Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: banni

French and German Search Results for: banni

Summary

French to German: more detail...

banni:
- Flüchtling; Heimatlose; Verbannte
bannir:
- verbannen; ausstossen
Wiktionary:
- banni → zurückgewiesen, abgelehnt, aussortiert
- bannir → bannen, ins Exil schicken, verbannen, ächten
- bannir → verbannen, herauswerfen, bannen

French

Detailed Translations for banni from French to German

banni:

banni [le ~] nomen

le banni (exilé; personne expulsée)
der Flüchtling; der Heimatlose; der Verbannte
- Flüchtling [der ~] nomen
- Heimatlose [der ~] nomen
- Verbannte [der ~] nomen

Translation Matrix for banni:

Noun	Related Translations	Other Translations
Flüchtling	banni; exilé; personne expulsée	apatride; demandant d'asile; demandeur d'asile; expatrié; expatriée; réfugié; sans-patrie
Heimatlose	banni; exilé; personne expulsée	apatride; demandeur d'asile; expatrié; expatriée; réfugié; sans-patrie
Verbannte	banni; exilé; personne expulsée

Synonyms for "banni":

expatrié; déporté; exilé; expulsé; proscrit; refoulé; relégué; émigré

Wiktionary Translations for banni:

Cross Translation:

From	To	Via
• banni	→ zurückgewiesen; abgelehnt; aussortiert	↔ reprobate — rejected

bannir:

bannir verb (bannis, bannit, bannissons, bannissez, bannissent, bannissais, bannissait, bannissions, bannissiez, bannissaient, bannîmes, bannîtes, bannirent, bannirai, banniras, bannira, bannirons, bannirez, banniront)

bannir (mettre au ban; chasser; exiler; expulser; exorciser)
verbannen; ausstossen
- verbannen verb (verbanne, verbannst, verbannt, verbannte, verbanntet, verbannt)
- ausstossen verb

Conjugations for bannir:

Présent

bannis
bannis
bannit
bannissons
bannissez
bannissent

imparfait

bannissais
bannissais
bannissait
bannissions
bannissiez
bannissaient

passé simple

bannis
bannis
bannit
bannîmes
bannîtes
bannirent

futur simple

bannirai
banniras
bannira
bannirons
bannirez
banniront

subjonctif présent

que je bannisse
que tu bannisses
qu'il bannisse
que nous bannissions
que vous bannissiez
qu'ils bannissent

conditionnel présent

bannirais
bannirais
bannirait
bannirions
banniriez
banniraient

passé composé

ai banni
as banni
a banni
avons banni
avez banni
ont banni

divers

bannis!
bannissez!
bannissons!
banni
bannissant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for bannir:

Verb	Related Translations	Other Translations
ausstossen	bannir; chasser; exiler; exorciser; expulser; mettre au ban
verbannen	bannir; chasser; exiler; exorciser; expulser; mettre au ban

Synonyms for "bannir":

expulser; refouler; exiler; expatrier; déporter; exclure; chasser; éloigner; écarter; limoger; rejeter; repousser; déloger; débusquer; renvoyer; éliminer; détrôner; excommunier; anathématiser; maudire; ostraciser; censurer; blâmer; proscrire; reléguer; interdire

Wiktionary Translations for bannir:

bannir

verb

condamner une personne à sortir d’un pays, à être chasser ou transporter hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.
- bannir → bannen; ins Exil schicken; verbannen

bannir

verb

-
- bannen → ordonner; bannir
verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen
- ächten → bannir; exclure; ostraciser

Cross Translation:

From	To	Via
• bannir	→ verbannen; herauswerfen	↔ banish — to send someone away and forbid that person from returning
• bannir	→ bannen	↔ uitbannen — iets uitdrijven of wegjagen