Interglot - "bordear" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

bordear:
- koersen naar; koers zetten naar; afzetten; omranden; laveren; tegen de wind in varen; kruisen; opkruisen; oplaveren
- laveren
Wiktionary:
- bordear → laveren
- bordear → grenzen, laveren

Spanish

Detailed Translations for bordear from Spanish to Dutch

bordear:

bordear verb

bordear (enderezar rumbo a; navegar; maniobrar; poner rumbo hacia)
koersen naar; koers zetten naar
- koersen naar verb
- koers zetten naar verb
bordear (cercar; amanecer; alzar; acotar; destituir; apear; amañar; apoyarse en; atrabancar; dar salida; emporcarse)
afzetten; omranden
- afzetten verb (zet af, zette af, zetten af, afgezet)
- omranden verb (omrand, omrandt, omrandde, omrandden, omrand)
bordear (navegar)
laveren; tegen de wind in varen; kruisen
- laveren verb (laveer, laveert, laveerde, laveerden, gelaveerd)
- tegen de wind in varen verb
- kruisen verb (kruis, kruist, kruiste, kruisten, gekruist)
bordear (clavar; cruzar; navegar; maniobrar; transigir; crucificar; contemporizar; bandearse; virar de bordo; dar una de cal y otra de arena; nadar y guardar la ropa)
opkruisen; oplaveren
- opkruisen verb
- oplaveren verb

Conjugations for bordear:

presente

bordeo
bordeas
bordea
bordeamos
bordeáis
bordean

imperfecto

bordeaba
bordeabas
bordeaba
bordeábamos
bordeabais
bordeaban

indefinido

bordeé
bordeaste
bordeó
bordeamos
bordeasteis
bordearon

fut. de ind.

bordearé
bordearás
bordeará
bordearemos
bordearéis
bordearán

condic.

bordearía
bordearías
bordearía
bordearíamos
bordearíais
bordearían

pres. de subj.

que bordee
que bordees
que bordee
que bordeemos
que bordeéis
que bordeen

imp. de subj.

que bordeara
que bordearas
que bordeara
que bordeáramos
que bordearais
que bordearan

miscelánea

¡bordea!
¡bordead!
¡no bordees!
¡no bordeéis!
bordeado
bordeando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

bordear [el ~] nomen

el bordear
laveren
- laveren [znw.] nomen

Translation Matrix for bordear:

Noun	Related Translations	Other Translations
afzetten		amputar; extirpar; quitar
laveren	bordear
Verb	Related Translations	Other Translations
afzetten	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar el pego; dar salida; dar un sablazo; definir; defraudar; dejar; dejar bajar; dejar salir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; desenchufar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; engañar; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer bajar; hacer mal; hacer una mala jugada; joder; levantar; llevar hasta; mancharse; mentir; parar; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; quedar defraudado; robar con engaño; sablear; sacar; socaliñar; timar; tomar el pelo
koers zetten naar	bordear; enderezar rumbo a; maniobrar; navegar; poner rumbo hacia	bajar; dirigirse a; encaminarse a; recorrer
koersen naar	bordear; enderezar rumbo a; maniobrar; navegar; poner rumbo hacia
kruisen	bordear; navegar	crucificar; cruzar
laveren	bordear; navegar	bandearse; contemporizar
omranden	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse
opkruisen	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo
oplaveren	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo
tegen de wind in varen	bordear; navegar

Synonyms for "bordear":

circunvalar; orillar; rodear; zigzaguear; circundar; costear; esquivar; soslayar; sortear; evitar

Wiktionary Translations for bordear:

bordear

verb

bij tegenwind zigzagswijze opzeilen
- laveren → bordear

Cross Translation:

From	To	Via
• bordear	→ grenzen	↔ abut — to border on
• bordear	→ laveren	↔ lavieren — intransitiv, seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
• bordear	→ laveren	↔ louvoyer — marine\|fr Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présenter tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.

External Machine Translations: