Interglot - fauche: French and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

faucher:
- mähen; stehlen; klauen; abhandenmachen; rauben; wegnehmen; entwenden; hinterziehen; wegschnappen; veruntreuen; einstecken; abschmeicheln; erbetteln; hinlegen
fauché:
- abgebrannt; blank; pleite; mit leerer Tasche
Wiktionary:
- fauche → Mähen, Mahd
- faucher → mähen, abmähen, kalben, striezen
- faucher → mähen, schneiden, ernten, sensen, schleichen
- fauché → pleite, stier
- fauché → machulle, pleite, mittellos, ohne Geld, ohne einen Pfennig, abgebrannt

French

Detailed Translations for fauche from French to German

fauche form of faucher:

faucher verb (fauche, fauches, fauchons, fauchez, fauchent, fauchais, fauchait, fauchions, fauchiez, fauchaient, fauchai, fauchas, faucha, fauchâmes, fauchâtes, fauchèrent, faucherai, faucheras, fauchera, faucherons, faucherez, faucheront)

faucher
mähen
- mähen verb (mähe, mähst, mäht, mähte, mähtet, gemäht)
faucher (voler; enlever; prendre; chiper; dérober; retirer; piquer; ôter; barboter; marauder; piller; rafler; subtiliser; choper; s'emparer)
stehlen; klauen; abhandenmachen; rauben; wegnehmen; entwenden; hinterziehen; wegschnappen; veruntreuen
- stehlen verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
- klauen verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
- abhandenmachen verb
- rauben verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
- wegnehmen verb (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
- entwenden verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
- hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
- wegschnappen verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
- veruntreuen verb (veruntreue, veruntreust, veruntreut, veruntreute, veruntreutet, veruntreut)
faucher (chiper; piquer; piller; rafler; subtiliser)
abhandenmachen; einstecken
- abhandenmachen verb
- einstecken verb (stecke ein, steckst ein, steckt ein, steckte ein, stecktet ein, eingesteckt)
faucher (mendier; mendigoter; piquer; piller; rafler; escroquer; choper; extorquer; chiper; subtiliser)
abschmeicheln; erbetteln; abhandenmachen
- abschmeicheln verb (schmeichele ab, schmeichelst ab, schmeichelt ab, schmeichelte ab, schmeicheltet ab, abgesmeichelt)
- erbetteln verb
- abhandenmachen verb
faucher (poser doucement; poser; mettre; déposer; s'étendre; s'allonger)
hinlegen
- hinlegen verb (lege hin, legst hin, legt hin, legte hin, legtet hin, hingelegt)

Conjugations for faucher:

Présent

fauche
fauches
fauche
fauchons
fauchez
fauchent

imparfait

fauchais
fauchais
fauchait
fauchions
fauchiez
fauchaient

passé simple

fauchai
fauchas
faucha
fauchâmes
fauchâtes
fauchèrent

futur simple

faucherai
faucheras
fauchera
faucherons
faucherez
faucheront

subjonctif présent

que je fauche
que tu fauches
qu'il fauche
que nous fauchions
que vous fauchiez
qu'ils fauchent

conditionnel présent

faucherais
faucherais
faucherait
faucherions
faucheriez
faucheraient

passé composé

ai fauché
as fauché
a fauché
avons fauché
avez fauché
ont fauché

divers

fauche!
fauchez!
fauchons!
fauché
fauchant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for faucher:

Verb	Related Translations	Other Translations
abhandenmachen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; escroquer; extorquer; faucher; marauder; mendier; mendigoter; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
abschmeicheln	chiper; choper; escroquer; extorquer; faucher; mendier; mendigoter; piller; piquer; rafler; subtiliser
einstecken	chiper; faucher; piller; piquer; rafler; subtiliser	absorber; accepter; accepter un cadeau; adopter; enfoncer dans; engloutir; mettre à la poste; percer; poster; prendre; s'empiffrer; se gaver; se goberger; se goinfrer
entwenden	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	arracher; dérober; piquer; siffler un verre; subtiliser; voler
erbetteln	chiper; choper; escroquer; extorquer; faucher; mendier; mendigoter; piller; piquer; rafler; subtiliser
hinlegen	déposer; faucher; mettre; poser; poser doucement; s'allonger; s'étendre	coucher; déposer; faire asseoir; fixer; garder; installer; insérer; mettre; mettre de côté; placer; planter; poser; poser qch; préserver; ranger; situer; stationner
hinterziehen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; dérober; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; subtiliser; voiler; voler
klauen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	arracher; chiper; dérober; exproprier; piquer; siffler un verre; subtiliser; voler
mähen	faucher
rauben	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	arracher; chiper; dépouiller; dérober; dévaliser; enlever; ne pas suffire à; piller; piquer; prendre; priver; priver de; retirer; siffler un verre; subtiliser; voler
stehlen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	arracher; chiper; débourser; dépenser; dépouiller; dérober; dévaliser; endurer; enlever; ne pas suffire à; piller; piquer; prendre; priver; priver de; retirer; se consommer; siffler un verre; souffrir; soutenir; subir; subtiliser; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; voler
veruntreuen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	assombrir; dérober; enténébrer; exproprier; obscurcir; subtiliser; voler
wegnehmen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	aller chercher; amoindrir; améliorer; baisser; collecter; diminuer; débrider; décliner; décroître; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; emporter; enlever; lever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; ramasser; recueillir; retirer; réduire; régresser; se restreindre; subtiliser; voler
wegschnappen	barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter	chiper; croquer; dérober; piquer; subtiliser; voler

Synonyms for "faucher":

couper; coucher; prendre; filouter; chaparder; escroquer; tricher; voler; moissonner; récolter; amasser

Wiktionary Translations for faucher:

faucher

verb

couper à la faux ou à la machine.
- faucher → mähen; abmähen

faucher

verb

transitiv: schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene wegschneiden entfernen
- mähen → métiver; tondre; moissonner; faucher
transitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
- mähen → métiver; tondre; moissonner; faucher
-
- kalben; striezen → faucher; piquer; voler; casser; fracasser; péter; arrêter; craquer; cajoler; chaparder; tomber; en; briser; piquer au renard; écorcher au renard; vêler; ébattre; comme; un; veau; batifoler; caracoler; folâtrer; gambader; asticoter; viauper; aller au renard; harceler; chiper

Cross Translation:

From	To	Via
• faucher	→ mähen; schneiden	↔ mow — to cut something down
• faucher	→ ernten; schneiden	↔ reap — to cut with a sickle
• faucher	→ sensen; mähen	↔ scythe — to cut with a scythe
• faucher	→ schleichen	↔ sneak — to creep
• faucher	→ mähen	↔ maaien — met een werktuig het bovengrondse deel ergens van verwijderen

fauché:

fauché adj

fauché (à sec)
abgebrannt; blank; pleite
- abgebrannt adj
- blank adj
- pleite adj
fauché (bredouille; raide)
mit leerer Tasche
- mit leerer Tasche adj

Translation Matrix for fauché:

Modifier	Related Translations	Other Translations
abgebrannt	fauché; à sec
blank	fauché; à sec	brillant; clair; clairement; de façon univoque; luisant; manifestement; net; rayonnant; reluisant; resplendissant; sans équivoque; univoque; étincelant; évident
mit leerer Tasche	bredouille; fauché; raide
pleite	fauché; à sec

Wiktionary Translations for fauché:

fauché

adjective

(umgangssprachlich) scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos
- pleite → tôlée; cassée; tôlé; raide; cassé; fauché; fauchée; désargentée; désargenté
(vom Ausdruck der Augen) glasig (ins leer) blickend
- stier → fixe; inexpressif; inexpressive; vitreux; vitreuse; en; déconfiture; faillite; désargenté; désargentée; fauché; fauchée; raide; cassé; cassée; tôlé; tôlée; désert; déserte; morose

umgangssprachlich und mundartlich: bankrott
- machulle → tôlé; tôlée; cassé; cassée; raide; fauchée; fauché; désargentée; désargenté

Cross Translation:

From	To	Via
• fauché	→ pleite	↔ broke — lacking money; bankrupt
• fauché	→ mittellos; ohne Geld; ohne einen Pfennig	↔ penniless — utterly impoverished
• fauché	→ abgebrannt; pleite	↔ blut — geen geld meer hebbend

Wiktionary Translations for fauche:

fauche

noun

agri|fr action de faucher.
- fauche → Mähen