Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: disparu

French and German Search Results for: disparu

Summary
French to German:   more detail...
  1. disparu:
  2. disparaître:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for disparu from French to German

disparu:

disparu adj

  1. disparu (parti; perdu)
    verschwunden; weg; davon
  2. disparu (parti; perdu; égaré; passé; péri)
    verloren; verschwunden; vergangen
  3. disparu (égaré; perdu; fourvoyé; passé; péri)
    verirrt

disparu [le ~] nomen

  1. le disparu (défunt; mort)
    der Toter

Translation Matrix for disparu:

NounRelated TranslationsOther Translations
Toter disparu; défunt; mort
ModifierRelated TranslationsOther Translations
davon disparu; parti; perdu de cela; en
vergangen disparu; parti; passé; perdu; péri; égaré
verirrt disparu; fourvoyé; passé; perdu; péri; égaré
verloren disparu; parti; passé; perdu; péri; égaré perdu
verschwunden disparu; parti; passé; perdu; péri; égaré allez; va-t'en!
weg disparu; parti; perdu allez; changé d'air; filer le camp; filer le large; forcé; tordu; va-t'en!

Synonyms for "disparu":


Wiktionary Translations for disparu:

disparu
adjective
  1. seit langer Zeit vermisst
Cross Translation:
FromToVia
• disparu → Vermisster ↔ missing person — person whose whereabouts are unknown

disparu form of disparaître:

disparaître verb (disparais, disparaît, disparaissons, disparaissez, )

  1. disparaître (s'éteindre; être en voie de disparition; mourir; )
    aussterben; absterben; eingehen; sterben; hingehen; erlöschen; verscheiden; versterben
    • aussterben verb (sterbe aus, stirbst aus, stirbt aus, starb aus, starbt aus, ausgestorben)
    • absterben verb (sterbe ab, stirbst ab, stirbt ab, starb ab, starbt ab, abgestorben)
    • eingehen verb (gehe ein, gehst ein, geht ein, ging ein, ginget ein, eingegangen)
    • sterben verb (sterbe, stirbst, stirbt, starb, starbt, gestorben)
    • hingehen verb (gehe hin, gehst hin, geht hin, ging hin, gingt hin, hingegangen)
    • erlöschen verb (erlösche, erlöscht, erlischt, erlöschte, erlöschtet, erlöscht)
    • verscheiden verb (verscheide, verscheidet, verschied, verschiedet, verschieden)
    • versterben verb (versterbe, verstirbst, verstirbt, verstarb, verstarbten, verstorben)
  2. disparaître (être en voie d'extinction; être en voie de disparition)
    aussterben
    • aussterben verb (sterbe aus, stirbst aus, stirbt aus, starb aus, starbt aus, ausgestorben)
  3. disparaître (mourir; décéder; rendre l'âme)
    sterben; umkommen; entschlafen; verscheiden; hinscheiden; dahingehen
    • sterben verb (sterbe, stirbst, stirbt, starb, starbt, gestorben)
    • umkommen verb (komme um, kommst um, kommt um, kam um, kamt um, umgekommen)
    • entschlafen verb (entschlafe, entschläfst, entschläft, entschlief, entschlieft, entschlafen)
    • verscheiden verb (verscheide, verscheidet, verschied, verschiedet, verschieden)
    • hinscheiden verb (scheide hin, scheidest hin, scheidet hin, scheidete hin, scheidetet hin, hingescheidet)
    • dahingehen verb (gehe dahin, gehst dahin, geht dahin, ging dahin, gingt dahin, dahingegangen)
  4. disparaître (languir; dépérir; s'affaiblir)
    verschwinden
    • verschwinden verb (verschwinde, verschwindest, verschwindet, verschwand, verschwandet, verschwunden)
  5. disparaître (se perdre; s'égarer)
    verlorengehen
    • verlorengehen verb (gehe verloren, gehst verloren, geht verloren, gang verloren, ganget verloren, verloren gegangen)

Conjugations for disparaître:

Présent
  1. disparais
  2. disparais
  3. disparaît
  4. disparaissons
  5. disparaissez
  6. disparaissent
imparfait
  1. disparaissais
  2. disparaissais
  3. disparaissait
  4. disparaissions
  5. disparaissiez
  6. disparaissaient
passé simple
  1. disparus
  2. disparus
  3. disparut
  4. disparûmes
  5. disparûtes
  6. disparurent
futur simple
  1. disparaîtrai
  2. disparaîtras
  3. disparaîtra
  4. disparaîtrons
  5. disparaîtrez
  6. disparaîtront
subjonctif présent
  1. que je disparaisse
  2. que tu disparaisses
  3. qu'il disparaisse
  4. que nous disparaissions
  5. que vous disparaissiez
  6. qu'ils disparaissent
conditionnel présent
  1. disparaîtrais
  2. disparaîtrais
  3. disparaîtrait
  4. disparaîtrions
  5. disparaîtriez
  6. disparaîtraient
passé composé
  1. ai disparu
  2. as disparu
  3. a disparu
  4. avons disparu
  5. avez disparu
  6. ont disparu
divers
  1. disparais!
  2. disparaissez!
  3. disparaissons!
  5. disparu
  6. disparaissant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for disparaître:

VerbRelated TranslationsOther Translations
absterben disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition mortifier; mourir
aussterben disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie d'extinction; être en voie de disparition
dahingehen disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
eingehen disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition accepter; accorder; acquiescer; admettre; autoriser; concéder; entrer; entrer dans; entrer en vigueur; mortifier; mourir; mourir d'effroi; mourir de peur; permettre; pénétrer; pénétrer dans; rentrer; tolérer
entschlafen disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué
erlöschen disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition desservir; débarrasser; débarrasser la table; nettoyer; éteindre; étouffer; étuver
hingehen disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
hinscheiden disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
sterben disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition abdiquer; agoniser; avoir faim; crever; crever de faim; décéder; mortifier; mourir; mourir victime d'un accident; partir; périr; rendre l'âme; s'affamer; s'endormir; s'écraser; se tuer dans un accident; trépasser; être affamé; être tué
umkommen disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme abdiquer; agoniser; avoir faim; couler; craquer; crever; crever de faim; décéder; mourir; mourir victime d'un accident; partir; périr; s'affamer; s'effoncer dans l'eau; s'écraser; s'écrouler; se tuer dans un accident; sombrer; trépasser; être affamé; être tué; être tué au combat
verlorengehen disparaître; s'égarer; se perdre perdre; égarer
verscheiden disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
verschwinden disparaître; dépérir; languir; s'affaiblir; s'évanouir décamper; ficher le camp; foutre le camp; perdre; se perdre
versterben disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition crever; décéder; mourir; rendre l'âme; s'endormir; trépasser

Synonyms for "disparaître":


Wiktionary Translations for disparaître:

disparaître
verb
  1. dissimuler, cacher.
disparaître
verb
  1. reflexiv, österreichisch, salopp: sich (schnell) entfernen, fortgehen
  2. vergessen, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verlieren
  3. übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)
  4. sich entfernen; einen Ort verlassen
  1. sich entfernen, verschwinden
  2. aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
  3. den wahrnehmbaren Bereich verlassen
  4. verloren gehen
Cross Translation:
FromToVia
• disparaître → verschwinden; entschwinden ↔ disappear — to vanish
• disparaître → schwinden ↔ dwindle — (intransitive) to decrease, shrink, vanish
• disparaître → verschwinden ↔ go away — to become invisible, vanish or disappear
• disparaître → verschwinden; vergehen; sich verflüchtigen ↔ vanish — become invisible or to move out of view unnoticed
• disparaître → schwinden ↔ verdwijnen — afnemen
• disparaître → verschwinden ↔ verdwijnen — wegraken







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0444 seconds
Page rendered in 1.0 seconds