Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: boue

French and German Search Results for: boue

Summary

French to German: more detail...

boue:
- Schlamm; Schlick; Matsch; Schlammigkeit
bouée:
- Bake; Funkbake; Landefunkfeuer
Wiktionary:
- boue → Schlamm, Matsch, Kehricht, Dreck
- boue → Dreck, Schmutz, Erde, Kot, Schlamm
- bouée → Boje, Rettungsring, Schwimmreifen, Tarierweste
- bouée → Boje

French

Detailed Translations for boue from French to German

boue:

boue [la ~] nomen

la boue (bourbe; vase; limon; gadoue)
der Schlamm; der Schlick; der Matsch
- Schlamm [der ~] nomen
- Schlick [der ~] nomen
- Matsch [der ~] nomen
la boue (féculence)
die Schlammigkeit
- Schlammigkeit [die ~] nomen

Translation Matrix for boue:

Noun	Related Translations	Other Translations
Matsch	boue; bourbe; gadoue; limon; vase	caillot; giclure; grumeau; marron; pâté; tache
Schlamm	boue; bourbe; gadoue; limon; vase	caillot; dépôt; giclure; grumeau; marron; pâté; résidu; sédiment; tache
Schlammigkeit	boue; féculence
Schlick	boue; bourbe; gadoue; limon; vase

Synonyms for "boue":

alluvion; limon; loess; atterrissement; dépôt; sédiment; accrue; relais; accroissement; bauge; souille; fange; saleté; gadoue; bourbe; vase; tourbe; bouillasse; bourbier; marais; marécage; cloaque; fondrière; ornière; décharge; crotte; excrément

Wiktionary Translations for boue:

boue

noun

mit Wasser vermischte Erde, Dreck, Schmutz, Morast
- Schlamm → boue; vase; bourbe
(umgangssprachlich) nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
- Matsch → boue
durch kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz
- Kehricht → salissure; saloperie; ordure; saleté; immondices; boue; crasse; balayures
Schmutz, unerwünschte Substanz
- Dreck → saleté; saloperie; crotte; boue

Cross Translation:

From	To	Via
• boue	→ Dreck; Schmutz; Erde	↔ dirt — soil or earth
• boue	→ Dreck; Schmutz	↔ filth — dirt
• boue	→ Kot; Schlamm	↔ mud — mixture of soil and water
• boue	→ Schlamm	↔ slijk — mengsel van aarde, vuil en water
• boue	→ Schlamm	↔ modder — mengsel van aarde, vuil en water

bouée:

bouée [la ~] nomen

la bouée (balise d'atterrissage; balise; radiophare; piquet; radiobalise)
die Bake; die Funkbake; Landefunkfeuer
- Bake [die ~] nomen
- Funkbake [die ~] nomen
- Landefunkfeuer [das ~] nomen

Translation Matrix for bouée:

Noun	Related Translations	Other Translations
Bake	balise; balise d'atterrissage; bouée; piquet; radiobalise; radiophare	balise; balise d'atterrissage; jalon
Funkbake	balise; balise d'atterrissage; bouée; piquet; radiobalise; radiophare	balise; balise d'atterrissage; radiophare
Landefunkfeuer	balise; balise d'atterrissage; bouée; piquet; radiobalise; radiophare	balise; balise d'atterrissage

Synonyms for "bouée":

balise; flotteur; draveur

Wiktionary Translations for bouée:

bouée

noun

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)
- bouée → Boje
Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)
- bouée → Rettungsring
Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)
- bouée → Schwimmreifen; Tarierweste

bouée

noun

schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient
- Boje → bouée

Cross Translation:

From	To	Via
• bouée	→ Boje	↔ buoy — nautical: a moored float
• bouée	→ Boje	↔ boei — een drijvend en verankerd voorwerp om de vaargeul in ondiepe wateren aan te geven

Related Translations for boue