Interglot - "arreglar" translated from Spanish to Swedish

Remove Ads

Summary

Spanish to Swedish: more detail...

arreglar:
- anordna; ordna; arrangera; organisera; återställa; laga; reparera; iståndsätta; godgöra; fixa; göra i ordning; reglera; se till; möblera; försona; förlika; installera; ställa till med; preparera; bereda; förbereda; göra redo; koka; gottgöra; ställa till rätta; hitta igen; göra upp; klara upp; skapa; forma; modellera; renovera; förnya; upprusta; conformera sig; sanera; restaurera; efterbetala
- avgörande; fastställande; ordnat; arrangerad
Wiktionary:
- arreglar → arrangera, ordna, fixa, anpassa, tillpassa, disponera, vara manager för, laga, reparera, anrätta, tillaga, frisera, tilltyga, förlika, försona, passa, inreda, rätta

Spanish

Detailed Translations for arreglar from Spanish to Swedish

arreglar:

arreglar verb

arreglar (montar; organizar; iniciar; estructurar; poner; establecer; comenzar; construir; fundar; erigir; poner en pie; levantar; formar)
anordna; ordna; arrangera; organisera
- anordna verb (anordnar, anordnade, anordnat)
- ordna verb (ordnar, ordnade, ordnat)
- arrangera verb (arrangerar, arrangerade, arrangerat)
- organisera verb (organiserar, organiserade, organiserat)
arreglar (dirigir)
ordna; organisera
- ordna verb (ordnar, ordnade, ordnat)
- organisera verb (organiserar, organiserade, organiserat)
arreglar (reparar; fijar; modificar; corregir; remendar; restaurar; reajustar)
återställa; laga; reparera; iståndsätta; godgöra
- återställa verb (återställer, återställde, återställt)
- laga verb (lagar, lagade, lagat)
- reparera verb (reparerar, reparerade, reparerat)
- iståndsätta verb (iståndsätta, iståndsatte, iståndsatt)
- godgöra verb (godgör, godgjorde, godgjort)
arreglar (solucionar; terminar; finalizar; tener acabado; tener listo)
fixa; göra i ordning
- fixa verb (fixar, fixade, fixat)
- göra i ordning verb (gör i ordning, gjorde i ordning, gjort i ordning)
arreglar (poner en orden; arreglarse)
ordna; reglera; se till; göra i ordning
- ordna verb (ordnar, ordnade, ordnat)
- reglera verb (reglerar, reglerade, reglerat)
- se till verb (ser till, såg till, sett till)
- göra i ordning verb (gör i ordning, gjorde i ordning, gjort i ordning)
arreglar (reparar; restablecerse; rehabilitar; reponerse; restablecer; poner en orden; ajustar; corregir; restaurar)
reparera
- reparera verb (reparerar, reparerade, reparerat)
arreglar (amueblar; decorar y amueblar)
möblera
- möblera verb (möblerar, möblerade, möblerat)
arreglar (desempeñar; rescatar; poner en orden; asistir en el parto; redimir)
försona; förlika
- försona verb (försonar, försonade, försonat)
- förlika verb (förlikar, förlikade, förlikat)
arreglar (montar; establecer; instalar; constituir; colocar; comenzar; colocarse; estructurar; construir; concebir; destinar; estacionar)
ordna; installera; anordna; arrangera; ställa till med
- ordna verb (ordnar, ordnade, ordnat)
- installera verb (installerar, installerade, installerat)
- anordna verb (anordnar, anordnade, anordnat)
- arrangera verb (arrangerar, arrangerade, arrangerat)
- ställa till med verb (ställer till med, ställde till med, ställt till med)
arreglar (preparar; prepararse)
preparera; bereda; förbereda; göra redo
- preparera verb (preparerar, preparerade, preparerat)
- bereda verb (beredar, beredde, berett)
- förbereda verb (förbereder, förberedde, förberett)
- göra redo verb (gör redo, gjorde redo, gjort redo)
arreglar (aderezar; preparar; prepararse; apercibir; aprestar)
laga; koka; bereda
- laga verb (lagar, lagade, lagat)
- koka verb (kokar, kokade, kokat)
- bereda verb (beredar, beredde, berett)
arreglar (restaurar; poner en orden; ajustar; despachar)
återställa; gottgöra; ställa till rätta
- återställa verb (återställer, återställde, återställt)
- gottgöra verb (gottgör, gottgjorde, gottgjort)
- ställa till rätta verb (ställer till rätta, ställde till rätta, ställt till rätta)
arreglar (recuperarse; recobrar; rehabilitar; restablecerse; volver a encontrar; restablecer; reconquistar; corregir)
hitta igen
- hitta igen verb (hittar igen, hittade igen, hittat igen)
arreglar (saldar; pagar)
göra upp; klara upp
- göra upp verb (gör upp, gjorde upp, gjort upp)
- klara upp verb (klarar upp, klarade upp, klarat upp)
arreglar (remendar; ordenar; limpiar)
fixa; laga; reparera
- fixa verb (fixar, fixade, fixat)
- laga verb (lagar, lagade, lagat)
- reparera verb (reparerar, reparerade, reparerat)
arreglar (adecentar)
skapa; forma; modellera
- skapa verb (skapar, skapade, skapat)
- forma verb (formar, formade, format)
- modellera verb (modellerar, modellerade, modellerat)
arreglar
fixa; ordna
- fixa verb (fixar, fixade, fixat)
- ordna verb (ordnar, ordnade, ordnat)
arreglar (renovar; restaurar)
renovera; förnya; upprusta
- renovera verb (renoverar, renoverade, renoverat)
- förnya verb (förnyar, förnyade, förnyat)
- upprusta verb (upprustar, upprustade, upprustat)
arreglar (adaptarse; dirigir; regular)
conformera sig
- conformera sig verb (conformerar sig, conformerade sig, conformerat sig)
arreglar (renovar; mejorar; ordenar; actualizar; sanar; rehabilitar; remendar; restaurar; modernizar; adecentar)
renovera; sanera
- renovera verb (renoverar, renoverade, renoverat)
- sanera verb (sanerar, sanerade, sanerat)
arreglar (restaurar; subsanar; renovar; reformar; alzar; cambiar; mejorar; reconocer; corregir; grabar; ordenar; actualizar; sanar; reparar; prosperar; restablecer; rehabilitar; recuperarse; remendar; refrescar; reponerse; innovar; hospitalizar; restablecerse; modernizar; adecentar; reorganizar)
renovera; restaurera
- renovera verb (renoverar, renoverade, renoverat)
- restaurera verb (restaurerar, restaurerade, restaurerat)
arreglar (pagar posteriormente; solventar; liquidar; saldar; remunerar)
efterbetala
- efterbetala verb (efterbetalar, efterbetalade, efterbetalat)

Conjugations for arreglar:

presente

arreglo
arreglas
arregla
arreglamos
arregláis
arreglan

imperfecto

arreglaba
arreglabas
arreglaba
arreglábamos
arreglabais
arreglaban

indefinido

arreglé
arreglaste
arregló
arreglamos
arreglasteis
arreglaron

fut. de ind.

arreglaré
arreglarás
arreglará
arreglaremos
arreglaréis
arreglarán

condic.

arreglaría
arreglarías
arreglaría
arreglaríamos
arreglaríais
arreglarían

pres. de subj.

que arregle
que arregles
que arregle
que arreglemos
que arregléis
que arreglen

imp. de subj.

que arreglara
que arreglaras
que arreglara
que arregláramos
que arreglarais
que arreglaran

miscelánea

¡arregla!
¡arreglad!
¡no arregles!
¡no arregléis!
arreglado
arreglando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

arreglar [el ~] nomen

el arreglar
avgörande; fastställande
- avgörande [-en] nomen
- fastställande nomen
el arreglar (ordernar)
ordnat; arrangerad
- ordnat nomen
- arrangerad nomen

Translation Matrix for arreglar:

Noun	Related Translations	Other Translations
anordna		base; miembros
arrangerad	arreglar; ordernar
avgörande	arreglar	acuerdo del consejo municipal; decisión
fastställande	arreglar	acuerdo; compromiso; determinación
fixa		sujeción
modellera		posar
ordnat	arreglar; ordernar	declaración; determinación; imposición
organisera		organizar
Verb	Related Translations	Other Translations
anordna	arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; erigir; establecer; estacionar; estructurar; formar; fundar; iniciar; instalar; levantar; montar; organizar; poner; poner en pie	saldar diferencias
arrangera	arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; erigir; establecer; estacionar; estructurar; formar; fundar; iniciar; instalar; levantar; montar; organizar; poner; poner en pie	instrumentar; orquestar
bereda	aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse
conformera sig	adaptarse; arreglar; dirigir; regular
efterbetala	arreglar; liquidar; pagar posteriormente; remunerar; saldar; solventar	añadir; suplir
fixa	arreglar; finalizar; limpiar; ordenar; remendar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar	apañárselas; arreglárselas; conseguir; corregir; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas; poner recto; rectificar
forma	adecentar; arreglar	amasar; constituir; dar forma; dar masajes; diseñar; elaborar; esculpir; estilizar; formar; macerar; masajear; modelar; moldear
förbereda	arreglar; preparar; prepararse	aderezar; dejar preparado; familiarizarse; hacer el preparativo; iniciar; orientar; preparar
förlika	arreglar; asistir en el parto; desempeñar; poner en orden; redimir; rescatar	ajustar; conjugar
förnya	arreglar; renovar; restaurar	actualizar; alzar; cambiar; corregir; florecer; hacer de nuevo; innovar; levantar; mejorar; modernizar; modificar; perfeccionar; prosperar; reconocer; rectificar; reedificar; reformar; refrescar; regenerar; rehabilitar; rehacer; rejuvenecer; renovar; reorganizar; reparar; repetir; restaurar; sanear; transformar
försona	arreglar; asistir en el parto; desempeñar; poner en orden; redimir; rescatar	ajustar; ajustir; conjugar; dirimir; fraternizar; hermanar; reconciliar
godgöra	arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar
gottgöra	ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar	compensar; dar alcance a; indemnizar; recuperar; resarcir
göra i ordning	arreglar; arreglarse; finalizar; poner en orden; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar	aderezar; preparar
göra redo	arreglar; preparar; prepararse
göra upp	arreglar; pagar; saldar	descontar; saldar; saldar una cuenta
hitta igen	arreglar; corregir; recobrar; reconquistar; recuperarse; rehabilitar; restablecer; restablecerse; volver a encontrar
installera	arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar	crear; establecer; estrenar; formar; inaugurar; instalar; nombrar
iståndsätta	arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar
klara upp	arreglar; pagar; saldar	descifrar; desembrollar; desenmarañar; desenredar; desleír; disolver; disolverse; resolver; saldar; solucionar
koka	aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse	bullir; cocer; hacer hervir; hervir
laga	aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; corregir; fijar; limpiar; modificar; ordenar; preparar; prepararse; reajustar; remendar; reparar; restaurar	arder; disparar; enmasillar; hacer fuego; llamear; llenar con masilla; oscilar; remendar; reparar; tapar huecos; taponar; zurcir
modellera	adecentar; arreglar	dar forma; elaborar; formar; modelar
möblera	amueblar; arreglar; decorar y amueblar
ordna	arreglar; arreglarse; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; dirigir; erigir; establecer; estacionar; estructurar; formar; fundar; iniciar; instalar; levantar; montar; organizar; poner; poner en orden; poner en pie	archivar; clasificar; decretar; dictar; disponer; formar filas; hacer recto; juntarse; mandar; obligar; ordenar; prescribir; reglamentar; seleccionar; sortear
organisera	arreglar; comenzar; construir; dirigir; erigir; establecer; estructurar; formar; fundar; iniciar; levantar; montar; organizar; poner; poner en pie	coordinar
preparera	arreglar; preparar; prepararse	adecuar; apropiar; equipar; hacer adecuado; proveer; proveerse de
reglera	arreglar; arreglarse; poner en orden	reglamentar; regular
renovera	actualizar; adecentar; alzar; arreglar; cambiar; corregir; grabar; hospitalizar; innovar; mejorar; modernizar; ordenar; prosperar; reconocer; recuperarse; reformar; refrescar; rehabilitar; remendar; renovar; reorganizar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar; sanar; subsanar	actualizar; alzar; cambiar; florecer; innovar; levantar; modernizar; prosperar; reedificar; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; restaurar; sanear
reparera	ajustar; arreglar; corregir; fijar; limpiar; modificar; ordenar; poner en orden; reajustar; rehabilitar; remendar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar	remendar; reparar
restaurera	actualizar; adecentar; alzar; arreglar; cambiar; corregir; grabar; hospitalizar; innovar; mejorar; modernizar; ordenar; prosperar; reconocer; recuperarse; reformar; refrescar; rehabilitar; remendar; renovar; reorganizar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar; sanar; subsanar
sanera	actualizar; adecentar; arreglar; mejorar; modernizar; ordenar; rehabilitar; remendar; renovar; restaurar; sanar	reestructurar; remodelar; reorganizar; sanear
se till	arreglar; arreglarse; poner en orden	guardar; vigilar
skapa	adecentar; arreglar	amasar; armar; compilar; componer; concebir; constituir; convertirse en; crear; dar forma; dar masajes; desarrollar; diseñar; extraer; fabricar; formar; ganar; hacer; macerar; masajear; modelar; moldear; montar; producir; proyectar; remendar; reparar; sacar con pala; trabajar con pala; trazar
ställa till med	arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar
ställa till rätta	ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar
upprusta	arreglar; renovar; restaurar
återställa	ajustar; arreglar; corregir; despachar; fijar; modificar; poner en orden; reajustar; remendar; reparar; restaurar	actualizar; alzar; cambiar; florecer; innovar; levantar; modernizar; poner de nuevo; prosperar; rebajar; recuperar; reedificar; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; reponer; restablecer; restablecerse; restaurar; revertir; sanear; volver a poner; volver a su lugar
Not Specified	Related Translations	Other Translations
återställa		restauración
Modifier	Related Translations	Other Translations
arrangerad		agenciado; coordinado; organizado
avgörande		ahincado; conclusivo; decisivo; dinámico; eficaz; emprendedor; enérgico; vigoroso; vital
ordnat		agenciado; arreglado; clasificado; coordinado; dispuesto; efectuado; ordenado; organizado

Synonyms for "arreglar":

acicalar; engalanar; adornar; aderezar; emperifollar; componer; asear; maquillar; adecentar; endomingar
acondicionar; preparar; disponer; acomodar; adecuar; adaptar; habilitar; aclimatar; capacitar
aliñar; aviar; embellecer; emperejilar
apalabrar; concertar; convenir; pactar; tratar
armonizar; harmonizar; conciliar; avenir; aproximar; acercar; coordinar; combinar; pegar; ir; entonar; acoplar; ajustar
cabildear; procurar; caciquear; gestionar; amañar; mangonear; entrometerse; apañar; trucar; urdir; manipular; falsear; falsificar; adulterar
enquiciar; afirmar; afianzar; asegurar
fallar; sentenciar; resolver; decidir; zanjar; dirimir
normalizar; encauzar; estandarizar; regularizar; tipificar; ordenar; homogeneizar; organizar; enderezar
recomponer; reparar; remendar; rehacer
reformar; restaurar; corregir; enmendar; modificar
sanear; purificar; higienizar; desinfectar
zurcir; coser; reforzar

Wiktionary Translations for arreglar:

Cross Translation:

From	To	Via
• arreglar	→ arrangera; ordna	↔ arrange — to put in order
• arreglar	→ fixa	↔ fix — to mend or repair
• arreglar	→ ordna	↔ order — to set in (any) order
• arreglar	→ ordna	↔ order — to set in (a good) order
• arreglar	→ anpassa; tillpassa	↔ anpassen — etwas passend machen, angleichen
• arreglar	→ disponera	↔ disponieren — in bestimmter Weise verfügen, einteilen
• arreglar	→ vara manager för	↔ managen — jemanden betreuen
• arreglar	→ laga; reparera	↔ reparieren — einen Schaden entfernen
• arreglar	→ anpassa; ordna; anrätta; tillaga; frisera; tilltyga; förlika; försona; passa	↔ accommoder — donner, procurer de la commodité.
• arreglar	→ arrangera; inreda	↔ arranger — arranger (transitive) (fr)
• arreglar	→ reparera; rätta	↔ refaire — Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. (Sens général)
• arreglar	→ reparera; rätta	↔ remédier — porter remède, apporter du remède.
• arreglar	→ inreda	↔ régler — tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf\|papier réglé.
• arreglar	→ rätta	↔ réparer — remettre en état ce qui endommager.

External Machine Translations:

Related Translations for arreglar

Remove Ads

Translate arreglar from Spanish to Swedish

Detailed Translations for arreglar from Spanish to Swedish

arreglar:

arreglar verb

arreglar (montar; organizar; iniciar; estructurar; poner; establecer; comenzar; construir; fundar; erigir; poner en pie; levantar; formar)

arreglar (dirigir)

arreglar (reparar; fijar; modificar; corregir; remendar; restaurar; reajustar)

arreglar (solucionar; terminar; finalizar; tener acabado; tener listo)

arreglar (poner en orden; arreglarse)

arreglar (reparar; restablecerse; rehabilitar; reponerse; restablecer; poner en orden; ajustar; corregir; restaurar)

arreglar (amueblar; decorar y amueblar)

arreglar (desempeñar; rescatar; poner en orden; asistir en el parto; redimir)

arreglar (montar; establecer; instalar; constituir; colocar; comenzar; colocarse; estructurar; construir; concebir; destinar; estacionar)

arreglar (preparar; prepararse)

arreglar (aderezar; preparar; prepararse; apercibir; aprestar)

arreglar (restaurar; poner en orden; ajustar; despachar)

arreglar (recuperarse; recobrar; rehabilitar; restablecerse; volver a encontrar; restablecer; reconquistar; corregir)

arreglar (saldar; pagar)

arreglar (remendar; ordenar; limpiar)

arreglar (adecentar)

arreglar

arreglar (renovar; restaurar)

arreglar (adaptarse; dirigir; regular)

arreglar (renovar; mejorar; ordenar; actualizar; sanar; rehabilitar; remendar; restaurar; modernizar; adecentar)

arreglar (restaurar; subsanar; renovar; reformar; alzar; cambiar; mejorar; reconocer; corregir; grabar; ordenar; actualizar; sanar; reparar; prosperar; restablecer; rehabilitar; recuperarse; remendar; refrescar; reponerse; innovar; hospitalizar; restablecerse; modernizar; adecentar; reorganizar)

arreglar (pagar posteriormente; solventar; liquidar; saldar; remunerar)