Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate événement

Translate événement from French to German

Summary

French to German: more detail...

événement:
- Ereignis; Vorfall; Begebenheit; Geschehen; Vorgang; Eintreten; Zwischenfall; Erlebnis; Erleben; Enthusiasmus; Begeisterung; Programmereignis
Wiktionary:
- événement → Vorkommnis, Veranstaltung, Kasus, Geschehen, Ereignis
- événement → Ereignis, Vorfall

French

Detailed Translations for événement from French to German

événement:

événement [le ~] nomen

l'événement (incident; actualité; fait)
Ereignis
- Ereignis [das ~] nomen
l'événement (incident; fait)
der Vorfall; die Ereignis; die Begebenheit; Geschehen; der Vorgang; Eintreten
- Vorfall [der ~] nomen
- Ereignis [die ~] nomen
- Begebenheit [die ~] nomen
- Geschehen [das ~] nomen
- Vorgang [der ~] nomen
- Eintreten [das ~] nomen
l'événement (petite affaire; incident; histoire; affaire; cas)
der Zwischenfall
- Zwischenfall [der ~] nomen
l'événement (expérience; aventure)
Erlebnis; Erleben
- Erlebnis [das ~] nomen
- Erleben [das ~] nomen
l'événement (ardeur; enthousiasme; inspiration; exaltation; feu; élan; expérience; passion; animation; aventure)
der Enthusiasmus; die Begeisterung
- Enthusiasmus [der ~] nomen
- Begeisterung [die ~] nomen
l'événement
Ereignis; Programmereignis
- Ereignis
- Programmereignis

Translation Matrix for événement:

Noun	Related Translations	Other Translations
Begebenheit	fait; incident; événement
Begeisterung	animation; ardeur; aventure; enthousiasme; exaltation; expérience; feu; inspiration; passion; élan; événement	ardeur; enchantement; ensorcellement; enthousiasme; envoûtement; exaltation; extase; exubérance; grande joie; liesse; passion; passions; ravissement; transe; élan
Eintreten	fait; incident; événement	arrivée; entrée; entrées; fait d'entrer à coups de pied; incursion; intrusion; pénétrabilité; pénétration; venue
Enthusiasmus	animation; ardeur; aventure; enthousiasme; exaltation; expérience; feu; inspiration; passion; élan; événement	ardeur; enchantement; enthousiasme; exaltation; extase; exubérance; grande joie; liesse; passion; élan
Ereignis	actualité; fait; incident; événement	histoire
Erleben	aventure; expérience; événement	expérience
Erlebnis	aventure; expérience; événement	expérience
Geschehen	fait; incident; événement	histoire
Vorfall	fait; incident; événement	cas; fait; incident; question
Vorgang	fait; incident; événement	cas; fait; opération; question
Zwischenfall	affaire; cas; histoire; incident; petite affaire; événement	cas; fait; question
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Ereignis	événement
Programmereignis	événement

Synonyms for "événement":

anecdote; histoire; écho; fait; récit; conte; fable; épisode; aventure; circonstance; incident; péripétie; épopée; accident; coïncidence; catastrophe; cataclysme; mésaventure; actualité; crise; vicissitude; nouvelle; information; dépêche; bruit; neuve; récente; originale; inédite; moderne; occasion; opportunité; conjoncture; possibilité; hasard; chance; aubaine; bonheur; cas; aléa; rebondissement; avatar; trouble

Wiktionary Translations for événement:

événement

noun

ein unangenehmes Ereignis
- Vorkommnis → événement
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress
- Veranstaltung → événement; organisation
bildungssprachlich, selten: Gegenstand, Vorkommnis
- Kasus → événement
das, was vor sich geht, sich ereignet
- Geschehen → événement
ein - meist bedeutsames - Geschehen oder Erlebnis
- Ereignis → événement; incident

Cross Translation:

From	To	Via
• événement	→ Ereignis	↔ event — occurrence of social or personal importance
• événement	→ Ereignis	↔ event — computing: action which triggers an event handler
• événement	→ Ereignis; Vorfall	↔ gebeurtenis — iets dat gebeurt of gebeurd is

External Machine Translations:

Related Translations for événement

événement mémorable