Interglot - "toca" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

toca:
- muts; baret; kap; hoofddeksel
tocar:
- bespelen; aanraken; voelen; betasten; bevoelen; betreffen; aangaan; raken; aanstippen; aanroeren; even aanraken; ten deel vallen; toekomen; toevallen
- aanraken; aantikken
Wiktionary:
- toca → kap
- tocar → aankomen, aanroeren, aanraken, aanslaan, afspelen, bespelen, toucheren
- tocar → spelen, bespelen, luiden, aanraken, beroeren, raken, roeren, ontroeren, agioteren, speculeren, uitvoeren, voorspelen, acteren, vertegenwoordigen, staan voor, beschrijven, betuigen, opperen, uitdrukken, uiten, uitspreken, verwoorden, zetten, bellen, aanbellen, schellen, aflopen, beieren, galmen, kleppen, schalmen, overgaan, gaan, klinken, slaan

Spanish

Detailed Translations for toca from Spanish to Dutch

toca:

toca [la ~] nomen

la toca (gorro; sombrero; birreta; montera; bonete; capilla)
de muts; de baret
- muts [de ~] nomen
- baret [de ~] nomen
la toca
de kap; het hoofddeksel
- kap [de ~ (m)] nomen
- hoofddeksel [het ~] nomen

Translation Matrix for toca:

Noun	Related Translations	Other Translations
baret	birreta; bonete; capilla; gorro; montera; sombrero; toca
hoofddeksel	toca	boina; bonete; gorra; gorro; sombrero; tocado
kap	toca	capilla; capota; capucha; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; cubierta; cúpula; manta; marquesina; quepis; recubrimiento; techo; tejado
muts	birreta; bonete; capilla; gorro; montera; sombrero; toca	boina; bonete; gorro; sombrero

Wiktionary Translations for toca:

toca

noun

een bedekking van het hoofd
- kap → capuz; capucha; cofia; toca

toca form of tocar:

tocar verb

tocar
bespelen
- bespelen verb (bespeel, bespeelt, bespeelde, bespeelden, bespeeld)
tocar
aanraken; voelen
- aanraken verb (raak aan, raakt aan, raakte aan, raakten aan, aangeraakt)
- voelen verb (voel, voelt, voelde, voelden, gevoeld)
tocar (manosear; palpar)
betasten; voelen; bevoelen
- betasten verb (betast, betastte, betastten, betast)
- voelen verb (voel, voelt, voelde, voelden, gevoeld)
- bevoelen verb (bevoel, bevoelt, bevoelde, bevoelden, bevoeld)
tocar (concenir; referirse a)
betreffen; aangaan; raken
- betreffen verb (betref, betreft, betrof, betroffen, betroffen)
- aangaan verb (ga aan, gaat aan, ging aan, gingen aan, aangegaan)
- raken verb (raak, raakt, raakte, raakten, geraakt)
tocar (alterar; fomentar; mencionar de paso; cobrar; rozar; interrumpir; excitar; perturbar; trastornar; desordenar; tocar un poco; rozar apenas; tocar apenas; tocar un momento)
aanstippen; aanroeren; even aanraken
- aanstippen verb (stip aan, stipt aan, stipte aan, stipten aan, aangestipt)
- aanroeren verb (roer aan, roert aan, roerde aan, roerden aan, aangeroerd)
- even aanraken verb (raak even aan, raakt even aan, raakte even aan, raakten even aan, even aangeraakt)
tocar (tocar en suerte; corresponder)
ten deel vallen; toekomen; toevallen
- ten deel vallen verb (val ten deel, valt ten deel, viel ten deel, vielen ten deel, ten deel gevallen)
- toekomen verb (kom toe, komt toe, kwam toe, kwamen toe, toegekomen)
- toevallen verb (val toe, valt toe, viel toe, vielen toe, toegevallen)

Conjugations for tocar:

presente

toco
tocas
toca
tocamos
tocáis
tocan

imperfecto

tocaba
tocabas
tocaba
tocábamos
tocabais
tocaban

indefinido

toqué
tocaste
tocó
tocamos
tocasteis
tocaron

fut. de ind.

tocaré
tocarás
tocará
tocaremos
tocaréis
tocarán

condic.

tocaría
tocarías
tocaría
tocaríamos
tocaríais
tocarían

pres. de subj.

que toque
que toques
que toque
que toquemos
que toquéis
que toquen

imp. de subj.

que tocara
que tocaras
que tocara
que tocáramos
que tocarais
que tocaran

miscelánea

¡toca!
¡tocad!
¡no toques!
¡no toquéis!
tocado
tocando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

tocar [el ~] nomen

el tocar
aanraken
- aanraken [znw.] nomen
el tocar
aantikken
- aantikken [znw.] nomen

Translation Matrix for tocar:

Noun	Related Translations	Other Translations
aangaan		interés
aanraken	tocar
aantikken	tocar
betreffen		interés
raken		enfrentamiento
voelen		palpar
Verb	Related Translations	Other Translations
aangaan	concenir; referirse a; tocar	afectar; atañer; comenzar; concernir; empezar; emprender; enlazar; entablar; iniciar; referirse a; tocar a
aanraken	tocar
aanroeren	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar
aanstippen	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	mencionar de paso; ponerle visto a
aantikken		dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; golpear
bespelen	tocar
betasten	manosear; palpar; tocar
betreffen	concenir; referirse a; tocar	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a
bevoelen	manosear; palpar; tocar	examinar; explorar; investigar
even aanraken	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar
raken	concenir; referirse a; tocar	adoptar; afectar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; influenciar; influir en; ir a parar en; llegar a; mover; pegar; revolver; tener que ver con; tener suerte; tomar
ten deel vallen	corresponder; tocar; tocar en suerte
toekomen	corresponder; tocar; tocar en suerte	merecerse
toevallen	corresponder; tocar; tocar en suerte	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse
voelen	manosear; palpar; tocar	advertir; compartir los sentimientos de; contemplar; creer; darse cuenta de; distinguir; entender; entrever; estar presente; experimentar; identiicarse con; imaginarse; intuir; notar; observar; opinar; pasar por; pensar; percibir; sentir; ver

Synonyms for "tocar":

abordar; topar; chocar; invadir; asaltar; atracar; acometer; afrontar; encarar; enfrentarse
andar; hurgar; trastear; enredar; toquetear; manipular
atañer; corresponder; concernir; pertenecer; importar; interesar; afectar; incumbir; aludir; referir; hacer referencia
besar; besucar; besuquear; acariciar; achuchar; rozar; sobar
bordonear; interpretar
caber; coger; entrar; contener; alcanzar; ser posible; tener lugar
lamer
lindar; limitar; confinar; rayar; pegar
llamar; golpear; pulsar; aldabear

Wiktionary Translations for tocar:

tocar

verb

aanraken
- aankomen; aanroeren → tocar; mencionar
fysiek contact maken met iets
- aanraken → tocar; palpar
tegen iets slaan
- aanslaan → tocar
tot het einde toe spelen
- afspelen → tocar
muziek maken op een muziekinstrument
- bespelen → tocar; tañer
inwendig onderzoeken met de vingers
- toucheren → tocar

Cross Translation:

From	To	Via
• tocar	→ spelen; bespelen	↔ play — produce music using a musical instrument (transitive sense), affecting a noun
• tocar	→ spelen	↔ play — produce music using a musical instrument (intransitive sense, not affecting a noun)
• tocar	→ luiden	↔ toll — to make the noise of a bell
• tocar	→ aanraken; beroeren; raken	↔ touch — make physical contact with
• tocar	→ raken; roeren; ontroeren	↔ touch — affect emotionally
• tocar	→ agioteren; speculeren; spelen; uitvoeren; voorspelen; acteren	↔ jouer — Traductions à trier suivant le sens.
• tocar	→ vertegenwoordigen; staan voor; beschrijven; spelen; uitvoeren; voorspelen; betuigen; opperen; uitdrukken; uiten; uitspreken; verwoorden; zetten	↔ représenter — présenter de nouveau.
• tocar	→ bellen; aanbellen; luiden; schellen; aflopen; beieren; galmen; kleppen; schalmen; overgaan; gaan; klinken; slaan	↔ sonner — rendre un son.
• tocar	→ raken; aanraken; beroeren	↔ toucher — Mettre la main sur quelque chose

External Machine Translations: