Interglot - susurro: Spanish and Dutch Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

susurro:
- ruis; geruis; gefluister; fluistering; gesuis; suizing; geritsel; ritseling
susurrar:
- ruis; geruis
- ritselen; knisperen; suizen; ruisen; suizelen; zacht ruisen
Wiktionary:
- susurro → gefluister
- susurrar → fluisteren, ritselen, ruisen
- susurrar → kabbelen, fluisteren, smoezelen, smoezen

Spanish

Detailed Translations for susurro from Spanish to Dutch

susurro:

susurro [el ~] nomen

el susurro (susurrar; silbido; murmullo; ruido de fondo)
de ruis; het geruis
- ruis [de ~ (m)] nomen
- geruis [het ~] nomen
el susurro (murmullo)
het gefluister; de fluistering
- gefluister [het ~] nomen
- fluistering [de ~ (v)] nomen
el susurro (murmuración; zurrido)
het gesuis; de suizing
- gesuis [het ~] nomen
- suizing [de ~ (v)] nomen
el susurro (murmullo; frufrú)
het geritsel; ritseling
- geritsel [het ~] nomen
- ritseling [znw.] nomen

Translation Matrix for susurro:

Noun	Related Translations	Other Translations
fluistering	murmullo; susurro
gefluister	murmullo; susurro
geritsel	frufrú; murmullo; susurro	cambalaches; trapicho
geruis	murmullo; ruido de fondo; silbido; susurrar; susurro
gesuis	murmuración; susurro; zurrido
ritseling	frufrú; murmullo; susurro
ruis	murmullo; ruido de fondo; silbido; susurrar; susurro
suizing	murmuración; susurro; zurrido

Synonyms for "susurro":

bisbiseo; cuchicheo; arrullo; murmullo
eco; rumor; son; zumbido; runrún; referencia; noticia

Wiktionary Translations for susurro:

Cross Translation:

From	To	Via
• susurro	→ gefluister	↔ whisper — the act of speaking in a quiet voice

susurrar:

susurrar [el ~] nomen

el susurrar (silbido; susurro; murmullo; ruido de fondo)
de ruis; het geruis
- ruis [de ~ (m)] nomen
- geruis [het ~] nomen

susurrar verb

susurrar (crujir; silbar)
ritselen; knisperen
- ritselen verb (ritsel, ritselt, ritselde, ritselden, geritseld)
- knisperen verb (knisper, knispert, knisperde, knisperden, geknisperd)
susurrar (zumbar; murmurar; silbar)
suizen; ruisen; suizelen
- suizen verb (suis, suist, suiste, suisten, gesuist)
- ruisen verb
- suizelen verb (suizel, suizelt, suizelde, suizelden, gesuizeld)
susurrar (murmurar; cotorrear)
ruisen; zacht ruisen
- ruisen verb
- zacht ruisen verb

Conjugations for susurrar:

presente

susurro
susurras
susurra
susurramos
susurráis
susurran

imperfecto

susurraba
susurrabas
susurraba
susurrábamos
susurrabais
susurraban

indefinido

susurré
susurraste
susurró
susurramos
susurrasteis
susurraron

fut. de ind.

susurraré
susurrarás
susurrará
susurraremos
susurraréis
susurrarán

condic.

susurraría
susurrarías
susurraría
susurraríamos
susurraríais
susurrarían

pres. de subj.

que susurre
que susurres
que susurre
que susurremos
que susurréis
que susurren

imp. de subj.

que susurrara
que susurraras
que susurrara
que susurráramos
que susurrarais
que susurraran

miscelánea

¡susurra!
¡susurrad!
¡no susurres!
¡no susurréis!
susurrado
susurrando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for susurrar:

Noun	Related Translations	Other Translations
geruis	murmullo; ruido de fondo; silbido; susurrar; susurro
ruis	murmullo; ruido de fondo; silbido; susurrar; susurro
zacht ruisen		sussurar suavemente
Verb	Related Translations	Other Translations
knisperen	crujir; silbar; susurrar
ritselen	crujir; silbar; susurrar
ruisen	cotorrear; murmurar; silbar; susurrar; zumbar	zumbar
suizelen	murmurar; silbar; susurrar; zumbar
suizen	murmurar; silbar; susurrar; zumbar
zacht ruisen	cotorrear; murmurar; susurrar

Synonyms for "susurrar":

bisbisar; bisbisear; musitar; balbucir; cuchichear; farfullar; mascullar; murmurar; refunfuñar; discretear
tartajear; tartamudear; balbucear
hablar

Wiktionary Translations for susurrar:

susurrar

verb

spreken met gedempte stem
- fluisteren → susurrar; bisbisar; bisbisear; cuchichear
een zacht ruisend geluid doen horen
- ritselen → susurrar
intr|nld een zacht geluid maken (waarvan alle frequenties in gelijke mate voorkomen)
- ruisen → murmurar; runrunear; susurrar

Cross Translation:

From	To	Via
• susurrar	→ kabbelen	↔ babble — to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones.
• susurrar	→ fluisteren	↔ whisper — to talk in a quiet voice
• susurrar	→ fluisteren	↔ flüstern — mit gesenkter, leiser Stimme sprechen
• susurrar	→ fluisteren; smoezelen; smoezen	↔ chuchoter — parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres.

External Machine Translations: