Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: onde

French and German Search Results for: onde

Summary

French to German: more detail...

onde:
- Roller; Brecher
ondé:
- gewellt; wallend; wellig; wogen
ondée:
- Regenschauer; Wolkenbruch; Platzregen; Regen; Regenguß; Regenwind; Regenstrom
Wiktionary:
- onde → Welle, Woge, Flut
- onde → Wasser, Welle, Woge
- ondée → Regenschauer
- ondée → Schauer

French

Detailed Translations for onde from French to German

onde:

onde [la ~] nomen

l'onde (lame de fond; vague; lame; flot; vague de fond)
der Roller; der Brecher
- Roller [der ~] nomen
- Brecher [der ~] nomen

Translation Matrix for onde:

Noun	Related Translations	Other Translations
Brecher	flot; lame; lame de fond; onde; vague; vague de fond
Roller	flot; lame; lame de fond; onde; vague; vague de fond

Synonyms for "onde":

eau; flot; liquide; pluie; nappe; source; vague; lame; flux; reflux; afflux; courant; fluide; limpide; liquoreux; flottant; fluctuant; insaisissable; influx; radiation; émanation; mer; large; flots; eaux; océan; ride; sillon; ridule; patte; creux; strie; indéfini; indéterminé; flou; confus; imprécis; incertain; nébuleux; obscur; abstrait; vaporeux; houle; vaguelette; ressac; rouleau

Wiktionary Translations for onde:

onde

noun

Eau de..., qui se déplace faisant des rides. (Sens général)
- onde → Welle

onde

noun

gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
- Woge → vague; onde
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen
- Woge → vague; onde
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
- Welle → onde
nur im Plural, Fluten: das Wasser eines Gewässers
- Flut → onde

auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
- Wasser → onde; eau

Cross Translation:

From	To	Via
• onde	→ Welle; Woge	↔ wave — moving disturbance, undulation

ondé:

ondé adj

ondé (ondulant; ondulé; accidenté; vallonné; onduleux; ondoyant; ondulatoire)
gewellt; wallend; wellig; wogen
- gewellt adj
- wallend adj
- wellig adj
- wogen adj

Translation Matrix for ondé:

Verb	Related Translations	Other Translations
wogen		balancer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux
Modifier	Related Translations	Other Translations
gewellt	accidenté; ondoyant; ondulant; ondulatoire; onduleux; ondulé; ondé; vallonné
wallend	accidenté; ondoyant; ondulant; ondulatoire; onduleux; ondulé; ondé; vallonné
wellig	accidenté; ondoyant; ondulant; ondulatoire; onduleux; ondulé; ondé; vallonné
wogen	accidenté; ondoyant; ondulant; ondulatoire; onduleux; ondulé; ondé; vallonné

ondée:

ondée [la ~] nomen

l'ondée (averse)
der Regenschauer; der Wolkenbruch; der Platzregen; der Regen; der Regenguß
- Regenschauer [der ~] nomen
- Wolkenbruch [der ~] nomen
- Platzregen [der ~] nomen
- Regen [der ~] nomen
- Regenguß [der ~] nomen
l'ondée
der Regenwind
- Regenwind [der ~] nomen
l'ondée (averse; grain; giboulée)
der Regenstrom
- Regenstrom [der ~] nomen

Translation Matrix for ondée:

Noun	Related Translations	Other Translations
Platzregen	averse; ondée	averses; pluies battantes
Regen	averse; ondée	avalanche; averse; pluie
Regenguß	averse; ondée	averse; pluie battante; pluie torrentielle; rafale de pluie
Regenschauer	averse; ondée	averse; pluie battante; pluie torrentielle; rafale de pluie
Regenstrom	averse; giboulée; grain; ondée
Regenwind	ondée
Wolkenbruch	averse; ondée	averse; débordement; déluge; flux; inondation; marée haute; pluie battante; pluie torrentielle; raz-de-marée; torrent; trombe d'eau

Synonyms for "ondée":

giboulée; averse; pluie; grain; bruine; déluge; crachin; orage

Wiktionary Translations for ondée:

ondée

noun

kurzer Regenguss
- Regenschauer → drache; giboulée; ondée; averse

Cross Translation:

From	To	Via
• ondée	→ Schauer	↔ shower — brief fall of rain

Related Translations for onde