Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: sépare

French and German Search Results for: sépare

Summary
French to German:   more detail...
  1. séparé:
  2. séparer:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for sépare from French to German

séparé:

séparé adj

  1. séparé (séparément; seul; particulier; )
    separat; gesondert; einzig; einzelstehend; alleinstehend; einmalig
  2. séparé (en deux; séparément)
    auseinander; entzwei
  3. séparé (dissolu; divorcé)
    entbunden; aufgelöst; auseinander gegangen
  4. séparé (à part; isolé)
    separat; abgesondert; abgschieden
  5. séparé (à part; isolé)
    apart
  6. séparé (à part)
    getrennt; geschieden; geteilt; gesondert
  7. séparé (à part)
    getrennt

Translation Matrix for séparé:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
getrennt séparé; à part déconnecté; individuel; indépendant; isolé; pavillon
ModifierRelated TranslationsOther Translations
abgesondert isolé; séparé; à part délaissé; en quarantaine; individuel; indépendant; isolé; pavillon; seul; solitaire; solitairement
abgschieden isolé; séparé; à part
alleinstehend autonome; indépendant; particulier; seul; solitaire; séparé; séparément; à part célibataire; habitant seul; indépendant; isolé; seul
apart isolé; séparé; à part absurde; avec classe; avec grâce; avec élégance; chic; d'un bon style; de bon goût; de goût; distingué; du meilleur goût; démesuré; esthétique; esthétiquement; exceptionnel; exceptionnellement; excessif; excessivement; exorbitant; extraordinairement; extravagant; frappant; gracieusement; gracieux; immense; individuel; indépendant; isolé; ostensiblement; ostentatoire; par exception; particulier; particulièrement; pavillon; saillant; sans mesure; singulier; singulière; singulièrement; soigné; spécial; spécialement; à l'extrême; élégant
aufgelöst dissolu; divorcé; séparé alarmé; dissolu; désespéré; détaché; liquidé
auseinander en deux; séparé; séparément
auseinander gegangen dissolu; divorcé; séparé
einmalig autonome; indépendant; particulier; seul; solitaire; séparé; séparément; à part adorable; aimable; attendrissant; brillamment; brillant; charmant; cher; chère; chéri; délicieusement; délicieux; en exemplaire unique; excellent; exquis; extraordinaire; extraordinairement; fabuleux; fantastique; fascinant; formidable; gentil; gentille; glorieusement; glorieux; joli; magnifique; mignon; mignonne; mou; phénoménal; savoureux; seul; singulier; splendide; superbe; unique; uniquement
einzelstehend autonome; indépendant; particulier; seul; solitaire; séparé; séparément; à part célibataire; indépendant; isolé; seul
einzig autonome; indépendant; particulier; seul; solitaire; séparé; séparément; à part adorable; aimable; attendrissant; charmant; cher; chère; chéri; délicieusement; délicieux; excellent; exquis; gentil; gentille; joli; mignon; mignonne; mou; savoureux; splendide; superbe
entbunden dissolu; divorcé; séparé
entzwei en deux; séparé; séparément abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; défectueux; délabré; détraqué; en deux; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en panne; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; par le milieu; rompu; troué; variolé
geschieden séparé; à part
gesondert autonome; indépendant; particulier; seul; solitaire; séparé; séparément; à part individuel; indépendant; isolé; pavillon
geteilt séparé; à part
separat autonome; indépendant; isolé; particulier; seul; solitaire; séparé; séparément; à part individuel; indépendant; isolé; pavillon

Synonyms for "séparé":


Wiktionary Translations for séparé:

séparé
adjective
  1. getrennt voneinander, getrennt von etwas
Cross Translation:
FromToVia
• séparé → getrennt ↔ apart — separately, in regard to space or company
• séparé → einzeln; getrennt; separat ↔ separate — apart from; not connected to
• séparé → getrennt; separat ↔ separate — followed by "from": not together with

sépare form of séparer:

séparer verb (sépare, sépares, séparons, séparez, )

  1. séparer (découpler; détacher; fissionner; dissocier)
    scheiden; separieren; trennen; absondern; abspalten
    • scheiden verb (scheide, scheidest, scheidet, schiedt, schiedet, geschieden)
    • separieren verb (separiere, separierst, separiert, separierte, separiertet, separiert)
    • trennen verb (trenne, trennst, trennt, trennte, trenntet, getrennt)
    • absondern verb (absondere, absonderst, absondert, absonderte, absondertet, abgesondert)
    • abspalten verb (spalte ab, spaltest ab, spaltet ab, spaltete ab, spaltetet ab, abgespaltet)
  2. séparer (se séparer; dire adieu à)
    scheiden; auseinandergehen; trennen; auflösen; auseinanderstieben; auseinandertreiben
    • scheiden verb (scheide, scheidest, scheidet, schiedt, schiedet, geschieden)
    • auseinandergehen verb (gehe auseinander, gehst auseinander, geht auseinander, ging auseinander, ginget auseinander, auseinandergegangen)
    • trennen verb (trenne, trennst, trennt, trennte, trenntet, getrennt)
    • auflösen verb (löse auf, löst auf, löste auf, löstet auf, aufgelöst)
    • auseinanderstieben verb (stiebe auseinander, stiebst auseinander, stiebt auseinander, stiebte auseinander, stiebtet auseinander, auseinandergestiebt)
    • auseinandertreiben verb (treibe auseinander, treibst, treibt, trieb, triebt, auseinandergetrieben)
  3. séparer (dissocier; diviser; subdiviser; répartir; fendre)
    teilen; aufteilen; scheiden; dividieren; trennen; gliedern; aufgliedern
    • teilen verb (teile, teilst, teilt, teilte, teiltet, geteilt)
    • aufteilen verb (teile auf, teilst auf, teilt auf, teilte auf, teiltet auf, aufgeteilt)
    • scheiden verb (scheide, scheidest, scheidet, schiedt, schiedet, geschieden)
    • dividieren verb (dividiere, dividierst, dividiert, dividierte, dividiertet, dividiert)
    • trennen verb (trenne, trennst, trennt, trennte, trenntet, getrennt)
    • gliedern verb (gliedre, gliederst, gliedert, gliederte, gliedertet, gegliedert)
    • aufgliedern verb (gliedere auf, gliederst auf, gliedert auf, gliederte auf, gliedertet auf, aufgegliedert)
  4. séparer (cliver; dissocier)
    scheiden; aus einander spleißen; splissen; trennen; spleißen; abkoppeln; loskoppeln
    • scheiden verb (scheide, scheidest, scheidet, schiedt, schiedet, geschieden)
    • splissen verb (splisse, splisst, splisste, splisstet, gesplißt)
    • trennen verb (trenne, trennst, trennt, trennte, trenntet, getrennt)
    • spleißen verb (spleiße, spleißt, spliss, splisset, gesplissen)
    • abkoppeln verb (koppele ab, koppelst ab, koppelt ab, koppelte ab, koppeltet ab, abgekoppelt)
    • loskoppeln verb (koppele los, koppelst los, koppelt los, koppelte los, koppeltet los, losgekoppelt)
  5. séparer (filtrer; tamiser; trier; sélectionner)
    sieben; filtrieren; filtern
    • sieben verb (siebe, siebst, siebt, siebte, siebtet, gesiebt)
    • filtrieren verb (filtriere, filtrierst, filtriert, filtrierte, filtriertet, gefiltriert)
    • filtern verb (filtre, filterst, filtert, filterte, filtertet, gefiltert)
  6. séparer (isoler)
    isolieren; absondern; separieren; abtrennen; trennen; aussondern
    • isolieren verb (isoliere, isolierst, isoliert, isolierte, isoliertet, isoliert)
    • absondern verb (absondere, absonderst, absondert, absonderte, absondertet, abgesondert)
    • separieren verb (separiere, separierst, separiert, separierte, separiertet, separiert)
    • abtrennen verb (trenne ab, trennst ab, trennt ab, trennte ab, trenntet ab, abgetrennt)
    • trennen verb (trenne, trennst, trennt, trennte, trenntet, getrennt)
    • aussondern verb (sondere aus, sonderst aus, sondert aus, sonderte aus, sondertet aus, ausgesondert)
  7. séparer (mettre à l'écart; mettre de côté; isoler)
    zurücklegen; beiseitelegen; auf die Seite legen
    • zurücklegen verb (lege zurück, legst zurück, legt zurück, legte zurück, legtet zurück, zurückgelegt)
    • auf die Seite legen verb (lege auf die Seite, legst auf die Seite, legt auf die Seite, legte auf die Seite, legtet auf die Seite, auf die Seite gelegt)
  8. séparer (trier; classer; arranger; )
    ordnen; gliedern
    • ordnen verb (ordne, ordnest, ordnet, ordnete, ordnetet, geordnet)
    • gliedern verb (gliedre, gliederst, gliedert, gliederte, gliedertet, gegliedert)
  9. séparer (isoler; réserver; mettre à part; tenir à l'écart)
    absondern
    • absondern verb (absondere, absonderst, absondert, absonderte, absondertet, abgesondert)
  10. séparer (fissionner)
    abspalten; abtrennen
    • abspalten verb (spalte ab, spaltest ab, spaltet ab, spaltete ab, spaltetet ab, abgespaltet)
    • abtrennen verb (trenne ab, trennst ab, trennt ab, trennte ab, trenntet ab, abgetrennt)
  11. séparer (entasser; mettre de côté; stocker; )
    horten; hamstern; zurücklegen; auf die Seite legen; beiseite legen
    • horten verb (horte, hortest, hortet, hortete, hortetet, gehortet)
    • hamstern verb (hamstre, hamsterst, hamstert, hamsterte, hamstertet, gehamstert)
    • zurücklegen verb (lege zurück, legst zurück, legt zurück, legte zurück, legtet zurück, zurückgelegt)
    • auf die Seite legen verb (lege auf die Seite, legst auf die Seite, legt auf die Seite, legte auf die Seite, legtet auf die Seite, auf die Seite gelegt)
    • beiseite legen verb (lege beiseite, legst beiseite, legt beiseite, legte beiseite, legtet beiseite, beiseite gelegt)
  12. séparer (démolir; détruire; démonter; )
    ganz kaputt und auseinander holen
  13. séparer (arracher; détacher; déchirer; enlever)
    abreißen; abtrennen
    • abreißen verb (reiße ab, reißt ab, rißt ab, risset ab, abgerissen)
    • abtrennen verb (trenne ab, trennst ab, trennt ab, trennte ab, trenntet ab, abgetrennt)
  14. séparer (mettre à part)
    auseinandersetzen; spreizen
    • auseinandersetzen verb (setze auseinander, setzt auseinander, setzte auseinander, setztet auseinander, auseinandergesetzt)
    • spreizen verb (spreize, spreizt, spreizte, spreiztet, gespreizt)

Conjugations for séparer:

Présent
  1. sépare
  2. sépares
  3. sépare
  4. séparons
  5. séparez
  6. séparent
imparfait
  1. séparais
  2. séparais
  3. séparait
  4. séparions
  5. sépariez
  6. séparaient
passé simple
  1. séparai
  2. séparas
  3. sépara
  4. séparâmes
  5. séparâtes
  6. séparèrent
futur simple
  1. séparerai
  2. sépareras
  3. séparera
  4. séparerons
  5. séparerez
  6. sépareront
subjonctif présent
  1. que je sépare
  2. que tu sépares
  3. qu'il sépare
  4. que nous séparions
  5. que vous sépariez
  6. qu'ils séparent
conditionnel présent
  1. séparerais
  2. séparerais
  3. séparerait
  4. séparerions
  5. sépareriez
  6. sépareraient
passé composé
  1. ai séparé
  2. as séparé
  3. a séparé
  4. avons séparé
  5. avez séparé
  6. ont séparé
divers
  1. sépare!
  2. séparez!
  3. séparons!
  5. séparé
  6. séparant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for séparer:

NounRelated TranslationsOther Translations
aussondern exception
VerbRelated TranslationsOther Translations
abkoppeln cliver; dissocier; séparer abandonner; couper; curer; dedoubler; déboutonner; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; libérer; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrir; être éliminé
abreißen arracher; déchirer; détacher; enlever; séparer arracher; briser; couper; dedoubler; dissocier; déchirer; démolir; démonter; déroger; détruire; dévaster; dévorer; enlever de force; interrompre; raser; ravager; rompre; ruiner; s'arracher; saccager; se déchirer; transgresser
absondern dissocier; découpler; détacher; fissionner; isoler; mettre à part; réserver; séparer; tenir à l'écart
abspalten dissocier; découpler; détacher; fissionner; séparer
abtrennen arracher; déchirer; détacher; enlever; fissionner; isoler; séparer abandonner; arracher; commander; curer; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; extorquer; forcer; nettoyer; nettoyer à fond; soutirer; être éliminé
auf die Seite legen accaparer; amasser; entasser; faire des réserves; isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; stocker; séparer affecter; réserver
aufgliedern dissocier; diviser; fendre; répartir; subdiviser; séparer subdiviser
auflösen dire adieu à; se séparer; séparer abolir; acquitter; briser; curer; discerner; dissoudre; débrancher; débrayer; débrouiller; déchiffrer; décoder; décomposer; déconnecter; décortiquer; découdre; découvrir; décrypter; défaire; dégager; dégrafer; démolir; démonter; démêler; dénouer; dérober; déroger; détacher; dételer; détruire; dévisser; enfoncer; enlever le fumier de; explorer; forcer; interrompre; libérer; liquider; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrir; ouvrir brusquement; payer; rompre; régler; résilier; résoudre; se dissoudre; se décomposer; supprimer; tomber en décadence; tomber en morceaux; tomber en ruine; transgresser; éclater
aufteilen dissocier; diviser; fendre; répartir; subdiviser; séparer dissoudre; décoder; décomposer; défaire; démolir; démonter; détacher; enfoncer; forcer; ouvrir brusquement; se décomposer; tomber en décadence; tomber en morceaux; tomber en ruine
aus einander spleißen cliver; dissocier; séparer
auseinandergehen dire adieu à; se séparer; séparer dire adieu à; faire ventre; prendre congé de; prendre du ventre; s'affaisser; se séparer
auseinandersetzen mettre à part; séparer argumenter; clarifier; commenter; en discuter de plus près; expliquer; exposer; faire comprendre; illustrer; préciser; raisonner; tirer au clair; éclaircir; élucider
auseinanderstieben dire adieu à; se séparer; séparer dissiper; s'envoler en toutes directions; s'égailler; se disperser
auseinandertreiben dire adieu à; se séparer; séparer disperser; dissiper; disséminer; s'envoler en toutes directions; s'égailler; se disperser
aussondern isoler; séparer débrouiller; déchiffrer; décortiquer; décrypter; démêler; dénouer; dérober; explorer
beiseite legen accaparer; amasser; entasser; faire des réserves; isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; stocker; séparer affecter; garder; mettre de côté; mettre à l'écart; mettre à part; poser de côté; retenir; réserver
beiseitelegen isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; séparer
dividieren dissocier; diviser; fendre; répartir; subdiviser; séparer
filtern filtrer; sélectionner; séparer; tamiser; trier filtrer; filtrer à travers; percer; s'infiltrer; transparaître à travers; transpirer
filtrieren filtrer; sélectionner; séparer; tamiser; trier filtrer; filtrer à travers; percer; s'infiltrer; transparaître à travers; transpirer
ganz kaputt und auseinander holen abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine
gliedern arranger; classer; coupler; dissocier; diviser; enchaîner; fendre; passer les vitesses; repartir; répartir; subdiviser; sélectionner; séparer; trier indexer; subdiviser
hamstern accaparer; amasser; entasser; faire des réserves; isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; stocker; séparer
horten accaparer; amasser; entasser; faire des réserves; isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; stocker; séparer
isolieren isoler; séparer apposer les scellés; boucher; boucler; cacheter; calfater; calfeutrer; clore; combler des trous; fermer; isoler; plomber; rendre résistant au froid; verrouiller; étancher
loskoppeln cliver; dissocier; séparer abandonner; couper; curer; dedoubler; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; nettoyer; nettoyer à fond; être éliminé
ordnen arranger; classer; coupler; enchaîner; passer les vitesses; repartir; sélectionner; séparer; trier agencer; arranger; catégoriser; classer; classifier; convenir; coucher délicatement; ficher; grouper; mettre en ordre; organiser; poser en douceur; ranger; repartir; s'allonger; s'étendre; se blottir contre; structurer; systématiser; sérier
scheiden cliver; dire adieu à; dissocier; diviser; découpler; détacher; fendre; fissionner; répartir; se séparer; subdiviser; séparer briser; couper; dedoubler; divorcer; démêler; dénouer; déroger; interrompre; rompre; se séparer; transgresser
separieren dissocier; découpler; détacher; fissionner; isoler; séparer
sieben filtrer; sélectionner; séparer; tamiser; trier achever de lire; choisir; débrouiller; déchiffrer; décortiquer; décrypter; démêler; dénouer; dérober; explorer; filtrer à travers; finir un livre; lire; lire jusqu'au bout; opter pour; percer; prendre; préférer; s'infiltrer; sélectionner; transparaître à travers; transpirer; élire
spleißen cliver; dissocier; séparer cliver; couper; crevasser; fendiller; fendre; fissurer; hacher; lézarder; scinder; se cliver; se fendiller; se fendre; trancher
splissen cliver; dissocier; séparer cliver; couper; crevasser; fendiller; fendre; fissurer; hacher; lézarder; scinder; se cliver; se fendiller; se fendre; trancher
spreizen mettre à part; séparer
teilen dissocier; diviser; fendre; répartir; subdiviser; séparer cisailler; couper; couper en deux; dedoubler; distribuer; distribuer à la ronde; diviser; déchiffrer; découvrir; décrypter; démêler; dénouer; entrecouper; faire circuler; fendre; fractionner; partager; répandre; répartir; résoudre; trancher; éparpiller
trennen cliver; dire adieu à; dissocier; diviser; découpler; détacher; fendre; fissionner; isoler; répartir; se séparer; subdiviser; séparer annuler; briser; couper; dedoubler; dissocier; dissoudre; diviser; divorcer; débrouiller; déchiffrer; décomposer; déconnecter; décortiquer; décrypter; défaire; dégager; démolir; démonter; démêler; dénouer; dérober; déroger; désépingler; détacher; explorer; interrompre; libérer; ouvrir; rompre; se décomposer; se séparer; tomber en décadence; tomber en morceaux; tomber en ruine; transgresser
zurücklegen accaparer; amasser; entasser; faire des réserves; isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; stocker; séparer accomplir; affecter; garder; mettre de côté; mettre à l'écart; mettre à part; parcourir; poser de côté; ranger; remettre; remettre en place; replacer; retenir; réserver
OtherRelated TranslationsOther Translations
sieben sept

Synonyms for "séparer":


Wiktionary Translations for séparer:

séparer
verb
  1. désunir des parties d’un même tout qui étaient joindre.
séparer
verb
  1. sich scheiden: die Ehe auflösen
  2. etwas scheiden: etwas unterscheiden, trennen
  3. trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
  4. (intransitiv) (jemandem etwas ~): jemandem etwas darlegen, erklären
  5. eine Sache von einer anderen Sache absondern
  6. jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen
  7. fachsprachlich: Stoffe voneinander trennen
  8. gehoben: trennen
Cross Translation:
FromToVia
• séparer → teilen; trennen ↔ part — to divide in two
• séparer → separieren; teilen; trennen ↔ separate — disunite something from one thing
• séparer → separieren; unterscheiden ↔ separate — cause (things or people) to be separate
• séparer → sich trennen; auseinanderfallen ↔ separate — divide itself into separate pieces or substances
• séparer → trennen ↔ split — separate

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1257 seconds
Page rendered in 1.0 seconds