Interglot - "pesar" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

pesar:
- droefenis; ongeluk; rouw; leed; smart; pijn; kruis; kwel; verdriet; ergernis; chagrijn
- afwegen; uitwegen; wegen
Wiktionary:
- pesar → wegen
- pesar → harteleed, spijt, berouw, smart, rouw, wegen

Spanish

Detailed Translations for pesar from Spanish to Dutch

pesar:

pesar [el ~] nomen

el pesar (aflicción; pena; tristeza; melancolía)
de droefenis; het ongeluk; de rouw; het leed; de smart; de pijn; het kruis; de kwel
- droefenis [de ~ (v)] nomen
- ongeluk [het ~] nomen
- rouw [de ~ (m)] nomen
- leed [het ~] nomen
- smart [de ~] nomen
- pijn [de ~ (m)] nomen
- kruis [het ~] nomen
- kwel [de ~] nomen
el pesar (dolor; pena; tristeza; aflicción)
het verdriet; de smart; het leed
- verdriet [het ~] nomen
- smart [de ~] nomen
- leed [het ~] nomen
el pesar (dolor; duelo; daño; pesadumbre; pena; tristeza; desgracia; disgusto; miseria; aflicción)
de pijn; het leed
- pijn [de ~ (m)] nomen
- leed [het ~] nomen
el pesar (malhumor; líos; congoja; luto; disgustos; pena; dolor; duelo; daño; tristeza; miseria; problemas; dificultades; aflicción)
de ergernis; het chagrijn
- ergernis [de ~ (v)] nomen
- chagrijn [het ~] nomen

pesar verb

pesar
afwegen; uitwegen
- afwegen verb (weeg af, weegt af, woog af, wogen af, afgewogen)
- uitwegen verb
pesar
wegen
– nagaan hoe zwaar het/hij is ¹
- wegen verb (weeg, weegt, woog, wogen, gewogen)
  - hij weegt zich elke dag¹

Conjugations for pesar:

presente

peso
pesas
pesa
pesamos
pesáis
pesan

imperfecto

pesaba
pesabas
pesaba
pesábamos
pesabais
pesaban

indefinido

pesé
pesaste
pesó
pesamos
pesasteis
pesaron

fut. de ind.

pesaré
pesarás
pesará
pesaremos
pesaréis
pesarán

condic.

pesaría
pesarías
pesaría
pesaríamos
pesaríais
pesarían

pres. de subj.

que pese
que peses
que pese
que pesemos
que peséis
que pesen

imp. de subj.

que pesara
que pesaras
que pesara
que pesáramos
que pesarais
que pesaran

miscelánea

¡pesa!
¡pesad!
¡no peses!
¡no peséis!
pesado
pesando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for pesar:

Noun	Related Translations	Other Translations
afwegen		consideración
chagrijn	aflicción; congoja; daño; dificultades; disgustos; dolor; duelo; luto; líos; malhumor; miseria; pena; pesar; problemas; tristeza	malhumorado; persona agria; pesado
droefenis	aflicción; melancolía; pena; pesar; tristeza	avinagrado; dolor; duelo; miseria; pena; tormento; tristeza
ergernis	aflicción; congoja; daño; dificultades; disgustos; dolor; duelo; luto; líos; malhumor; miseria; pena; pesar; problemas; tristeza	agonía; azote; bromista; calamidad; conmoción; desgracia; disgusto; fastidio; irritaciones; irritación; molestia; persona maliciosa; pesada; pesado; suplicio; vejación
kruis	aflicción; melancolía; pena; pesar; tristeza	cruz; dura prueba; forma de cruz; genitales; partes delicadas; sufrimiento; suplicio; tentación
kwel	aflicción; melancolía; pena; pesar; tristeza	adversidad; aflicción; desastre; desgracia; miseria; problemas; rollo; trapisonda
leed	aflicción; daño; desgracia; disgusto; dolor; duelo; melancolía; miseria; pena; pesadumbre; pesar; tristeza
ongeluk	aflicción; melancolía; pena; pesar; tristeza	accidente; adversidad; catástrofe; contratiempos; desastre; desdicha; desgracia; infortunio; mala suerte
pijn	aflicción; daño; desgracia; disgusto; dolor; duelo; melancolía; miseria; pena; pesadumbre; pesar; tristeza
rouw	aflicción; melancolía; pena; pesar; tristeza
smart	aflicción; dolor; melancolía; pena; pesar; tristeza
uitwegen		salidas
verdriet	aflicción; dolor; pena; pesar; tristeza	avinagrado; dolor; duelo; miseria; pena; tormento; tristeza
wegen		calzada
Verb	Related Translations	Other Translations
afwegen	pesar	adivinar; appreciar; calcular; comprobar; conjeturar; conmemorar; considerar; contemplar; estimar; estudiar; examinar; hacer conjeturas; medir; pensar; reflectar; reflejar; reflexionar; reflexionar sobre; sopesar; tasar; valorar
uitwegen	pesar
wegen	pesar

Synonyms for "pesar":

agonía; sufrimiento; congoja; pena; angustia; abatimiento; tribulación; amargura
compunción; contrición; arrepentimiento; remordimiento; pesadumbre; aflicción
gravitar; cargar; descansar; apoyarse; estribar; cimentarse; fundamentarse; sustentarse
lobreguez; melancolía; tristeza; nostalgia; añoranza; morriña
quemazón; desazón; resquemor; resentimiento

Wiktionary Translations for pesar:

pesar

verb

het gewicht/de massa bepalen
- wegen → pesar

Cross Translation:

From	To	Via
• pesar	→ harteleed	↔ grief — sadness
• pesar	→ spijt; berouw	↔ regret — instance of such an emotion
• pesar	→ smart; rouw	↔ sorrow — unhappiness
• pesar	→ wegen	↔ weigh — to determine the weight of an object
• pesar	→ wegen	↔ weight — in mathematics
• pesar	→ wegen	↔ wiegen — (transitiv) das Gewicht von jemandem oder etwas messen
• pesar	→ wegen	↔ wiegen — (intransitiv) ein bestimmtes Gewicht besitzen

External Machine Translations:

Related Translations for pesar

¹Muiswerk Woordenboek