)
se promener; errer; vagabonder; vadrouiller
- se promener verb
- errer verb (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- vagabonder verb (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vadrouiller verb (vadrouille, vadrouilles, vadrouillons, vadrouillez, vadrouillent, vadrouillais, vadrouillait, vadrouillions, vadrouilliez, vadrouillaient, vadrouillai, vadrouillas, vadrouilla, vadrouillâmes, vadrouillâtes, vadrouillèrent, vadrouillerai, vadrouilleras, vadrouillera, vadrouillerons, vadrouillerez, vadrouilleront)
vagabundear (vagabundear sin rumbo; vagar; ir sin rumbo)
rouler sa bosse; bourlinguer
- rouler sa bosse verb
- bourlinguer verb (bourlingue, bourlingues, bourlinguons, bourlinguez, bourlinguent, bourlinguais, bourlinguait, bourlinguions, bourlinguiez, bourlinguaient, bourlinguai, bourlinguas, bourlingua, bourlinguâmes, bourlinguâtes, bourlinguèrent, bourlinguerai, bourlingueras, bourlinguera, bourlinguerons, bourlinguerez, bourlingueront)
vagabundear (vagar; deambular; errar)
abîmer; fouiner; rôder; agiter; errer; balancer; amocher; courir le monde; vagabonder; vadrouiller; faire le tour de; errer à l'aventure
- abîmer verb (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
- fouiner verb (fouine, fouines, fouinons, fouinez, fouinent, fouinais, fouinait, fouinions, fouiniez, fouinaient, fouinai, fouinas, fouina, fouinâmes, fouinâtes, fouinèrent, fouinerai, fouineras, fouinera, fouinerons, fouinerez, fouineront)
- rôder verb (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
- agiter verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
- errer verb (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- balancer verb (balance, balances, balançons, balancez, balancent, balançais, balançait, balancions, balanciez, balançaient, balançai, balanças, balança, balançâmes, balançâtes, balancèrent, balancerai, balanceras, balancera, balancerons, balancerez, balanceront)
- amocher verb (amoche, amoches, amochons, amochez, amochent, amochais, amochait, amochions, amochiez, amochaient, amochai, amochas, amocha, amochâmes, amochâtes, amochèrent, amocherai, amocheras, amochera, amocherons, amocherez, amocheront)
- courir le monde verb
- vagabonder verb (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vadrouiller verb (vadrouille, vadrouilles, vadrouillons, vadrouillez, vadrouillent, vadrouillais, vadrouillait, vadrouillions, vadrouilliez, vadrouillaient, vadrouillai, vadrouillas, vadrouilla, vadrouillâmes, vadrouillâtes, vadrouillèrent, vadrouillerai, vadrouilleras, vadrouillera, vadrouillerons, vadrouillerez, vadrouilleront)
- faire le tour de verb
- errer à l'aventure verb

Conjugations for vagabundear:

presente

vagabundeo
vagabundeas
vagabundea
vagabundeamos
vagabundeáis
vagabundean

imperfecto

vagabundeaba
vagabundeabas
vagabundeaba
vagabundeábamos
vagabundeabais
vagabundeaban

indefinido

vagabundeé
vagabundeaste
vagabundeó
vagabundeamos
vagabundeasteis
vagabundearon

fut. de ind.

vagabundearé
vagabundearás
vagabundeará
vagabundearemos
vagabundearéis
vagabundearán

condic.

vagabundearía
vagabundearías
vagabundearía
vagabundearíamos
vagabundearíais
vagabundearían

pres. de subj.

que vagabundee
que vagabundees
que vagabundee
que vagabundeemos
que vagabundeéis
que vagabundeen

imp. de subj.

que vagabundeara
que vagabundearas
que vagabundeara
que vagabundeáramos
que vagabundearais
que vagabundearan

miscelánea

¡vagabundea!
¡vagabundead!
¡no vagabundees!
¡no vagabundeéis!
vagabundeado
vagabundeando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for vagabundear:

Verb	Related Translations	Other Translations
abîmer	deambular; errar; vagabundear; vagar	abastecerse de; abusar de; aniquilar; aplanar; aplastar; aporrear; astillar; azotar; cascar; castigar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dar una soba a; dañar; debilitar; decaer; deformar; demoler; derribar; derrumbar; descuidar; desfigurar; desguazar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; embarullar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; fracturar; hacer daño; hacer pedazos; hacer trizas; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; malparar; maltratar; meter; moler a palos; pegar; pegar hasta romper; perjudicar; pulir; quebrantar; quebrar; quebrarse; refinar; refractar; reventar; romper; romperse; sobar; solfear; triturar; tundir a golpes; zurrar
agiter	deambular; errar; vagabundear; vagar	agitar; aporrear; azotar; balancearse; batir; cascar; castigar; conmover; dar una soba a; hacer eses; malparar; maltratar; moler a palos; mover; moverse de arriba abajo; oscilar; pegar; remover un líquido; retorcer; sacudir; sobar; solfear; tambalear; temblar; tiritar; tundir a golpes; zurrar
amocher	deambular; errar; vagabundear; vagar	apalear; aporrear; azotar; cascar; castigar; causar perjuicio; dar una soba a; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; dañar; doler; flagelar; hacer daño; hacer dolor; hacer mal; herir; lastimar; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; quebrantar; sobar; solfear; tundir a golpes; vapulear; zurrar
balancer	deambular; errar; vagabundear; vagar	agitar; agitarse; andar tambaleándose; arredrarse; arrojar; balancear; balancearse; balbucear; balbucir; bambolearse; blandir; borbotear de; borbotear por; cimbrearse; columpiarse; dar bandazos; desalentarse; desanimarse; desequilibrarse; desmayar; dudar; entrar a chorros en; escorar; fluctuar; hacer eses; hacer oscilar; mecer; mecerse; moverse continuamente; ondear; ondularse; oscilar; renguear; rizar; salir a borbotones de; saltar sobre; saludar con la mano; serpentear; tambalear; tambalearse; tartajear; tartamudear; titubear; vacilar
bourlinguer	ir sin rumbo; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar
chercher	curiosear; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; recorrer con la mirada; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar	averiguar; buscar; comprobar; controlar; intentar encontrar; investigar; ir a ver; mirar alrededor; orientarse; pasar a ver; pasar por; rastrear; recoger; recoger y llevar consigo; visitar
courir le monde	deambular; errar; vagabundear; vagar	haberse perdido
errer	andar por ahí; deambular; errar; extraviarse; pasear; rodar; vagabundear; vagar	deambular; emigrar; errar; estar tirado; haberse perdido; partir; rodar; salir; trasguear; vagar; viajar; viajar por
errer à l'aventure	deambular; errar; vagabundear; vagar	haberse perdido
faire le tour de	deambular; errar; vagabundear; vagar	andar por ahí; circular; dar una vuelta; deambular; pasear; pasear en coche; recorrer; vagar; viajar; viajar por
flairer çà et là	curiosear; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; recorrer con la mirada; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar
fouiner	curiosear; deambular; errar; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; recorrer con la mirada; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar	absorber por la nariz; agarrar; coger a la arrebatiña; curiosear; descubrir; disputarse; divisar; escarbar; esnifar; haberse perdido; hurgar; husmear en; pillar; rastrear; revolver; seguir el rastro de
fureter	curiosear; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; recorrer con la mirada; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar	absorber por la nariz; agarrar; curiosear; descubrir; divisar; escarbar; esnifar; haberse perdido; hurgar; husmear; husmear en; olfatear; pillar; rastrear; seguir el rastro de
regarder autour de soi	curiosear; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; recorrer con la mirada; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar	mirar alrededor; orientarse
rouler sa bosse	ir sin rumbo; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar
rôder	deambular; errar; extraviarse; pasear; rodar; vagabundear; vagar	haberse perdido; trasguear
se promener	andar por ahí; pasear; vagabundear	callejear; calumniar; caminar; deambular; ir a pie; pasear; pasear lentamente; pasearse
vadrouiller	andar por ahí; deambular; errar; pasear; vagabundear; vagar	callejear; haberse perdido; ir a pie; pasear; pasear lentamente; pasearse; trajinar
vagabonder	andar por ahí; deambular; errar; extraviarse; pasear; rodar; vagabundear; vagar	deambular; emigrar; errar; estar tirado; haberse perdido; partir; rodar; salir; vagar; viajar; viajar por
vaguer	deambular; extraviarse; pasear; rodar; vagabundear; vagar	deambular; emigrar; errar; estar tirado; haberse perdido; partir; salir; vagar; viajar; viajar por

Synonyms for "vagabundear":

barzonear; callejear; gandulear; vagar
brujulear; zascandilear; merodear; rondar; acechar; husmear; deambular; fisgar; circular; pasear; pendonear; errar; caminar; marchar
zanganear; holgazanear; vaguear; remolonear; sestear

Wiktionary Translations for vagabundear:

vagabundear

verb

vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
- errer → vagar; errar; vagabundear
errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
- vaguer → vagar; errar; vagabundear

Cross Translation:

From	To	Via
• vagabundear	→ flâner	↔ rondslenteren — doelloos rondlopen
• vagabundear	→ errer	↔ stray — to wander from a direct course

Related Translations for vagabundeo

afición por el vagabundeo

Remove Ads

Translate vagabundeo from Spanish to French

Detailed Translations for vagabundeo from Spanish to French

vagabundeo:

vagabundeo [el ~] nomen

el vagabundeo

Translation Matrix for vagabundeo:

Synonyms for "vagabundeo":

Wiktionary Translations for vagabundeo:

vagabundear:

vagabundear verb

vagabundear (vagar; pasear; rodar; deambular; extraviarse)

vagabundear (curiosear; mirar a su alrededor; fisgar; vagar; recorrer con la mirada; husmear; vagabundear sin rumbo)

vagabundear (andar por ahí; pasear)

vagabundear (vagabundear sin rumbo; vagar; ir sin rumbo)

vagabundear (vagar; deambular; errar)

Conjugations for vagabundear:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for vagabundear:

Synonyms for "vagabundear":

Wiktionary Translations for vagabundear:

Related Translations for vagabundeo