Home ->Dictionaries ->French/English ->Translate à peine

Translate à peine from French to English

Summary

French to English: more detail...

à peine:
- barely; hardly; scarcely; just; closely; narrowly; close; dully; flat
Wiktionary:
- à peine → barely, hardly, just, scarcely
- à peine → barely, hardly, scarcely, succinct, tight, terse

French

Detailed Translations for à peine from French to English

à peine:

à peine adj

à peine (presque pas; tout juste)
barely; hardly; scarcely
- barely adv
- hardly adv
- scarcely adv
à peine
just
- just adj
à peine (de justesse; tout près; juste; tout juste)
closely; just; narrowly; close
- closely adv
- just adj
- narrowly adv
- close adj
à peine (du bout des lèvres; vaguement; légèrement; faiblement; mollement; indistinctement; tièdement; insipidement)
dully; flat
- dully adv
- flat adj

Translation Matrix for à peine:

Noun	Related Translations	Other Translations
flat		appartement; bas-fond; crevaison; planage; pneu crevé; studio; étage
Verb	Related Translations	Other Translations
close		apposer les scellés; boucler; cacheter; cadenasser; calfeutrer; clore; colmater; fermer; fermer en tournant; fermer à clé; obturer; refermer; se fermer; taper; verrouiller
Adverb	Related Translations	Other Translations
barely	presque pas; tout juste; à peine
close		au-dessus; avoisinant; proche; proche de; près; près de; restreint; tout près de; voisin; à côté
closely	de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine	attentivement; exactement; minutieusement; soigneusement
dully	du bout des lèvres; faiblement; indistinctement; insipidement; légèrement; mollement; tièdement; vaguement; à peine
hardly	presque pas; tout juste; à peine
narrowly	de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine	avec peu d'espace; juste; petitement; restreint; serré; tout juste; étroit; étroitement
scarcely	presque pas; tout juste; à peine
Modifier	Related Translations	Other Translations
close	de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine	attaché; attaché à; confiné; dévoué; fugace; fugitif; lisse; plat; périssable; sans air; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; transitoire; uniforme; uniformément; égal; éphémère; étouffant
flat	du bout des lèvres; faiblement; indistinctement; insipidement; légèrement; mollement; tièdement; vaguement; à peine	atone; bémol; défraîchi; en bémol; fade; insipide; lisse; mineur; mou; peu appétissant; plat; qui sent le moisi; sans cérémonies; sans détours; sans sel; sans ton; sans égards; sourd; tout net; uniforme; uniformément; égal
just	de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine	bien pensant; bon; bref; comme il faut; correct; correctement; de justesse; droit; en résumé; encore; enfin; exact; exactement; honnête; il y a un instant; intègre; juste; justement; légitime; plus que; probe; précis; précisément; récemment; sage; seulement; simplement; tout bonnement; tout court; tout juste; tout simplement; tout à l'heure; uniquement; à l'instant; équitable

Synonyms for "à peine":

peu; brin; soupçon; nuage; doigt; larme; miette; guère; modérément; rarement; prou; légèrement; vaguement

Wiktionary Translations for à peine:

à peine

adverb

Par une faible marge
- à peine → barely; hardly; just
À l’instant
- à peine → barely; just
Difficilement
- à peine → barely; hardly

à peine

adverb

barely, only just
- hardly → guère; à peine
by a small margin
- barely → à peine
almost not
- scarcely → à peine

Cross Translation:

From	To	Via
• à peine	→ barely; hardly; scarcely	↔ nauwelijks — slechts in geringe mate
• à peine	→ hardly	↔ kaum — nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
• à peine	→ succinct; tight; terse	↔ knapp — gerade noch ausreichend, wenig; weniger werdend oder geworden

External Machine Translations:

Related Translations for à peine