Interglot - "excusa" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

excusa:
- sorry; pardon; verontschuldiging; excuus; reden; verschoning; smoesje; vergoelijking; vleug
excusar:
- excuseren; verschonen; excuses aanbieden; verontschuldigen; vergoelijken
Wiktionary:
- excusa → smoes
- excusa → verweer, uitvlucht, excuus, verontschuldiging, voorwendsel
- excusar → excuseren, vergeven, verontschuldigen, verschonen, billijken, in het gelijk stellen, rechtvaardigen, begenadigen

Spanish

Detailed Translations for excusa from Spanish to Dutch

excusa:

excusa [la ~] nomen

la excusa (perdón; disculpa)
sorry; het pardon
- sorry [znw.] nomen
- pardon [het ~] nomen
la excusa (disculpa; justificaciones; justificación)
de verontschuldiging; het excuus; de reden; de verschoning; het pardon
- verontschuldiging [de ~ (v)] nomen
- excuus [het ~] nomen
- reden [de ~] nomen
- verschoning [de ~ (v)] nomen
- pardon [het ~] nomen
la excusa (pretexto)
het smoesje
- smoesje [het ~] nomen
la excusa
de vergoelijking
- vergoelijking [de ~ (v)] nomen
la excusa (asomo; rasgo; dejo; chispa; atisbo)
de vleug
- vleug [de ~] nomen

Translation Matrix for excusa:

Noun	Related Translations	Other Translations
excuus	disculpa; excusa; justificaciones; justificación	pretexto; subterfugio
pardon	disculpa; excusa; justificaciones; justificación; perdón	absolución; clemencia; dispensa; dispensación; exoneración; gracia; indulto; merced; perdón
reden	disculpa; excusa; justificaciones; justificación	argumento; causa; causa directo; explicación; motivación; motivo; razón
smoesje	excusa; pretexto
sorry	disculpa; excusa; perdón
vergoelijking	excusa
verontschuldiging	disculpa; excusa; justificaciones; justificación
verschoning	disculpa; excusa; justificaciones; justificación	cambio; cambio de pañal; clemencia; dispensa; dispensación; merced; perdón; recusación; subterfugio
vleug	asomo; atisbo; chispa; dejo; excusa; rasgo
Modifier	Related Translations	Other Translations
pardon		perdona; perdón
sorry		perdona; perdón

Synonyms for "excusa":

achaque; dolencia; indisposición; gotera; enfermedad; mal; afección; arrechucho; pretexto; disculpa
asidero; justificación; evasivo
efugio; salida; subterfugio; evasiva; rodeo
escapatoria
exculpación; coartada; argumento; motivo; alegato; descargo; defensa
rebozo; simulación; pretexto

Wiktionary Translations for excusa:

excusa

noun

verzinsel als uitvlucht, voorwendsel, uitvlucht ebank|smoes1
- smoes → excusa; pretexto; son

Cross Translation:

From	To	Via
• excusa	→ verweer	↔ apology — formal justification, defence
• excusa	→ uitvlucht; excuus	↔ excuse — explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement
• excusa	→ excuus; verontschuldiging	↔ Entschuldigung — Äußerung des Bedauerns eines eigenen Fehlers
• excusa	→ voorwendsel	↔ Vorwand — vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
• excusa	→ excuus	↔ excuse — raison que l’on alléguer pour expliquer ou atténuer une faute.

excusa form of excusar:

excusar verb

excusar (disculpar; presentar sus excusas; dar sus excusas)
excuseren; verschonen
- excuseren verb (excuseer, excuseert, excuseerde, excuseerden, geëxcuseerd)
- verschonen verb (verschoon, verschoont, verschoonde, verschoonden, verschoond)
excusar (disculpar; perdonar)
excuses aanbieden; verontschuldigen; excuseren
- excuses aanbieden verb (bied excuses aan, biedt excuses aan, bood excuses aan, boden excuses aan, excuses aangeboden)
- verontschuldigen verb (verontschuldig, verontschuldigt, verontschuldigde, verontschuldigden, verontschuldigd)
- excuseren verb (excuseer, excuseert, excuseerde, excuseerden, geëxcuseerd)
excusar (disculpar)
vergoelijken
- vergoelijken verb (vergoelijk, vergoelijkt, vergoelijkte, vergoelijkten, vergoelijkt)

Conjugations for excusar:

presente

excuso
excusas
excusa
excusamos
excusáis
excusan

imperfecto

excusaba
excusabas
excusaba
excusábamos
excusabais
excusaban

indefinido

excusé
excusaste
excusó
excusamos
excusasteis
excusaron

fut. de ind.

excusaré
excusarás
excusará
excusaremos
excusaréis
excusarán

condic.

excusaría
excusarías
excusaría
excusaríamos
excusaríais
excusarían

pres. de subj.

que excuse
que excuses
que excuse
que excusemos
que excuséis
que excusen

imp. de subj.

que excusara
que excusaras
que excusara
que excusáramos
que excusarais
que excusaran

miscelánea

¡excusa!
¡excusad!
¡no excuses!
¡no excuséis!
excusado
excusando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for excusar:

Verb	Related Translations	Other Translations
excuseren	dar sus excusas; disculpar; excusar; perdonar; presentar sus excusas
excuses aanbieden	disculpar; excusar; perdonar
vergoelijken	disculpar; excusar	disfrazar; encubrir; enmascarar
verontschuldigen	disculpar; excusar; perdonar
verschonen	dar sus excusas; disculpar; excusar; presentar sus excusas	perdonar; respetar

Synonyms for "excusar":

paliar; disimular; atenuar; ocultar; templar; ablandar; velar; disculpar; exculpar; aliviar; mitigar; calmar; apaciguar; suavizar; disminuir; dulcificar; atemperar; encubrir

Wiktionary Translations for excusar:

Cross Translation:

From	To	Via
• excusar	→ excuseren; vergeven	↔ excuse — forgive, pardon
• excusar	→ excuseren; verontschuldigen; verschonen; billijken; in het gelijk stellen; rechtvaardigen; begenadigen; vergeven	↔ excuser — disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne sembler.
• excusar	→ begenadigen; vergeven	↔ pardonner — accorder le pardon d’une faute commettre, ne garder aucun ressentiment d’une injure recevoir. — usage En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.

External Machine Translations: