Summary
French to German: more detail...
-
critique:
- lästig; schwierig; schlimm; heikel; mißlich; furchtbar; unbequem; unangenehm; brenzlig; schwer; peinlich; prekär; gefährlich; drohend; beschwerlich; hinderlich; delikat; zudringlich; feindlich; unbestimmt; bedrohlich; aufdringlich; verfänglich; mäkelig; problematisch; kompliziert; kritisch; bedenklich; bedrängt; nicht einfach; notwendig; unentbehrlich; essentiell; wesentlich; entscheidend; erforderlich; hauptsächlich; ausschlaggebend; zentral; vital; lebenswichtig; lebensnotwendig; beunruhigend; besorgniserregend
- Rezension; Kommentar; kritische Bemerkung; Kritik; Bemängelung; Besprechung; Beurteilung; Würdigung; Erörterung
- Kritiker; Rezensent
-
critiquer:
- beurteilen; kritisieren; jurieren; rezensieren; heruntermachen; anprangern; bemängeln; beanstanden; bemäkeln; verurteilen; mißbilligen; rügen; tadeln; vorwerfen; schätzen; verweisen; blamieren; entgegenhalten; nachtragen; vorhalten; entnehmen; ermahnen; hinhalten; bestrafen; fortführen; schelten; verteufeln; verleumden; vorrücken; fortschaffen; wegschaffen; zurechtweisen; verketzern; hinterhertragen; jemandem einen Vorwurf machen; nachtragend sein; jemandem etwas nachtragen; bemerken; aussetzen
-
Wiktionary:
- critique → kritisch
- critique → Rezension, Kritiker, Kritikerin, Kritik
- critique → Kritiker, kritisch, Kritik, Rezension
- critiquer → begutachten, kritisieren, bemängeln
- critiquer → kritisieren
French
Detailed Translations for critique from French to German
critique:
-
critique (précaire; périlleuse; hasardeux; délicat; incertain; de manière précaire; périlleux; aléatoire; précairement; à titre précaire)
lästig; schwierig; schlimm; heikel; mißlich; furchtbar; unbequem; unangenehm; brenzlig; schwer; peinlich; prekär; gefährlich; drohend; beschwerlich; hinderlich; delikat; zudringlich; feindlich; unbestimmt; bedrohlich; aufdringlich; verfänglich; mäkelig-
lästig adj
-
schwierig adj
-
schlimm adj
-
heikel adj
-
mißlich adj
-
furchtbar adj
-
unbequem adj
-
unangenehm adj
-
brenzlig adj
-
schwer adj
-
peinlich adj
-
prekär adj
-
gefährlich adj
-
drohend adj
-
beschwerlich adj
-
hinderlich adj
-
delikat adj
-
zudringlich adj
-
feindlich adj
-
unbestimmt adj
-
bedrohlich adj
-
aufdringlich adj
-
verfänglich adj
-
mäkelig adj
-
-
critique (difficile; dur; compliqué; difficilement; problématique)
schwierig; problematisch; kompliziert; kritisch; bedenklich-
schwierig adj
-
problematisch adj
-
kompliziert adj
-
kritisch adj
-
bedenklich adj
-
-
critique (délicat; pénible; inquiétant; épineux; embarrassant; gênant; difficile)
-
critique (difficile; dur; compliqué; pénible; péniblement; embarrassant; écrasant; lourd; étreignant; délicat; difficilement; accablant; oppressant; gênant; assommant; pressant; avec peine)
-
critique (indispensable; nécessairement; essentiel; essentielle; élémentaire; inéluctable; intrinsèque; inévitable; vital; foncièrement; de première nécessité; fondamental; décisif; crucial; de base)
notwendig; unentbehrlich; essentiell; wesentlich; entscheidend; erforderlich-
notwendig adj
-
unentbehrlich adj
-
essentiell adj
-
wesentlich adj
-
entscheidend adj
-
erforderlich adj
-
-
critique (controversé; douteux; suspect; discutable; contentieux; contesté; contentieuse; litigieuse; délicat; contestable; douteusement; litigieux)
bedenklich-
bedenklich adj
-
-
critique (cardinal; essentiel; central; fondamental; décisif; vital; crucial)
hauptsächlich; entscheidend; ausschlaggebend; zentral-
hauptsächlich adj
-
entscheidend adj
-
ausschlaggebend adj
-
zentral adj
-
-
critique (d'intérêt vital; décisif; vital; crucial)
-
critique (alarmant; consternant; inquiétant; préoccupant; d'une façon alarmante)
-
la critique (critique littéraire; compte-rendu)
-
la critique (remarques; observation)
-
la critique (critique littéraire; rescension; compte-rendu)
-
la critique (jugement; compte-rendu)
die Beurteilung
-
le critique (censeur)
Translation Matrix for critique:
Synonyms for "critique":
Wiktionary Translations for critique:
critique
Cross Translation:
adjective
noun
critique
-
Article
- critique → Rezension
-
Personne qui exerce la critique (au sens du ).
- critique → Kritiker; Kritikerin
adjective
-
entscheidend, bedrohlich
-
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)
-
jemand (weibliche Person), der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt
-
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt
-
Philosophie: „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung..., die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“Philosophisches Wörterbuch. 20. Auflage, neu bearbeitet von Georgi Schischkoff. Kröner, Stuttgart 1978. ISBN 3-520-01320-7.
-
im Gegensatz zu [1] eine nicht fachmännische, manchmal subjektive Beurteilung
-
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes bzw. Werkes
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• critique | → Kritiker | ↔ critic — person who appraises the works of others |
• critique | → kritisch | ↔ critical — inclined to find fault |
• critique | → kritisch | ↔ critical — of the point where a reaction becomes self-sustaining |
• critique | → Kritik | ↔ critique — essay in which another piece of work is criticised, reviewed |
• critique | → Kritik | ↔ criticism — act of criticising |
• critique | → Rezension; Kritik | ↔ review — account intended as a critical evaluation of a text or a piece of work |
• critique | → kritisch | ↔ kritiek — op het scherp van de snede, met onzekere uitkomst, zeer ernstig |
critiquer:
critiquer verb (critique, critiques, critiquons, critiquez, critiquent, critiquais, critiquait, critiquions, critiquiez, critiquaient, critiquai, critiquas, critiqua, critiquâmes, critiquâtes, critiquèrent, critiquerai, critiqueras, critiquera, critiquerons, critiquerez, critiqueront)
-
critiquer (apprécier)
-
critiquer (esquinter; éreinter; lancer des piques à quelqu'un)
heruntermachen; kritisieren; anprangern; bemängeln; beanstanden; bemäkeln-
heruntermachen verb (mache herunter, machst herunter, macht herunter, machte herunter, machtet herunter, heruntergemacht)
-
beanstanden verb (beanstande, beanstandest, beanstandet, beanstandete, beanstandetet, beangestandet)
-
-
critiquer (désapprouver; condamner; refuser; désavouer; déclarer impropre; blâmer; réprouver)
-
critiquer (reprocher; condamner; blâmer; réprimander; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; vitupérer; avoir de la rancune; avoir de la rancoeur)
vorwerfen; schätzen; verweisen; rügen; blamieren; entgegenhalten; nachtragen; vorhalten; tadeln; entnehmen; ermahnen; hinhalten; bestrafen; fortführen; schelten; verteufeln; verleumden; vorrücken; fortschaffen; wegschaffen; zurechtweisen; verketzern; hinterhertragen-
entgegenhalten verb
-
fortschaffen verb (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
-
wegschaffen verb (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
-
verketzern verb
-
hinterhertragen verb
-
critiquer (vitupérer; sérancer)
anprangern; verteufeln; kritisieren; verketzern; beanstanden; bemängeln; bemäkeln-
verketzern verb
-
beanstanden verb (beanstande, beanstandest, beanstandet, beanstandete, beanstandetet, beangestandet)
-
critiquer (en vouloir à quelqu'un; blâmer; reprocher; réprouver; avoir à redire)
-
critiquer (en vouloir à quelqu'un; blâmer; avoir de la rancune; condamner; reprocher; enlever; éprouver du ressentiment; prendre; gronder; compromettre; réprouver; discréditer; jeter quelque chose aux pieds de; avoir à redire; avoir de la rancoeur; retirer; réprimander; déshonorer; garder rancune)
-
critiquer (chicaner sur; fustiger; faire la critique)
kritisieren; beanstanden; bemängeln-
beanstanden verb (beanstande, beanstandest, beanstandet, beanstandete, beanstandetet, beangestandet)
-
critiquer (réprimander; blâmer)
-
critiquer (faire une remarque; faire une observation)
beanstanden-
beanstanden verb (beanstande, beanstandest, beanstandet, beanstandete, beanstandetet, beangestandet)
-
Conjugations for critiquer:
Présent
- critique
- critiques
- critique
- critiquons
- critiquez
- critiquent
imparfait
- critiquais
- critiquais
- critiquait
- critiquions
- critiquiez
- critiquaient
passé simple
- critiquai
- critiquas
- critiqua
- critiquâmes
- critiquâtes
- critiquèrent
futur simple
- critiquerai
- critiqueras
- critiquera
- critiquerons
- critiquerez
- critiqueront
subjonctif présent
- que je critique
- que tu critiques
- qu'il critique
- que nous critiquions
- que vous critiquiez
- qu'ils critiquent
conditionnel présent
- critiquerais
- critiquerais
- critiquerait
- critiquerions
- critiqueriez
- critiqueraient
passé composé
- ai critiqué
- as critiqué
- a critiqué
- avons critiqué
- avez critiqué
- ont critiqué
divers
- critique!
- critiquez!
- critiquons!
- critiqué
- critiquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for critiquer:
Synonyms for "critiquer":
Wiktionary Translations for critiquer:
critiquer
Cross Translation:
verb
critiquer
-
péjoratif|fr Faire des reproches, faire ressortir uniquement les défauts.
- critiquer → begutachten; kritisieren
verb
-
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben
-
Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• critiquer | → kritisieren | ↔ blister — criticise severely |
• critiquer | → kritisieren | ↔ bekritiseren — kritiek uiten op iets of iemand |