Interglot - "sofoco" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

sofoco:
- ademnood; verstikking
sofocar:
- verstikken; uitmaken; uit elkaar gaan; onderdrukken; de kop indrukken; smoren; iem. verstikken
Wiktionary:
- sofocar → onderdrukken, verstikken
- sofocar → verstikken, stikken, onderdrukken, neerslaan, smoren, verkroppen

Spanish

Detailed Translations for sofoco from Spanish to Dutch

sofoco:

sofoco [el ~] nomen

el sofoco
de ademnood
- ademnood [de ~ (m)] nomen
el sofoco (asfixia)
de verstikking
- verstikking [de ~ (v)] nomen

Translation Matrix for sofoco:

Noun	Related Translations	Other Translations
ademnood	sofoco
verstikking	asfixia; sofoco

Related Words for "sofoco":

sofocos, sofoca, sofocas

Synonyms for "sofoco":

acaloramiento; ardor; encendimiento; calor; pasión; enardecimiento; rubor; exaltación; bochorno; entusiasmo; calina; agobio; calorina; ahogo; asfixia; calima; sofocación; disnea
berrinche; arrebato; rabieta; enfado; disgusto; enojo; desilusión; berrenchín; corajina; ira; bronca
fatiga; asma
jadeo; acezo; resuello; ansia; resoplido

sofoco form of sofocar:

sofocar verb

sofocar (asfixiar; ahogar; guisar; estofar)
verstikken
- verstikken verb (verstik, verstikt, verstikte, verstikten, verstikt)
sofocar (romper una relación de pareja; divorciarse)
uitmaken; uit elkaar gaan
- uitmaken verb (maak uit, maakt uit, maakte uit, maakten uit, uitgemaakt)
- uit elkaar gaan verb (ga uit elkaar, gaat uit elkaar, ging uit elkaar, gingen uit elkaar, uit elkaar gegaan)
sofocar (achicar; reprimir)
onderdrukken; de kop indrukken
- onderdrukken verb (onderdruk, onderdrukt, onderdrukte, onderdrukten, onderdrukt)
- de kop indrukken verb (druk de kop in, drukt de kop in, drukte de kop in, drukten de kop in, de kop ingedrukt)
sofocar (guisar; asfixiar; estofar)
smoren; iem. verstikken
- smoren verb (smoor, smoort, smoorde, smoorden, gesmoord)
- iem. verstikken verb

Conjugations for sofocar:

presente

sofoco
sofocas
sofoca
sofocamos
sofocáis
sofocan

imperfecto

sofocaba
sofocabas
sofocaba
sofocábamos
sofocabais
sofocaban

indefinido

sofoqué
sofocaste
sofocó
sofocamos
sofocasteis
sofocaron

fut. de ind.

sofocaré
sofocarás
sofocará
sofocaremos
sofocaréis
sofocarán

condic.

sofocaría
sofocarías
sofocaría
sofocaríamos
sofocaríais
sofocarían

pres. de subj.

que sofoque
que sofoques
que sofoque
que sofoquemos
que sofoquéis
que sofoquen

imp. de subj.

que sofocara
que sofocaras
que sofocara
que sofocáramos
que sofocarais
que sofocaran

miscelánea

¡sofoca!
¡sofocad!
¡no sofoques!
¡no sofoquéis!
sofocado
sofocando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for sofocar:

Verb	Related Translations	Other Translations
de kop indrukken	achicar; reprimir; sofocar
iem. verstikken	asfixiar; estofar; guisar; sofocar
onderdrukken	achicar; reprimir; sofocar	tener bajo control
smoren	asfixiar; estofar; guisar; sofocar	ahogar; apagar; apagarse; balar; borbotear; brotar; dar balidos; estofar; extinguir; extinguirse; gruñir; guisar; zumbar
uit elkaar gaan	divorciarse; romper una relación de pareja; sofocar	desarticularse; despedirse; separar; separarse
uitmaken	divorciarse; romper una relación de pareja; sofocar	desconectar; desenchufar
verstikken	ahogar; asfixiar; estofar; guisar; sofocar

Synonyms for "sofocar":

abochornar; avergonzar; soflamar; humillar; azarar; sonrojar; ruborizar; azorar
acalorar; calentar; fatigar; encender; enardecer; exaltar; entusiasmar; excitar
ahogar; abortar; frustrar; reprimir; extinguir
asfixiar; angustiar; oprimir; agobiar

Wiktionary Translations for sofocar:

sofocar

verb

een wens, verlangen, uiting of ontwikkeling eventueel met geweld tegengaan
- onderdrukken → oprimir; reprimir; sofocar; ahogar
doen stikken
- verstikken → ahogar; asfixiar; sofocar; abochornar; atufar

Cross Translation:

From	To	Via
• sofocar	→ verstikken	↔ choke — be unable to breathe because of obstruction of the windpipe
• sofocar	→ stikken	↔ smother — to suffocate
• sofocar	→ onderdrukken	↔ stifle — to repress, keep in or hold back
• sofocar	→ neerslaan; onderdrukken; smoren; verkroppen; verstikken	↔ suffoquer — étouffer, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arriver par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible.
• sofocar	→ neerslaan; onderdrukken; smoren; verkroppen; verstikken	↔ étouffer — Faire mourir en arrêter la respiration.

External Machine Translations: