Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate sens

Translate sens from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. sens:
  2. sentir:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for sens from French to German

sens:

sens [le ~] nomen

  1. le sens (utilité; avantage)
    der Sinn; die Bedeutung
  2. le sens (direction; orientation; route)
    die Richtung; der Kurs
  3. le sens (portée; contenance; contenu; intention)
    der Inhalt; die Bedeutung; der Sinn
  4. le sens
    Annehmen
  5. le sens
    Organ
  6. le sens (sentiment; émotion; sensibilité; mouvement d'âme)
    Gefühl; Sentiment
  7. le sens (intention; signification; but; dimension; portée)
    die Bedeutung; der Sinn; die Tendenz; der Wert; die Wichigkeit; die Tragweite
  8. le sens (format; dimension; taille; )
    die Größe; Ausmaß; Format; die Dimension; die Abmessung; die Ausdehnung; die Bedeutung
  9. le sens (importance; signification)
    die Wichtigkeit; Gewicht; der Wert
  10. le sens (teneur; tendance; esprit; )
    der Sinn; der Tenor

Translation Matrix for sens:

NounRelated TranslationsOther Translations
Abmessung circonférence; dimension; format; mensuration; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue dimension; mesurage; mesure; taille
Annehmen sens absorption; acceptation; accepter; adoptir; conjecture; postulat; proposition; présomption; soupçon; supposition
Ausdehnung circonférence; dimension; format; mensuration; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue accrue; agrandissement; allongement; ampleur; croissance; distension; expansion; expulsion; extension; élargissement; élongation; étirage; étirement
Ausmaß circonférence; dimension; format; mensuration; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue altitude; hauteur
Bedeutung avantage; but; circonférence; contenance; contenu; dimension; format; intention; mensuration; mesure; pointure; portée; sens; signification; taille; utilité; étendue coût; importance; prix; valeur
Dimension circonférence; dimension; format; mensuration; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue dimension
Format circonférence; dimension; format; mensuration; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue format; format de données; format de fichier; mise en forme
Gefühl mouvement d'âme; sens; sensibilité; sentiment; émotion grain; miette
Gewicht importance; sens; signification charge; fardeau; gravité; masse; pesanteur; poids
Größe circonférence; dimension; format; mensuration; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue générosité; hauteur; magnanimité; taille
Inhalt contenance; contenu; intention; portée; sens capacité; contenu; contenus; portée; teneur; volume
Kurs direction; orientation; route; sens change; classe; comportement; conduite; cotation; cote des changes; cours; cours du change; enseignement; leçon; taux de change; taux de conversion; étude
Organ sens organe phonateur
Richtung direction; orientation; route; sens direction; route
Sentiment mouvement d'âme; sens; sensibilité; sentiment; émotion
Sinn avantage; but; contenance; contenu; dimension; esprit; intention; portée; sens; signification; tendance; teneur; utilité avantage; bénéfice; gain; profit; utilité
Tendenz but; dimension; intention; portée; sens; signification caractère; convoitise; disposition; désir; goût pour; inclination; intention; mode; nature; orientation; paroi; penchant; phénomène de mode; prédilection; préférence; signification; sympathies; tempérament; tendance; trend; vogue
Tenor esprit; intention; portée; sens; signification; tendance; teneur ténor
Tragweite but; dimension; intention; portée; sens; signification coût; importance; prix; valeur
Wert but; dimension; importance; intention; portée; sens; signification coût; importance; mérite; prix; valeur
Wichigkeit but; dimension; intention; portée; sens; signification
Wichtigkeit importance; sens; signification importance
VerbRelated TranslationsOther Translations
Annehmen Répondre
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Inhalt Contenu; Sommaire; TOC; contenu; table des matières

Synonyms for "sens":


Wiktionary Translations for sens:

sens
noun
  1. Signification
  2. biologie|nocat=1 Perception
  3. Orientation
  4. Direction
sens
noun
  1. Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)
  2. Sinn einer Information, Handlung oder Sache
Cross Translation:
FromToVia
• sens → Bedeutung ↔ meaning — symbolic value of something
• sens → Bedeutung ↔ meaning — definition or connotation of a word
• sens → Sinn ↔ sense — method to gather data
• sens → Gefühl; Sinn ↔ sense — conscious awareness
• sens → Sinn ↔ sense — sound judgement
• sens → Verstand ↔ sense — meaning or reason
• sens → Sinn; Bedeutung ↔ sense — semantics term
• sens → Sinn ↔ bedoeling — de zin of strekking
• sens → Sinnesorgan ↔ zintuig — orgaan

sentir:

sentir verb (sens, sent, sentons, sentez, )

  1. sentir (saisir par la perception; percevoir)
    fühlen; tasten; befühlen; abtasten
    • fühlen verb (fühle, fühlst, fühlt, fühlte, fühltet, gefühlt)
    • tasten verb (taste, tastest, tastet, tastete, tastetet, getastet)
    • befühlen verb (befühle, befühlst, befühlt, befühlte, befühltet, befühlt)
    • abtasten verb (taste ab, tastest ab, tastet ab, tastete ab, tastetet ab, abgetastet)
  2. sentir (subir; éprouver; ressentir; )
    erfahren; erleben; wahrnehmen; durchmachen; feststellen; merken
    • erfahren verb (erfahre, erfährst, erfährt, erfuhr, erfuhrt, erfuhren)
    • erleben verb (erlebe, erlebst, erlebt, erlebte, erlebtet, erlebt)
    • wahrnehmen verb (nehme wahr, nimmst wahr, nimmt wahr, nahmt war, wahrgenommen)
    • durchmachen verb (mache durch, machst durch, macht durch, machte durch, machtet durch, durchgemacht)
    • feststellen verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
    • merken verb (merke, merkst, merkt, merkte, merktet, gemerkt)
  3. sentir (pressentir; ressentir; apercevoir; éprouver; se rendre compte de)
    vorfühlen; fühlen; spüren; erfahren; merken; tasten; wahrnehmen; vernehmen
    • vorfühlen verb
    • fühlen verb (fühle, fühlst, fühlt, fühlte, fühltet, gefühlt)
    • spüren verb (spüre, spürst, spürt, spürte, spürtet, gespürt)
    • erfahren verb (erfahre, erfährst, erfährt, erfuhr, erfuhrt, erfuhren)
    • merken verb (merke, merkst, merkt, merkte, merktet, gemerkt)
    • tasten verb (taste, tastest, tastet, tastete, tastetet, getastet)
    • wahrnehmen verb (nehme wahr, nimmst wahr, nimmt wahr, nahmt war, wahrgenommen)
    • vernehmen verb (vernehme, vernimmst, vernimmt, vernahm, vernahmt, vernommen)

Conjugations for sentir:

Présent
  1. sens
  2. sens
  3. sent
  4. sentons
  5. sentez
  6. sentent
imparfait
  1. sentais
  2. sentais
  3. sentait
  4. sentions
  5. sentiez
  6. sentaient
passé simple
  1. sentis
  2. sentis
  3. sentit
  4. sentîmes
  5. sentîtes
  6. sentirent
futur simple
  1. sentirai
  2. sentiras
  3. sentira
  4. sentirons
  5. sentirez
  6. sentiront
subjonctif présent
  1. que je sente
  2. que tu sentes
  3. qu'il sente
  4. que nous sentions
  5. que vous sentiez
  6. qu'ils sentent
conditionnel présent
  1. sentirais
  2. sentirais
  3. sentirait
  4. sentirions
  5. sentiriez
  6. sentiraient
passé composé
  1. ai senti
  2. as senti
  3. a senti
  4. avons senti
  5. avez senti
  6. ont senti
divers
  1. sens!
  2. sentez!
  3. sentons!
  5. senti
  6. sentant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for sentir:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abtasten percevoir; saisir par la perception; sentir chercher; essayer de trouver; examiner; explorer; fouiller; jouer à touche-pipi; palper; prospecter; rechercher; reconnaître; scruter; se toucher; sonder; toucher; tâter; tâtonner; éclairer
befühlen percevoir; saisir par la perception; sentir jouer à touche-pipi; palper; se toucher; toucher; tâter; tâtonner
durchmachen remarquer; ressentir; s'apercevoir de; sentir; subir; vivre; éprouver avancer; connaître; continuer; continuer à faire la fête; continuer à festoyer; continuer à fêter; devoir continuer; débourser; dépenser; endurer; marcher plus loin; persister; poursuivre; se consommer; se prolonger; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; vivre; éprouver
erfahren apercevoir; pressentir; remarquer; ressentir; s'apercevoir de; se rendre compte de; sentir; subir; vivre; éprouver apprendre par hasard; débourser; découvrir; dépenser; endurer; faire l'expérience de; résoudre; se consommer; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; trouver; éprouver
erleben remarquer; ressentir; s'apercevoir de; sentir; subir; vivre; éprouver connaître; débourser; dépenser; endurer; faire l'expérience de; se consommer; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; vivre; éprouver
feststellen remarquer; ressentir; s'apercevoir de; sentir; subir; vivre; éprouver apercevoir; argumenter; avancer; constater; contrôler; discerner; distinguer; définir; démontrer; déterminer; estimer; examiner; identifier; observer; percevoir; qualifier; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; voir; vérifier; établir
fühlen apercevoir; percevoir; pressentir; ressentir; saisir par la perception; se rendre compte de; sentir; éprouver apercevoir; compatir; comprendre; considérer; constater; distinguer; débourser; dépenser; endurer; envisager; figurer; jouer à touche-pipi; observer; palper; parler sérieusement; percevoir; présenter; remarquer; représenter; s'apercevoir de; s'aviser de; s'identifier à; s'imaginer; se consommer; se figurer; se mettre dans la peau de; se rendre compte de; se toucher; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; toucher; traverser; tâter; tâtonner; voir
merken apercevoir; pressentir; remarquer; ressentir; s'apercevoir de; se rendre compte de; sentir; subir; vivre; éprouver apercevoir; avoir vent de; cocher; constater; distinguer; flairer; marquer d'une croix; observer; percevoir; pointer; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; subodorer; voir
spüren apercevoir; pressentir; ressentir; se rendre compte de; sentir; éprouver apercevoir; apprendre; constater; distinguer; découvrir; enquêter; examiner; faire des recherches; flairer; fouiller; fouiner; fourrer le nez dans; fureter; inspecter; observer; percevoir; rechercher qc; remarquer; renifler; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; voir
tasten apercevoir; percevoir; pressentir; ressentir; saisir par la perception; se rendre compte de; sentir; éprouver avancer à tâtons; jouer à touche-pipi; palper; se toucher; toucher; tâter; tâtonner
vernehmen apercevoir; pressentir; ressentir; se rendre compte de; sentir; éprouver apercevoir; apprendre; entendre; octroyer; permettre; prêter l'oreille; satisfaire à; tolérer; écouter; éprouver; être informé de; être à l'écoute
vorfühlen apercevoir; pressentir; ressentir; se rendre compte de; sentir; éprouver
wahrnehmen apercevoir; pressentir; remarquer; ressentir; s'apercevoir de; se rendre compte de; sentir; subir; vivre; éprouver apercevoir; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; faire observer; faire remarquer; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; regarder; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; voir
ModifierRelated TranslationsOther Translations
erfahren adroit; adroitement; apte; capable; compétent; diplômé; entraîné; exercé; expert; expérimenté; habile; habilement; qualifié

Synonyms for "sentir":


Wiktionary Translations for sentir:

sentir
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
sentir
verb
  1. regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein
  2. regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben
  3. intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten
  4. transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen.
  5. intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
  6. sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
  7. etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen
  8. etwas Ungegenständliches erkennen
Cross Translation:
FromToVia
• sentir → fühlen; spüren ↔ feel — transitive: to experience an emotion or other mental state about
• sentir → fühlen; denken; das Gefühl haben ↔ feel — transitive: to think or believe
• sentir → wahrnehmen ↔ sense — use biological senses
• sentir → riechen ↔ smell — sense with nose
• sentir → riechen ↔ smell — have the smell of
• sentir → riechen; stinken ↔ smell — have a particular smell
• sentir → anfühlen; empfinden ↔ voelen — gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk
• sentir → stinken; riechen ↔ ruiken — een geur verspreiden
• sentir → riechen ↔ ruiken — een geur waarnemen
• sentir → schmecken ↔ proeven — smaak waarnemen
• sentir → erfühlen ↔ aanvoelen — gevoel hebben voor, bij intuïtie begrijpen

External Machine Translations:

Related Translations for sens







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0827 seconds
Page rendered in 1.0 seconds