Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate voyage

Translate voyage from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. voyage:
  2. voyager:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for voyage from French to German

voyage:

voyage [le ~] nomen

  1. le voyage (expédition; randonnée; tour; excursion; promenade)
    die Reise; die Fahrt; die Tour; die Fußwanderung; die Überfahrt; die Seereise; die Passage
  2. le voyage (tournée; tour; virée; ronde)
    die Tournee; die Tour; die Gastspielreise
  3. le voyage
    die Reise

Translation Matrix for voyage:

NounRelated TranslationsOther Translations
Fahrt excursion; expédition; promenade; randonnée; tour; voyage balade; canal; circuit; direction; excursion; incursion; petit tour; promenade; randonnée à bicyclette; route; tour; tour en vélo; tournée; usage de la voiture; virée; échappée
Fußwanderung excursion; expédition; promenade; randonnée; tour; voyage promenade; randonnée; randonnée pédestre; randonnée à pied; trotte; voyage à pied
Gastspielreise ronde; tour; tournée; virée; voyage balade; circuit; direction; excursion; petit tour; promenade; route; tour; tournée; virée
Passage excursion; expédition; promenade; randonnée; tour; voyage corridor; couloir; croisée; galerie; passage; petit passage; traversée; voyage par mer
Reise excursion; expédition; promenade; randonnée; tour; voyage balade; circuit; direction; excursion; incursion; petit tour; promenade; route; tour; tournée; virée; échappée
Seereise excursion; expédition; promenade; randonnée; tour; voyage croisée; passage; traversée; voyage par mer
Tour excursion; expédition; promenade; randonnée; ronde; tour; tournée; virée; voyage balade; circuit; excursion; incursion; petit anneau; petit tour; promenade; sortie; tour; tournée; virée; échappée
Tournee ronde; tour; tournée; virée; voyage
Überfahrt excursion; expédition; promenade; randonnée; tour; voyage croisée; passage; traversée; voyage par mer

Synonyms for "voyage":


Wiktionary Translations for voyage:

voyage
noun
  1. Traductions à trier suivant le sens
voyage
noun
  1. Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück
  2. Reise
  3. eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten
  4. eine Reise, Fahrt zu einem Ort hin
Cross Translation:
FromToVia
• voyage → Tour; Reise ↔ journey — trip, a voyage
• voyage → Tour; Reise ↔ tour — journey
• voyage → Reise ↔ travel — act of traveling
• voyage → Reise ↔ trip — a journey
• voyage → Reise ↔ voyage — long journey; especially by ship
• voyage → Reise; Fahrt ↔ tocht — trekken of reizen
• voyage → Reise ↔ reis — grote, lange tocht of trip

voyage form of voyager:

voyager verb (voyage, voyages, voyageons, voyagez, )

  1. voyager (traverser; parcourir; vagabonder; vaguer; errer)
    reisen; herumreisen; umherreisen
    • reisen verb (reise, reisest, reist, reiste, reistet, gereist)
    • herumreisen verb (reise herum, reist herum, reiste herum, reistet herum, herumgereist)
    • umherreisen verb (reise umher, reist umher, reiste umher, reistet umher, umhergereist)
  2. voyager (faire le tour de)
    herumwandern; umherziehen; herumziehen
  3. voyager (parcourir; faire le tour de)
    bereisen
    • bereisen verb (bereise, bereist, bereiste, bereistet, bereist)

Conjugations for voyager:

Présent
  1. voyage
  2. voyages
  3. voyage
  4. voyageons
  5. voyagez
  6. voyagent
imparfait
  1. voyageais
  2. voyageais
  3. voyageait
  4. voyagions
  5. voyagiez
  6. voyageaient
passé simple
  1. voyageai
  2. voyageas
  3. voyagea
  4. voyageâmes
  5. voyageâtes
  6. voyagèrent
futur simple
  1. voyagerai
  2. voyageras
  3. voyagera
  4. voyagerons
  5. voyagerez
  6. voyageront
subjonctif présent
  1. que je voyage
  2. que tu voyages
  3. qu'il voyage
  4. que nous voyagions
  5. que vous voyagiez
  6. qu'ils voyagent
conditionnel présent
  1. voyagerais
  2. voyagerais
  3. voyagerait
  4. voyagerions
  5. voyageriez
  6. voyageraient
passé composé
  1. ai voyag
  2. as voyag
  3. a voyag
  4. avons voyag
  5. avez voyag
  6. ont voyag
divers
  1. voyage!
  2. voyagez!
  3. voyageons!
  5. voyag
  6. voyageant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for voyager:

VerbRelated TranslationsOther Translations
bereisen faire le tour de; parcourir; voyager
herumreisen errer; parcourir; traverser; vagabonder; vaguer; voyager errer; rôder; vagabonder; vaguer
herumwandern faire le tour de; voyager
herumziehen faire le tour de; voyager
reisen errer; parcourir; traverser; vagabonder; vaguer; voyager
umherreisen errer; parcourir; traverser; vagabonder; vaguer; voyager
umherziehen faire le tour de; voyager

Synonyms for "voyager":


Wiktionary Translations for voyager:

voyager
verb
  1. Faire un voyage, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays.
voyager
verb
  1. sich von einem Ort zum nächsten bewegen
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• voyager → verreisen; reisen ↔ journey — to travel, to make a trip or voyage
• voyager → reisen ↔ travel — to be on a journey

External Machine Translations:

Related Translations for voyage







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0719 seconds
Page rendered in 1.0 seconds