Interglot - blesse: French and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

blessé:
- verwundet; verletzt; getroffen; angeschossen; angeschlagen; havariert; beschädigt; ramponiert; gekränkt; beleidigt
- Verletzte; Verwundete; Opfer
blesser:
- verwunden; verletzen; kränken; düpieren; jemandem Schmerzen zufügen; quetschen; sichverwunden; schädigen; schaden; benachteiligen; beleidigen; beschädigen; beeinträchtigen; zertrümmern; zerschlagen; zerbrechen; entzweireißen; anschlagen; behindern; verprügeln; sich verwunden; sich Schmerzen zufügen; Schmerz tun; lästern; schmähen; foltern; peinigen; martern; kasteien
Wiktionary:
- blessé → Verletzter
- blessé → verletzt, verwundet
- blesser → verletzen, verwunden, kränken, blessieren
- blesser → verletzen, quälen, verwunden

French

Detailed Translations for blesse from French to German

blessé:

blessé adj

blessé (touché; atteint)
verwundet; verletzt; getroffen; angeschossen
- verwundet adj
- verletzt adj
- getroffen adj
- angeschossen adj
blessé (avarié; en lambeaux; abîmé; endommagé; mangé des mites; délabré; détérioré; en pièces; variolé)
verwundet; angeschlagen; havariert; beschädigt; ramponiert
- verwundet adj
- angeschlagen adj
- havariert adj
- beschädigt adj
- ramponiert adj
blessé (touché au vif; piqué; atteint; offensé; profondément blessé)
verletzt; angeschlagen
- verletzt adj
- angeschlagen adj
blessé (offensé; profondément blessé)
gekränkt; beleidigt; verletzt
- gekränkt adj
- beleidigt adj
- verletzt adj

blessé [le ~] nomen

le blessé (victime; accidenté)
der Verletzte; der Verwundete
- Verletzte [der ~] nomen
- Verwundete [der ~] nomen
le blessé (victime; accidenté)
Opfer; der Verletzte; der Verwundete
- Opfer [das ~] nomen
- Verletzte [der ~] nomen
- Verwundete [der ~] nomen

Translation Matrix for blessé:

Noun	Related Translations	Other Translations
Opfer	accidenté; blessé; victime	dindon de la farce; offrande; pigeon; sacrifice; victime
Verletzte	accidenté; blessé; victime
Verwundete	accidenté; blessé; victime
Adjective	Related Translations	Other Translations
beschädigt	abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détraqué; détérioré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; mutilé; rompu; troué; variolé
Modifier	Related Translations	Other Translations
angeschlagen	abîmé; atteint; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; offensé; piqué; profondément blessé; touché au vif; variolé	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détraqué; détérioré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; rompu; troué; variolé
angeschossen	atteint; blessé; touché
beleidigt	blessé; offensé; profondément blessé	offensé; outragé; piqué au vif; vexé
gekränkt	blessé; offensé; profondément blessé
getroffen	atteint; blessé; touché
havariert	abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé	abîmé; avarié; difforme; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché
ramponiert	abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détraqué; détérioré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; rompu; troué; variolé
verletzt	atteint; blessé; offensé; piqué; profondément blessé; touché; touché au vif
verwundet	abîmé; atteint; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; touché; variolé

Synonyms for "blessé":

accidenté; inégal; agité; éclopé; estropié; invalide; mutilé; ébloui; aveuglé; brillé; rayonné; irradié; étincelé; boiteux; infirme; bancal; entaillé; coché; coupé; creusé; ébréché; écorné; incisé; mortaisé; éraillé; usé; éraflé; égratigné; impotent; abolit; meurtri; écrasé; froissé; foulé; contusionné; victime; martyr; souffre-douleur; mort; tué

Wiktionary Translations for blessé:

blessé

noun

männliche Person, die sich verletzt hat oder verletzt wurde.
- Verletzter → blessé

Cross Translation:

From	To	Via
• blessé	→ verletzt	↔ hurt — wounded, injured
• blessé	→ verwundet	↔ wounded — suffering from a wound

blesser:

blesser verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)

blesser (injurier)
verwunden; verletzen; kränken; düpieren
- verwunden verb (verwunde, verwundest, verwundet, verwundete, verwundetet, verwundet)
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- kränken verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
blesser (faire du mal; abîmer; amocher; faire mal; froisser; faire de la peine à; faire du tort à; faire tort à)
verletzen; jemandem Schmerzen zufügen
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- jemandem Schmerzen zufügen verb
blesser (léser; meurtrir; injurier)
quetschen; kränken; düpieren; sichverwunden; verletzen; schädigen; schaden; verwunden
- quetschen verb (quetsche, quetschst, quetscht, quetschte, quetschtet, gequetscht)
- kränken verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- sichverwunden verb
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- schädigen verb (schädige, schädigst, schädigt, schädigte, schädigtet, geschädigt)
- schaden verb (schade, schadest, schadet, schadete, schadetet, geschadet)
- verwunden verb (verwunde, verwundest, verwundet, verwundete, verwundetet, verwundet)
blesser (nuire à; désavantager; endommager; nuire; léser; duper; meurtrir; injurier; desservir; faire du tort à; porter préjudice à; faire tort à; causer des dégâts; faire du mal à quelqu'un)
benachteiligen; düpieren; schädigen
- benachteiligen verb (benachteilige, benachteiligst, benachteiligt, benachteiligte, benachteiligtet, benachteiligt)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- schädigen verb (schädige, schädigst, schädigt, schädigte, schädigtet, geschädigt)
blesser (faire du tort à; léser; porter préjudice à; faire du mal à quelqu'un)
verletzen; schaden
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- schaden verb (schade, schadest, schadet, schadete, schadetet, geschadet)
blesser (navrer; insulter; faire de la peine à; faire du mal; offenser; faire du tort à; faire mal; nuire à; choquer; froisser; faire tort à)
kränken; beleidigen; düpieren
- kränken verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- beleidigen verb (beleidige, beleidigst, beleidigt, beleidigte, beleidigtet, beleidigt)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
blesser (endommager; abîmer; casser; démolir; nuire; broyer; détruire; briser; fracasser; nuire à; faire mal à; esquinter)
beschädigen; beeinträchtigen; zertrümmern; zerschlagen; zerbrechen; entzweireißen
- beschädigen verb (beschädige, beschädigst, beschädigt, beschädigte, beschädigtet, beschädigt)
- beeinträchtigen verb (beeinträchtige, beeinträchtigst, beeinträchtigt, beeinträchtigte, beeinträchtigtet, beeinträchtigt)
- zertrümmern verb (zertrümmere, zertrümmerst, zertrümmert, zertrümmerte, zertrümmertet, zertrümmert)
- zerschlagen verb (zerschlage, zerschlägst, zerschlägt, zerschlug, zerschlugt, zerschlagen)
- zerbrechen verb (zerbreche, zerbrichst, zerbricht, zerbrach, zerbracht, zerbrochen)
- entzweireißen verb
blesser (causer des dégâts; nuire; désavantager; faire tort à; léser)
schaden; düpieren; anschlagen; beschädigen; verletzen; behindern; kränken; benachteiligen; schädigen
- schaden verb (schade, schadest, schadet, schadete, schadetet, geschadet)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- anschlagen verb (schlage an, schlägst an, schlägt an, schlug an, schlugt an, angeschlagen)
- beschädigen verb (beschädige, beschädigst, beschädigt, beschädigte, beschädigtet, beschädigt)
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- behindern verb (behindere, behinderst, behindert, behinderte, behindertet, behindert)
- kränken verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- benachteiligen verb (benachteilige, benachteiligst, benachteiligt, benachteiligte, benachteiligtet, benachteiligt)
- schädigen verb (schädige, schädigst, schädigt, schädigte, schädigtet, geschädigt)
blesser (mal traiter; abîmer; défigurer; amocher)
verprügeln
- verprügeln verb (verprügele, verprügelst, verprügelt, verprügelte, verprügeltet, verprügelt)
blesser (faire mal à)
sich verwunden; sich Schmerzen zufügen
- sich verwunden verb (verwunde mich, verwundest dich, verwundet sich, verwundete sich, verwundetet euch, sich verwundet)
- sich Schmerzen zufügen verb
blesser (faire mal; amocher; faire du mal; faire de la peine à)
Schmerz tun; verletzen; beschädigen; düpieren
- Schmerz tun verb
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- beschädigen verb (beschädige, beschädigst, beschädigt, beschädigte, beschädigtet, beschädigt)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
blesser (diffamer; maudire; insulter; froisser; offenser; calomnier; porter préjudice à)
beleidigen; lästern; düpieren; verletzen; kränken; schmähen
- beleidigen verb (beleidige, beleidigst, beleidigt, beleidigte, beleidigtet, beleidigt)
- lästern verb (lästere, lästerst, lästert, lästerte, lästertet, gelästert)
- düpieren verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- kränken verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- schmähen verb (schmähe, schmähst, schmäht, schmähte, schmähtet, geschmäht)
blesser (torturer; tourmenter; martyriser; faire tort à; tenailler)
foltern; peinigen; verletzen; martern; kasteien
- foltern verb (foltre, folterst, foltert, folterte, foltertet, gefoltert)
- peinigen verb (peinige, peinigst, peinigt, peinigte, peinigtet, gepeinigt)
- verletzen verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- martern verb (martere, marterst, martert, marterte, martertet, gemartert)
- kasteien verb (kasteie, kasteist, kasteit, kasteite, kasteitet, gekasteit)

Conjugations for blesser:

Présent

blesse
blesses
blesse
blessons
blessez
blessent

imparfait

blessais
blessais
blessait
blessions
blessiez
blessaient

passé simple

blessai
blessas
blessa
blessâmes
blessâtes
blessèrent

futur simple

blesserai
blesseras
blessera
blesserons
blesserez
blesseront

subjonctif présent

que je blesse
que tu blesses
qu'il blesse
que nous blessions
que vous blessiez
qu'ils blessent

conditionnel présent

blesserais
blesserais
blesserait
blesserions
blesseriez
blesseraient

passé composé

ai blessé
as blessé
a blessé
avons blessé
avez blessé
ont blessé

divers

blesse!
blessez!
blessons!
blessé
blessant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for blesser:

Verb	Related Translations	Other Translations
Schmerz tun	amocher; blesser; faire de la peine à; faire du mal; faire mal
anschlagen	blesser; causer des dégâts; désavantager; faire tort à; léser; nuire	clouer; enfoncer; taxer; évaluer
beeinträchtigen	abîmer; blesser; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; faire arrêter; faire tort à; gêner; interrompre; nuire; nuire à; obstruer; porter préjudice à; traîner l'honneur dans la boue
behindern	blesser; causer des dégâts; désavantager; faire tort à; léser; nuire	arrêter; barrer; causer des dégâts; contrarier; contrecarrer; desservir; duper; déranger; désavantager; empêcher; endommager; entraver; faire obstacle à; faire tort à; frustrer; gêner; incommoder; interdire; nuire; nuire à; porter préjudice à; rendre impossible; retenir; stopper; traverser les projets de; être gênant
beleidigen	blesser; calomnier; choquer; diffamer; faire de la peine à; faire du mal; faire du tort à; faire mal; faire tort à; froisser; insulter; maudire; navrer; nuire à; offenser; porter préjudice à
benachteiligen	blesser; causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; endommager; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire tort à; injurier; léser; meurtrir; nuire; nuire à; porter préjudice à	causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; endommager; faire tort à; nuire; nuire à; porter préjudice à; traîner l'honneur dans la boue
beschädigen	abîmer; amocher; blesser; briser; broyer; casser; causer des dégâts; démolir; désavantager; détruire; endommager; esquinter; faire de la peine à; faire du mal; faire mal; faire mal à; faire tort à; fracasser; léser; nuire; nuire à	abîmer; bousiller; briser; casser; craquer; craqueter; démolir; endommager; esquinter; faire tort à; fracasser; nuire; porter préjudice à; rompre; tarauder; traîner l'honneur dans la boue
düpieren	amocher; blesser; calomnier; causer des dégâts; choquer; desservir; diffamer; duper; désavantager; endommager; faire de la peine à; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire mal; faire tort à; froisser; injurier; insulter; léser; maudire; meurtrir; navrer; nuire; nuire à; offenser; porter préjudice à	causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; endommager; faire tort à; nuire; nuire à; porter préjudice à
entzweireißen	abîmer; blesser; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à	arracher; craquer; déchiqueter; déchirer; dévorer; fendre; fêler; lacérer; mettre en lambeaux; mettre en loques; écorcher
foltern	blesser; faire tort à; martyriser; tenailler; torturer; tourmenter
jemandem Schmerzen zufügen	abîmer; amocher; blesser; faire de la peine à; faire du mal; faire du tort à; faire mal; faire tort à; froisser
kasteien	blesser; faire tort à; martyriser; tenailler; torturer; tourmenter	châtier; fouetter; infliger une punition; punir
kränken	blesser; calomnier; causer des dégâts; choquer; diffamer; désavantager; faire de la peine à; faire du mal; faire du tort à; faire mal; faire tort à; froisser; injurier; insulter; léser; maudire; meurtrir; navrer; nuire; nuire à; offenser; porter préjudice à	affliger; faire de la peine; faire du chagrin; faire du mal; faire tort à; nuire; traîner l'honneur dans la boue
lästern	blesser; calomnier; diffamer; froisser; insulter; maudire; offenser; porter préjudice à	barbouiller; beurrer; blasphémer; calomnier; diffamer; dire du mal sur; déniger; enduire; faire des taches; graisser; médire; salir; souiller; tacher; vilipender
martern	blesser; faire tort à; martyriser; tenailler; torturer; tourmenter	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
peinigen	blesser; faire tort à; martyriser; tenailler; torturer; tourmenter
quetschen	blesser; injurier; léser; meurtrir	appuyer; bosseler; bossuer; cabosser; contusionner; faire pression; meurtrir; peser; presser; pressurer; rebondir; serrer
schaden	blesser; causer des dégâts; désavantager; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire tort à; injurier; léser; meurtrir; nuire; porter préjudice à	abimer; agir mal; causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; endommager; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; faire tort à; nuire; nuire à; porter préjudice à; être dangereux; être nuisible à
schmähen	blesser; calomnier; diffamer; froisser; insulter; maudire; offenser; porter préjudice à
schädigen	blesser; causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; endommager; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire tort à; injurier; léser; meurtrir; nuire; nuire à; porter préjudice à	causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; endommager; faire tort à; nuire; nuire à; porter préjudice à
sich Schmerzen zufügen	blesser; faire mal à
sich verwunden	blesser; faire mal à
sichverwunden	blesser; injurier; léser; meurtrir
verletzen	abîmer; amocher; blesser; calomnier; causer des dégâts; diffamer; désavantager; faire de la peine à; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire mal; faire tort à; froisser; injurier; insulter; léser; martyriser; maudire; meurtrir; nuire; offenser; porter préjudice à; tenailler; torturer; tourmenter	abuser de; agresser; attaquer; contrevenir à; diffamer; déshonorer; enfreindre; faire violence; piquer; porter atteinte à; pécher; violer
verprügeln	abîmer; amocher; blesser; défigurer; mal traiter	amocher; boxer; châtier; donner une raclée; donner une raclée à; donner une rossée à; flageller; flanquer une rossée à; fouetter; rosser; rouer de coups; tabasser; étriller
verwunden	blesser; injurier; léser; meurtrir
zerbrechen	abîmer; blesser; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à	abattre; abîmer; bousiller; briser; broyer; casser; casser en morceaux; casser intentionellement; décevoir; démolir; déroger; détruire; esquinter; faire échouer; fracasser; interrompre; mettre en morceaux; mettre en pièces; mâchurer; pulvériser; rabattre; rester court; rompre; réduire en poudre; se briser; se casser; se détraquer; se rompre; tarauder; tomber en morceaux; tomber en panne; tomber en pièces; transgresser; écraser
zerschlagen	abîmer; blesser; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à	briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; fracasser; mettre en morceaux; rabattre; rompre; smasher; écraser
zertrümmern	abîmer; blesser; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à	briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; détruire; dévaster; fracasser; mettre en morceaux; rabattre; ravager; rompre; ruiner; saccager; smasher; écraser

Synonyms for "blesser":

amocher; abîmer; enlaidir; casser; frapper; battre; défigurer; meurtrir; mutiler; navrer; estropier; léser; contusionner; déchirer; écorcher; écharper; éreinter; choquer; heurter; offusquer; froisser; scandaliser; offenser; vexer; déplaire; effaroucher; rebuter; indigner; contrarier; éblouir; aveugler; briller; reluire; rayonner; irradier; étinceler; massacrer; vaincre; dépouiller; dépiauter; équarrir; égratigner; érafler; griffer; gratter; effleurer; piquer; balafrer; entailler; érailler; hachurer; rayer; sillonner; strier; écloper; humilier; abaisser; abattre; mortifier; avilir; confondre; cingler; gifler; larder; percer; cribler; nuire; écraser; ulcérer; outrager; violer; préjudicier; attenter

Wiktionary Translations for blesser:

blesser

verb

frapper d’un coup qui fait une contusion, une plaie, une fracture.
- blesser → verletzen; verwunden

blesser

verb

(transitiv) jemandes Gefühle verletzen
- kränken → blesser
(transitiv) veraltet, Soldatensprache: jemanden verletzen; jemanden verwunden
- blessieren → blesser
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
- verletzen → blesser
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken
- verletzen → blesser
jemanden verletzen, eine Wunde zufügen
- verwunden → blesser

Cross Translation:

From	To	Via
• blesser	→ verletzen	↔ hurt — to cause physical pain and/or injury
• blesser	→ quälen	↔ hurt — to cause emotional pain
• blesser	→ verletzen	↔ injure — to cause damage or impair
• blesser	→ verletzen	↔ injure — to wound or cause physical harm
• blesser	→ verletzen; verwunden	↔ wound — hurt or injure
• blesser	→ verletzen	↔ wound — hurt (someone's feelings)
• blesser	→ verwunden; verletzen	↔ verwonden — lichamelijk letsel veroorzaken

Related Translations for blesse

profondément blessé

Remove Ads

French and German Search Results for: blesse

Detailed Translations for blesse from French to German

blessé:

blessé adj

blessé (touché; atteint)

blessé (avarié; en lambeaux; abîmé; endommagé; mangé des mites; délabré; détérioré; en pièces; variolé)

blessé (touché au vif; piqué; atteint; offensé; profondément blessé)

blessé (offensé; profondément blessé)

blessé [le ~] nomen

le blessé (victime; accidenté)

le blessé (victime; accidenté)

Translation Matrix for blessé:

Synonyms for "blessé":

Wiktionary Translations for blessé:

blesser:

blesser verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)

blesser (injurier)

blesser (faire du mal; abîmer; amocher; faire mal; froisser; faire de la peine à; faire du tort à; faire tort à)

blesser (léser; meurtrir; injurier)

blesser (nuire à; désavantager; endommager; nuire; léser; duper; meurtrir; injurier; desservir; faire du tort à; porter préjudice à; faire tort à; causer des dégâts; faire du mal à quelqu'un)

blesser (faire du tort à; léser; porter préjudice à; faire du mal à quelqu'un)

blesser (navrer; insulter; faire de la peine à; faire du mal; offenser; faire du tort à; faire mal; nuire à; choquer; froisser; faire tort à)

blesser (endommager; abîmer; casser; démolir; nuire; broyer; détruire; briser; fracasser; nuire à; faire mal à; esquinter)

blesser (causer des dégâts; nuire; désavantager; faire tort à; léser)

blesser (mal traiter; abîmer; défigurer; amocher)

blesser (faire mal à)

blesser (faire mal; amocher; faire du mal; faire de la peine à)

blesser (diffamer; maudire; insulter; froisser; offenser; calomnier; porter préjudice à)

blesser (torturer; tourmenter; martyriser; faire tort à; tenailler)