Summary
Spanish to Dutch: more detail...
- calcar:
-
Wiktionary:
- calco → calque
- calco → letterlijke vertaling, leenvertaling, woordelijke vertaling, leenwoord
- calcar → calqueren
- calcar → overtrekken, calqueren
Spanish
Detailed Translations for calco from Spanish to Dutch
calcar:
-
calcar (cubrir; tapar; recubrir; revestir; tapizar; cumplir con; forrar)
-
calcar (forrar; recubrir; tapizar)
-
calcar (contrastar; firmar; trazar; caracterizar; visar; rubricar; perfilarse; dibujarse; recortarse; firmar la recepción)
Conjugations for calcar:
presente
- calco
- calcas
- calca
- calcamos
- calcáis
- calcan
imperfecto
- calcaba
- calcabas
- calcaba
- calcábamos
- calcabais
- calcaban
indefinido
- calqué
- calcaste
- calcó
- calcamos
- calcasteis
- calcaron
fut. de ind.
- calcaré
- calcarás
- calcará
- calcaremos
- calcaréis
- calcarán
condic.
- calcaría
- calcarías
- calcaría
- calcaríamos
- calcaríais
- calcarían
pres. de subj.
- que calque
- que calques
- que calque
- que calquemos
- que calquéis
- que calquen
imp. de subj.
- que calcara
- que calcaras
- que calcara
- que calcáramos
- que calcarais
- que calcaran
miscelánea
- ¡calca!
- ¡calcadle!
- ¡no calques!
- ¡no calquéis!
- calcado
- calcándo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
-
el calcar (copiar)
het overtrekken
Translation Matrix for calcar:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| aftekenen | delimitar; marcar; saliente; trazar | |
| bedekken | cubrir | |
| overtrekken | calcar; copiar | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| aftekenen | calcar; caracterizar; contrastar; dibujarse; firmar; firmar la recepción; perfilarse; recortarse; rubricar; trazar; visar | |
| bedekken | calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar | cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar |
| bekleden | calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar | cubrir; decorar; revestir |
| calqueren | calcar; forrar; recubrir; tapizar | |
| contrasteren | calcar; caracterizar; contrastar; dibujarse; firmar; firmar la recepción; perfilarse; recortarse; rubricar; trazar; visar | |
| overtrekken | calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar | copiar; cubrir; decorar; demarcar; dibujar; recubrir; revestir; trazar |
Wiktionary Translations for calco:
calco
Cross Translation:
noun
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • calco | → letterlijke vertaling; leenvertaling; woordelijke vertaling | ↔ calque — word formed by word-for-word translation of a word in another language |
| • calco | → leenvertaling | ↔ loan translation — the borrowing of components of a foreign language word and translating them literally |
| • calco | → leenwoord | ↔ loanword — word taken from another language |
| • calco | → leenvertaling | ↔ Lehnübersetzung — Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden |