Interglot - "affecté" translated from French to English

Remove Ads

Summary

French to English: more detail...

affecté:
- dreadfully cut up by it; affected; moved; touched; exaggerated; overdone; excessive; theatrical; immoderate; exorbitant; artificial; pretended; feigned; faked; snooty; affectedly; forced; enforced; strained; unnatural
Wiktionary:
- affecté → affected, maudlin, contrived
- affecté → simper
- affecté → affected

French

Detailed Translations for affecté from French to English

affecté:

affecté adj

affecté (mis sens dessus dessous; ému; touché; émotionnel; émotionnable; émotif)
dreadfully cut up by it
- dreadfully cut up by it adj
affecté (ému; touché; avec affectation; d'une manière affectée)
affected; moved; touched
- affected adj
- moved adj
- touched adj
affecté (maniéré; exagéré; excessif; excessivement)
exaggerated; overdone; excessive; theatrical; immoderate; exorbitant; affected
- exaggerated adj
- overdone adj
- excessive adj
- theatrical adj
- immoderate adj
- exorbitant adj
- affected adj
affecté (apprêté; composé; feint; convenu; forcé; maniéré; d'une façon maniérée; d'une manière affectée)
artificial; affected; pretended; feigned; faked
- artificial adj
- affected adj
- pretended adj
- feigned adj
- faked adj
affecté (artificiel; faux; factice; feint; forcé)
artificial
- artificial adj
affecté (chichiteux; artificiel; pédant; poseur; minaudier; maniéré; plein de pose; avec affectation; d'une façon maniérée; d'une manière affectée)
affected; snooty; affectedly
- affected adj
- snooty adj
- affectedly adv
affecté (artificiel; forcé; artificielle; faux; feint; artificiellement)
forced; enforced; strained; unnatural; artificial
- forced adj
- enforced adj
- strained adj
- unnatural adj
- artificial adj

Translation Matrix for affecté:

Adjective	Related Translations	Other Translations
affected	affecté; apprêté; artificiel; avec affectation; chichiteux; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; exagéré; excessif; excessivement; feint; forcé; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur; pédant; touché; émotif; ému
artificial	affecté; apprêté; artificiel; artificielle; artificiellement; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; factice; faux; feint; forcé; maniéré	artificiel; synthétique
enforced	affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé	appliqué; exécuté; réalisé
exaggerated	affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré	démesuré; exagéré; excessif; excessive; excessivement; gonflé; hyperbolique; surmené; à l'excès
excessive	affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré	absurde; démesuré; exagéré; exagérément; exceptionnel; exceptionnellement; excessif; excessive; excessivement; exorbitant; extraordinaire; extraordinairement; extravagant; frappant; immense; ostensiblement; ostentatoire; par exception; particulier; particulièrement; saillant; sans mesure; singulier; singulière; singulièrement; spécial; spécialement; à l'excès; à l'extrême
exorbitant	affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré	démesuré; exagéré; exagérément; exceptionnel; excessif; excessive; excessivement; exorbitant; extraordinaire; extravagant; sans mesure; à l'excès
feigned	affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré	abject; bas; basse; bassement; dissimulé; fausse; faussement; faux; feignant; feint; fictif; hypocrite; hypocritement; ignoble; ignoblement; inventé; méchant; méprisable; ordinaire; ordinairement; perfide; perfidement; prétextant; rudement; simulant; supposé; vachement; vil; vulgaire; vulgairement
forced	affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé	forcé; involontaire
immoderate	affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré
moved	affecté; avec affectation; d'une manière affectée; touché; émotif; ému	atteint; blessé; offensé; piqué; profondément blessé; touché au vif
overdone	affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré	démesuré; exagéré; excessif; excessive; excessivement; à l'excès
pretended	affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré	dit; prétendu; soi-disant; supposé
snooty	affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur; pédant
strained	affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé	contracté; stressé; tendu; énervé
theatrical	affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré	théâtral
touched	affecté; avec affectation; d'une manière affectée; touché; émotif; ému	atteint; blessé; offensé; piqué; profondément blessé; touché au vif
unnatural	affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé	contre nature
Adverb	Related Translations	Other Translations
affectedly	affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur; pédant
Modifier	Related Translations	Other Translations
dreadfully cut up by it	affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému
faked	affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré	abject; bas; basse; bassement; faussement; faux; feint; fictif; ignoble; ignoblement; inventé; méchant; méprisable; ordinaire; ordinairement; perfide; perfidement; rudement; supposé; vachement; vil; vulgaire; vulgairement

Synonyms for "affecté":

apprêté; placé; atteint; simulé; affété; maniéré; pédant; précieux; artificiel; fabriqué; feint; factice; faux; imité; contrefait; inventé; truqué; attaché; ligoté; intéressé; attribué; accordé; alloué; assigné; conféré; décerné; distribué; octroyé; partagé; réparti; compassé; contourné; dévié; détourné; gauchi; contraint; forcé; outré; embarrassé; emphatique; déclamatoire; pompeux; solennel; sentencieux; ampoulé; dithyrambique; enflé; lyrique; mélodramatique; boursouflé; ronflant; ému; alarmé; agité; touché; troublé; remué; retourné; émotionné; ébranlé; consterné; bouleversé; attristé; apitoyé; étudié; calculé; soigné; recherché; concerté; empesé; guindé; gourmé; prétentieux; grimacier; littéraire; suffisant; inestimable; prétentiard; fat; fier; orgueilleux; vaniteux; cérémonieux; dogmatique; révérencieux; sophistiqué; alambiqué; compliqué; captieux; spécieux; paralogique; titularisé; homologué; validé; installé; officialisé; nommé

Wiktionary Translations for affecté:

affecté

adjective

Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
- affecté → affected

affecté

adjective

extravagantly or excessively sentimental; self-pitying
- maudlin → affecté; mièvre; maniéré; sentimental; pleurnicheur; histrionique
adjective
- contrived → feint; affecté; forcé; artificiel

noun

frivolous smile
- simper → minauderie; sourire; affecté

Cross Translation:

From	To	Via
• affecté	→ affected	↔ affektiert — von einem gekünstelten Verhalten geprägt
• affecté	→ affected	↔ gesucht — abwertend: zwanghaft zustande gekommen, unnatürlich

Related Translations for affecté

non affecté

Remove Ads

Translate affecté from French to English

Detailed Translations for affecté from French to English

affecté:

affecté adj

affecté (mis sens dessus dessous; ému; touché; émotionnel; émotionnable; émotif)

affecté (ému; touché; avec affectation; d'une manière affectée)

affecté (maniéré; exagéré; excessif; excessivement)

affecté (apprêté; composé; feint; convenu; forcé; maniéré; d'une façon maniérée; d'une manière affectée)

affecté (artificiel; faux; factice; feint; forcé)

affecté (chichiteux; artificiel; pédant; poseur; minaudier; maniéré; plein de pose; avec affectation; d'une façon maniérée; d'une manière affectée)

affecté (artificiel; forcé; artificielle; faux; feint; artificiellement)

Translation Matrix for affecté:

Synonyms for "affecté":

Wiktionary Translations for affecté:

Related Translations for affecté