Summary
French to German: more detail...
- otage:
-
Wiktionary:
- otage → Geisel, Geiselhaft
- otage → Geisel
French
Detailed Translations for otage from French to German
otage:
Translation Matrix for otage:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Geisel | otage | fouet; kidnappeur; ravisseur |
Synonyms for "otage":
Wiktionary Translations for otage:
otage
otage
Cross Translation:
noun
-
übertr.|: unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist
-
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden
-
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde
-
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • otage | → Geisel | ↔ hostage — person given as a pledge or security |
| • otage | → Geisel | ↔ gijzelaar — een veelal onschuldig persoon die tegen de eigen wil door een gijzelnemer gevangen wordt gehouden en die bedreigd wordt met het doel iets van derden gedaan te krijgen |