Home ->Dictionaries ->Spanish/Dutch ->Translate sueño

Translate sueño from Spanish to Dutch

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

sueño:
- slaap; wensdroom
soñar:
- dromen
Wiktionary:
- sueño → droom, slaap
- sueño → droom, hoop, slaap, slaperig, slaperigheid, dagdroom, wensdroom
- soñar → dromen
- soñar → dromen, zich wanen, mijmeren, mediteren, nadenken, peinzen, zinnen

Spanish

Detailed Translations for sueño from Spanish to Dutch

sueño:

sueño [el ~] nomen

el sueño (ganas de dormir)
de slaap
- slaap [de ~ (m)] nomen
el sueño (ilusión)
de wensdroom
- wensdroom [de ~ (m)] nomen

Translation Matrix for sueño:

Noun	Related Translations	Other Translations
slaap	ganas de dormir; sueño
wensdroom	ilusión; sueño

Related Words for "sueño":

sueños

Synonyms for "sueño":

alucinación; visión; ilusión; espejismo; deslumbramiento; ofuscación; fascinación; fantasía; quimera; irrealidad
ensoñación; ensueño
entelequia; ideal; utopía; especulación; utopia; lirismo

Wiktionary Translations for sueño:

sueño

noun

beelden die men ziet wanneer men slaapt
- droom → sueño
eeb gedachte waarvan met graag had gehad dat ze werkelijkheid weird
- droom → sueño
periode van inactiviteit
- slaap → sueño

Cross Translation:

From	To	Via
• sueño	→ droom	↔ dream — imaginary events seen while sleeping
• sueño	→ hoop; droom	↔ dream — hope or wish
• sueño	→ slaap	↔ sleep — state of reduced consciousness
• sueño	→ slaperig	↔ sleepy — feeling the need for sleep
• sueño	→ slaperigheid	↔ Schläfrigkeit — das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen
• sueño	→ droom	↔ rêve — Assemblage subconscient d’images et d’idées
• sueño	→ droom; dagdroom; wensdroom	↔ rêve — assemblage subconscient d’images et d’idées, souvent incohérentes, parfois nettes et suivies, qui se présenter à l’esprit pendant le sommeil.
• sueño	→ slaap	↔ sommeil — État inconscient nécessaire à la vie. (Sens général).

soñar:

soñar verb

soñar
dromen
- dromen verb (droom, droomt, droomde, droomden, gedroomd)

Conjugations for soñar:

presente

sueño
sueñas
sueña
soñamos
soñáis
sueñan

imperfecto

soñaba
soñabas
soñaba
soñábamos
soñabais
soñaban

indefinido

soñé
soñaste
soñó
soñamos
soñasteis
soñaron

fut. de ind.

soñaré
soñarás
soñará
soñaremos
soñaréis
soñarán

condic.

soñaría
soñarías
soñaría
soñaríamos
soñaríais
soñarían

pres. de subj.

que sueñe
que sueñes
que sueñe
que soñemos
que soñéis
que sueñen

imp. de subj.

que soñara
que soñaras
que soñara
que soñáramos
que soñarais
que soñaran

miscelánea

¡sueña!
¡soñad!
¡no sueñes!
¡no soñéis!
soñado
soñando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for soñar:

Verb	Related Translations	Other Translations
dromen	soñar

Synonyms for "soñar":

ensoñar; fantasear
novelar; evocar; idear; inventar

Wiktionary Translations for soñar:

soñar

verb

het ervaren van een reeks gebeurtenissen of beelden tijdens de slaap
- dromen → soñar

Cross Translation:

From	To	Via
• soñar	→ dromen	↔ dream — see imaginary events while sleeping
• soñar	→ dromen	↔ dream — to hope, to wish
• soñar	→ dromen; zich wanen	↔ rêver — Faire des rêves dormir. — note S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve.
• soñar	→ dromen; mijmeren; mediteren; nadenken; peinzen; zinnen	↔ songer — (vieilli) voir en songe, rêver.

Related Translations for sueño