Interglot - était: French and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

être:
- irgendwo verkehren; sein
- Person; Wesen; Individuum; Mensch; Gestalt; Individuen; Einzelperson; Herrschaft; Menschenkind; Einzelwesen; Einzelne; Sterbliche; Erzeugnis; Geschöpf; Gebilde
Wiktionary:
- être → sein, kippen, empfehlen, befördern, verschwistern, verwanzen, ausfallen, verstehen, ziemen
- être → Wesen, Sein, Lebewesen, Geschöpf
- être → im Sterben liegen, gewinnen, esse, abkommen, Knast schieben, sein, spinnen, uneins, verantwortlich zeichnen, werden, zeichnen, stattfinden, Wesen, Geschöpf, Kreatur, haben, worden
- être → einig, zwäg

French

Detailed Translations for était from French to German

était:

Synonyms for "était":

existait; subsistait; vivait; trouvait; incarnait; rencontrait; présentait; voyait; accomplissait; réalisait

était form of être:

être verb (suis, es, est, sommes, êtes, sont, étais, était, étions, étiez, étaient, fus, fut, fûmes, fûtes, furent, serai, seras, sera, serons, serez, seront)

être (se trouver)
irgendwo verkehren
- irgendwo verkehren verb
être
sein
- sein verb (bin, bist, ist, war, wart, gewesen)

Conjugations for être:

Présent

suis
es
est
sommes
êtes
sont

imparfait

étais
étais
était
étions
étiez
étaient

passé simple

fus
fus
fut
fûmes
fûtes
furent

futur simple

serai
seras
sera
serons
serez
seront

subjonctif présent

que je sois
que tu sois
qu'il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu'ils soient

conditionnel présent

serais
serais
serait
serions
seriez
seraient

passé composé

ai été
as été
a été
avons été
avez été
ont été

divers

sois!
soyez!
soyons!
été
étant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

être [le ~] nomen

l'être (personne; individu; mortel)
die Person; Wesen; Individuum; der Mensch; die Gestalt; Individuen; die Einzelperson; die Herrschaft; Menschenkind; Einzelwesen; der Einzelne; der Sterbliche
- Person [die ~] nomen
- Wesen [das ~] nomen
- Individuum [das ~] nomen
- Mensch [der ~] nomen
- Gestalt [die ~] nomen
- Individuen [das ~] nomen
- Einzelperson [die ~] nomen
- Herrschaft [die ~] nomen
- Menschenkind [das ~] nomen
- Einzelwesen [das ~] nomen
- Einzelne [der ~] nomen
- Sterbliche [der ~] nomen
l'être (créature; individu)
Erzeugnis; Geschöpf; Gebilde
- Erzeugnis [das ~] nomen
- Geschöpf [das ~] nomen
- Gebilde [das ~] nomen

Translation Matrix for être:

Noun	Related Translations	Other Translations
Einzelne	individu; mortel; personne; être	individu; solitaire
Einzelperson	individu; mortel; personne; être	individu; solitaire
Einzelwesen	individu; mortel; personne; être	homme; individu; personne; solitaire
Erzeugnis	créature; individu; être	création; fabrication; produit; produit manufacturé
Gebilde	créature; individu; être	bloc; bloc de maisons; bâtiment; bâtisse; chef-d'oeuvre; complexe immobilier; construction; création; cube; ensemble immobilier; figure; forme; immeuble; lot; lotissement; maison; monument; objet d'art; oeuvre; oeuvre d'art; ouvrage; parcelle; parcelle de terrain; produit; pâté de maisons; silhouette; terrain vague; terrain à bâtir; travail; édifice
Geschöpf	créature; individu; être
Gestalt	individu; mortel; personne; être	air; air de quelqu'un; allure; apparence; aspect; configuration; dehors; domestique; extérieur; façon; figure; forme; genre humain; homme; humanité; individu; laquais; manière; mine; moule; personne; physique; posture; silhouette; stature; taille; type; valet; valet de chambre; être humain
Herrschaft	individu; mortel; personne; être	autorité; domination; maîtrise; organisme d'Etat; pouvoir; puissance; établissement d'Etat
Individuen	individu; mortel; personne; être
Individuum	individu; mortel; personne; être	individu; solitaire
Mensch	individu; mortel; personne; être	cinglé; clown; dingo; dingue; domestique; fada; genre humain; homme; humanité; individu; personne; pitre; schnock; schnoque; zouave; être humain
Menschenkind	individu; mortel; personne; être	domestique; genre humain; homme; humanité; individu; personne; être humain
Person	individu; mortel; personne; être	domestique; figure; genre humain; homme; humanité; individu; personnage; personnage de théatre; personne; être humain
Sterbliche	individu; mortel; personne; être
Wesen	individu; mortel; personne; être	buste; caractère; disposition; esprit; essence; figure; homme; humeur; individu; nature; personnage; personnage de théatre; personne; point essentiel; poitrine; tempérament; âme; état d'âme
Verb	Related Translations	Other Translations
irgendwo verkehren	se trouver; être
sein	être	appartenir à; compter parmi; donner des rejets; faire partie de; rejeter; être de

Synonyms for "être":

appartenir; dépendre; participer; concerner; convenir; entité; abstraction; caractère; essence; existence; idée; nature; créature; personne; individu; personnalité; âme; homme; exister; subsister; vivre; vie; hominien; humain; hominidé; humanité; mortel; prochain; particulier; quidam; semblable; autrui; unité; individualité; échantillon; spécimen; singulier; distinctif; propre; spécifique; privé; personnage; citoyen; résider; habiter; demeurer; loger

Wiktionary Translations for être:

être

verb

Verbe
- être → sein

noun

existence, c’est-à-dire le fait d’exister, au sens abstrait.
- être → Wesen

être

verb

(intransitiv) Ökologie:
- kippen → perturbé; être; asphyxié; périr
(reflexiv) unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein
- empfehlen → recommandé; être
-
- befördern; verschwistern; verwanzen → influencer; favoriser; encourager; promouvoir; avoir; une; promotion; être; favorable; élever; porter; véhiculer; expédier; acheminer; camionner; charrier; transporter; et; unir; à; avec; quelque chose; quelqu’un; infesté; infestée; de; mettre sur écoute; poser; des
ein Ergebnis bewerten
- ausfallen → être
(reflexiv) ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
- verstehen → accorder; adonner; avec; comprendre; entendre; être en affaires; plaire; sympathiser; être; doué; pour; y; connaître; en
reflexiv: sich gehören, sich erlauben
- ziemen → être; convenable

bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
- im Sterben liegen → être à l’article de la mort; mourant; être à l’agonie; moribond; être; agonisant; agoniser
(intransitiv) diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
- gewinnen → gagnant; être
Vollverb: sein, vorhanden sein, existieren
- esse → être
-
- abkommen → couler; mettre; à; lever; faire; de; réussite; amaigrir; décharner; efflanquer; émacier; maigrir; avoir; des; démoder; passer de mode; quelque chose; détacher; éloigner; quelqu’un; dégager; abandonner; défaire; prendre; le; départ; renoncer; priver; départir; cesser; écarter; dévier; dériver; origine; tirer; son; remonter; provenir; dans; originer; issu; issue; être; descendre
salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen
- Knast schieben → au; trou; être; taule; en; prison; placard; gnouf; cabane; bloc; purger sa peine
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
- sein → être
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
- sein → être
existieren
- sein → être
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben
- sein → être; avoir
(umgangssprachlich) sich ungewöhnlich verhalten
- spinnen → déconner; être; timbré
auf eine Person bezogen: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend
- uneins → être; irrésolu
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen
- verantwortlich zeichnen → accepter la responsabilité; de; quelque chose; assumer la responsabilité; être; responsable; prendre la responsabilité; supporter la responsabilité
sich (unwillkürlich) entwickeln zu (besonders Partizipien und substantivierter Infinitiv)
- werden → devenir; devoir; être
(intransitiv); von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
- zeichnen → être; moucheté; orné; pie; taché; tacheté; tigré; truité; vergeté; bigarré; caractérisé; fleuri; marqueté; piqueté; pointé; quadrillé; rayé; tiqueté; zébré

adjective

einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
- einig → mettre; que; d’accord; sur; pour; être
schweizerisch: bei (guter) Gesundheit; in guter körperlicher Verfassung
- zwäg → de; en; bonne; santé; forme; être; accort

noun

Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz
- Sein → être
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind
- Lebewesen → être; être vivant; être animé
übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes ... Geschöpf)
- Geschöpf → être; créature

Cross Translation:

From	To	Via
• être	→ sein	↔ be — occupy a place
• être	→ stattfinden	↔ be — occur, take place
• être	→ sein	↔ be — exist
• être	→ sein	↔ be — used to indicate that the subject and object are the same
• être	→ sein	↔ be — used to indicate that the subject plays the role of the predicate nominative
• être	→ sein	↔ be — used to connect a noun to an adjective that describes it
• être	→ sein	↔ be — used to indicate that the subject has the qualities described by a noun or noun phrase
• être	→ werden	↔ be — used to form the passive voice
• être	→ Wesen; Geschöpf	↔ being — a living being
• être	→ Kreatur; Geschöpf	↔ creature — A creature
• être	→ werden	↔ get — colloquial: be
• être	→ haben	↔ hebben — voor voltooide tijd
• être	→ sein	↔ zijn — zich bevinden.
• être	→ sein	↔ zijn — gelijk zijn aan.
• être	→ sein	↔ zijn — tot de groep behoren van
• être	→ sein	↔ zijn — de eigenschap hebben.
• être	→ sein; worden	↔ zijn — zijn + voltooid deelwoord: hulpwerkwoord van de voltooide tijd van de lijdende vorm

External Machine Translations:

Related Translations for était

Remove Ads

French and German Search Results for: était

Detailed Translations for était from French to German

était:

Synonyms for "était":

était form of être:

être verb (suis, es, est, sommes, êtes, sont, étais, était, étions, étiez, étaient, fus, fut, fûmes, fûtes, furent, serai, seras, sera, serons, serez, seront)

être (se trouver)

être

Conjugations for être:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

être [le ~] nomen

l'être (personne; individu; mortel)

l'être (créature; individu)

Translation Matrix for être:

Synonyms for "être":

Wiktionary Translations for être:

Related Translations for était