Summary
French to German: more detail...
- calque:
- calquer:
-
Wiktionary:
- calque → Lehnübersetzung, Lehnprägung, Abklatsch
- calque → Lehnübersetzung
- calquer → abpausen
- calquer → kalkieren
French
Detailed Translations for calque from French to German
calque:
-
le calque (imitation de quelqu'un; décalque; copie; interprétation)
-
le calque
Translation Matrix for calque:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Ebene | calque | couche; degré; domaine; gradation; lot; lotissement; mesure; niveau; niveau de dimension; norme; parcelle; parcelle de terrain; plaine; plan; surface; terrain; terrain à bâtir |
| Imitation | calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation | contrefaçon; copie; falsification; faux; fraude; imitation; toc |
| Nachahmung | calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation | contrefaçon; imitation; incarnation |
Synonyms for "calque":
Wiktionary Translations for calque:
calque
Cross Translation:
noun
calque
-
Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement
- calque → Lehnübersetzung
noun
-
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
-
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung
-
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • calque | → Lehnübersetzung | ↔ calque — word formed by word-for-word translation of a word in another language |
| • calque | → Lehnübersetzung | ↔ calque — een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal |
calque form of calquer:
calquer verb (calque, calques, calquons, calquez, calquent, calquais, calquait, calquions, calquiez, calquaient, calquai, calquas, calqua, calquâmes, calquâtes, calquèrent, calquerai, calqueras, calquera, calquerons, calquerez, calqueront)
Conjugations for calquer:
Présent
- calque
- calques
- calque
- calquons
- calquez
- calquent
imparfait
- calquais
- calquais
- calquait
- calquions
- calquiez
- calquaient
passé simple
- calquai
- calquas
- calqua
- calquâmes
- calquâtes
- calquèrent
futur simple
- calquerai
- calqueras
- calquera
- calquerons
- calquerez
- calqueront
subjonctif présent
- que je calque
- que tu calques
- qu'il calque
- que nous calquions
- que vous calquiez
- qu'ils calquent
conditionnel présent
- calquerais
- calquerais
- calquerait
- calquerions
- calqueriez
- calqueraient
passé composé
- ai calqué
- as calqué
- a calqué
- avons calqué
- avez calqué
- ont calqué
divers
- calque!
- calquez!
- calquons!
- calqué
- calquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for calquer:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| durchpausen | calquer; copier; repasser; retracer; tracer | décalquer |
| malen | calquer; dessiner; tracer | dessiner; dépeindre; faire le portrait de; laquer; peindre; représenter; vernir |
| zeichnen | calquer; dessiner; tracer | circonscrire; cocher; dessiner; dépeindre; faire le portrait de; marquer d'une croix; parapher; peindre; pointer; représenter; signer |