Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: grave

French and English Search Results for: grave

Summary
French to English:   more detail...
  1. grave:
  2. graver:
  3. Wiktionary:
English to French:   more detail...
  1. grave:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for grave from French to English

grave:

grave adj

  1. grave (inquiétant; mal; sérieux; mauvais; fâcheux)
    serious; worrying; critical; grave
  2. grave (sincère; sérieux; sérieusement; gravement)
    serious; severe; sincere; grave; earnest
  3. grave (digne; distingué; noble; )
    stately
  4. grave (solennel; distingué; vénérable; )
    solemn; stately; ceremonious
  5. grave (très sérieux)
    dead earnest

Translation Matrix for grave:

NounRelated TranslationsOther Translations
grave caveau; crypte; fosse; sépulcre; sépulture; tombe; tombeau
worrying réflexion
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
ceremonious avec dignité; cérémonieusement; cérémonieux; digne de; dignement; distingué; grave; solennel; solennellement; vénérable
critical fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux aléatoire; compliqué; concluant; critique; de manière précaire; difficile; difficilement; dur; décisif; décisivement; délicat; déterminant; embarrassant; gênant; hasardeux; incertain; inquiétant; problématique; précaire; précairement; prépondérant; pénible; périlleuse; périlleux; à titre précaire; épineux
earnest grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux gravement; gravissime; sérieusement; sérieux; très grave
grave fâcheux; grave; gravement; inquiétant; mal; mauvais; sincère; sérieusement; sérieux avec modération; discret; gravement; gravissime; modeste; modestement; modéré; retenu; réservé; simple; sobre; sobrement; sérieusement; sérieux; très grave
serious fâcheux; grave; gravement; inquiétant; mal; mauvais; sincère; sérieusement; sérieux adroit; dans lequel; de bonne foi; direct; en quoi; franc; gravement; gravissime; honnête; intègre; où; par où; sincère; sur laquelle; sur lequel; sur lesquelles; sur lesquels; sur quoi; sérieusement; sérieux; très grave; vrai; à quoi
severe grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux difficile; difficilement; dur; fort; fortement; intense; intensément; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; vif; vivement; véhément
sincere grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux bien pensant; bon; carrément; comme il faut; de bonne foi; droit; en toute honnêteté; fidèle; franc; franche; franchement; gravement; gravissime; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; probe; sage; sans détours; sincère; sincèrement; sérieusement; sérieux; très grave; équitable
solemn avec dignité; cérémonieusement; cérémonieux; digne de; dignement; distingué; grave; solennel; solennellement; vénérable
stately avec dignité; cérémonieusement; cérémonieux; digne; digne de; dignement; distingué; grave; noble; solennel; solennellement; vénérable administratif; ample; avec distinction; d'importance; d'un rang élevé; dignement; distingué; formel; illustre; large; noble; officiel; respecté; solennel; solennellement; somptueux; superbe; vaste; vénérable; éminent
worrying fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté
ModifierRelated TranslationsOther Translations
dead earnest grave; très sérieux

Synonyms for "grave":


Wiktionary Translations for grave:

grave
adjective
  1. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses
  2. Qui agit ou parle de façon sage, avec circonspection et dignité
  3. Qui exclue toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté
  4. Qualité d’une note musicale de fréquence basse
  5. Qualité d’un instrument de musique produisant aisément des notes de fréquence basse
  6. Qui est soumis à la pesanteur
grave
adjective
  1. serious
  2. lower in pitch than it should be
  3. of a sound or voice, low in pitch
  4. low in pitch
noun
  1. layer of aggregates
Cross Translation:
FromToVia
• grave → profound ↔ durchgreifend — gravierend
• grave → grave ↔ ernsthaft — gefährlich, schlimm
• grave → serious; grave ↔ gravierend — schwerwiegend, bedeutend
• grave → grave ↔ gravitätisch — oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde
• grave → heavy; grave ↔ schwer — stark ausgeprägt (von negativen Dingen)
• grave → profoundly ↔ schwerwiegend — gravierend

gravé:


Synonyms for "gravé":


grave form of graver:

graver verb (grave, graves, gravons, gravez, )

  1. graver (graver à l'eau forte)
    to etch
    • etch verb (etches, etched, etching)
  2. graver (inciser)
    to incise; to groove; to score
    • incise verb (incises, incised, incising)
    • groove verb (grooves, grooved, grooving)
    • score verb (scores, scored, scoring)
  3. graver
    to engrave
    • engrave verb (engraves, engraved, engraving)
  4. graver
    to engrave; to inscribe; to incise
    • engrave verb (engraves, engraved, engraving)
    • inscribe verb (inscribes, inscribed, inscribing)
    • incise verb (incises, incised, incising)
  5. graver
    to burn
    – To copy files to a recordable CD. 1
    • burn verb (burns, burnt, burning)
  6. graver (encocher; entailler; scarifier; )
    to notch; to jag
    • notch verb (notches, notched, notching)
    • jag verb (jags, jagged, jagging)
  7. graver (inciser; encocher; tailler; entailler)
    to notch; to nick; to score
    • notch verb (notches, notched, notching)
    • nick verb (nicks, nicked, nicking)
    • score verb (scores, scored, scoring)
  8. graver (refouiller au ciseau; ciseler)
    chissel out

Conjugations for graver:

Présent
  1. grave
  2. graves
  3. grave
  4. gravons
  5. gravez
  6. gravent
imparfait
  1. gravais
  2. gravais
  3. gravait
  4. gravions
  5. graviez
  6. gravaient
passé simple
  1. gravai
  2. gravas
  3. grava
  4. gravâmes
  5. gravâtes
  6. gravèrent
futur simple
  1. graverai
  2. graveras
  3. gravera
  4. graverons
  5. graverez
  6. graveront
subjonctif présent
  1. que je grave
  2. que tu graves
  3. qu'il grave
  4. que nous gravions
  5. que vous graviez
  6. qu'ils gravent
conditionnel présent
  1. graverais
  2. graverais
  3. graverait
  4. graverions
  5. graveriez
  6. graveraient
passé composé
  1. ai gravé
  2. as gravé
  3. a gravé
  4. avons gravé
  5. avez gravé
  6. ont gravé
divers
  1. grave!
  2. gravez!
  3. gravons!
  5. gravé
  6. gravant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for graver:

NounRelated TranslationsOther Translations
burn brûlure
groove balafre; cannelure; carrière; chenal; coche; coulisse; coupe-feu; coupure; creux; crevasse; césure; encoche; entaille; entrebâillement; estafilade; fente; feuillure; fissure; fosse; fossé; gorge; gouffre; incision; pare-feu; passe; précipice; rainure; ravin; ride; sillon; taillade; tranchée
nick balafre; coche; coupure; césure; encoche; entaille; estafilade; incision; rainure; taillade
notch balafre; cannelure; coche; coupe-feu; coupure; crevasse; césure; dent; encochage; encoche; entaille; entrebâillement; estafilade; fente; gorge; gouffre; incision; pare-feu; précipice; rainure; ravin; sillon; taillade; tranchée
score addition; balafre; coche; comptage des points; compte; consommation; coupure; césure; encoche; entaille; estafilade; incision; livre de musique; noce; score; taillade
VerbRelated TranslationsOther Translations
burn graver attacher; brûler; brûler complètement; coller; cramer; distiller; dévaster par le feu; flamber; griller; incendier; marquer; marquer d'un trait; munir de stigmates; roussir; réduire en cendres; se consumer; stigmatiser; torréfier; typer; être détruit par un incendie
chissel out ciseler; graver; refouiller au ciseau
engrave graver ciseler; graver à l'eau forte
etch graver; graver à l'eau forte graver à l'eau forte
groove graver; inciser
incise graver; inciser
inscribe graver annoter; consigner; enregister; faire inscrire; imprimer; indexer; inscrire; inscrire pour; noter; présenter; register; s'inscrire; souscrire
jag encocher; entailler; faire une encoche; graver; inciser; rainer; rainurer; scarifier; tailler endenter
nick encocher; entailler; graver; inciser; tailler barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
notch encocher; entailler; faire une encoche; graver; inciser; rainer; rainurer; scarifier; tailler encocher; entailler; faire des entailles; graver sur bois
score encocher; entailler; graver; inciser; tailler cocher; marquer un but; tourber

Synonyms for "graver":


Wiktionary Translations for graver:

graver
verb
  1. Tracer
  2. Écrire des données.
graver
verb
  1. to write or cut words onto something
  2. to impress on the mind
  3. to carve letters or similar
  4. make a mark by scooping
  5. to engrave
  6. carve text or symbols into (something)
  7. write data
  8. impress on the memory or senses
Cross Translation:
FromToVia
• graver → carve; chisel ↔ uitbeitelen — met een beitel uithakken
• graver → engrave ↔ graveren — met een scherp gereedschap iets krassen in glas of metaal
• graver → burn ↔ brennen — transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren
• graver → engrave ↔ gravieren — etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material einschneiden
• graver → engrave ↔ prägen — (transitiv) selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt

Related Translations for grave



English

Detailed Translations for grave from English to French

grave:

grave [the ~] nomen

  1. the grave (tomb; burial place; resting-place; burial pit)
    le caveau; la fosse; le tombeau; la tombe; la crypte; le sépulcre
  2. the grave (burial pit; vault; crypt; )
    la sépulture; la fosse; la tombe; le tombeau

grave adj

  1. grave (serious; sincere; earnest)
    très grave; sérieux; sérieusement; gravement; gravissime
  2. grave (serious; worrying; critical)
    grave; mal; sérieux; mauvais; inquiétant; fâcheux
  3. grave (sincere; serious; severe; earnest)
    sérieux; sérieusement; sincère; grave; gravement
  4. grave (demure; sedate; sober)
    modeste; simple; sobre; modestement; retenu; discret; modéré; réservé; gravement; sobrement; avec modération
  5. grave (sedate)
    discret; sobre

Translation Matrix for grave:

NounRelated TranslationsOther Translations
caveau burial pit; burial place; grave; resting-place; tomb cellarage; crypt; subterranean corridor; tomb; vault
crypte burial pit; burial place; grave; resting-place; tomb crypt; funeral vault; sepulchral vault; subterranean corridor; tomb; vault
fosse burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault cavity; furrow; groove; hole; hollow; mine; mineshaft; pit; quill
mal aching; annoyance; chagrin; complaint; distress; grief; hurting; illness; inconvenience; misery; nuisance; pain; pains; sadness; sore; sorrow; strain; vexation
simple singles
sépulcre burial pit; burial place; grave; resting-place; tomb crypt; subterranean corridor; tomb; vault
sépulture burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault
sérieux seriousness; thoroughness
tombe burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault commemorative stone; crypt; funeral vault; gravestone; memorial stone; resting-place; sepulchral vault; subterranean corridor; tomb; tombstone; vault
tombeau burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault commemorative stone; crypt; funeral vault; memorial stone; sarcophagus; sepulcher; sepulchral vault; sepulchre; shrine; subterranean corridor; tomb; vault
- grave accent; tomb
VerbRelated TranslationsOther Translations
- engrave; inscribe; scratch; sculpt; sculpture
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
- dangerous; grievous; heavy; life-threatening; sedate; serious; severe; sober; solemn; weighty
OtherRelated TranslationsOther Translations
- solemn
ModifierRelated TranslationsOther Translations
avec modération demure; grave; sedate; sober average; moderate
discret demure; grave; sedate; sober considerate; discreet; humble; inconspicuous; meek; modest; nondescript; unobtrusive
fâcheux critical; grave; serious; worrying a pity; angry; bitter; blazing; disastrous; distasteful; enraged; fiery; furious; glaring; indignant; irate; livid; seething; sharp; shocking; too bad; unfortunate; unpalatable; unsavory; unsavoury; virulent
grave critical; earnest; grave; serious; severe; sincere; worrying ceremonious; dead earnest; solemn; stately
gravement demure; earnest; grave; sedate; serious; severe; sincere; sober
gravissime earnest; grave; serious; sincere
inquiétant critical; grave; serious; worrying alarming; awkward; critical; disquieting; disturbing; fearfull; frightning; grizly; hard; painful; perilous; precarious; review; scary; worrisome
mal critical; grave; serious; worrying bad; badly; causing sorrow; corrupt; degenerate; depraved; evil-minded; false; having one's period; improper; inappropriate; indelicat; low; malicious; mean; menstruating; nasty; out of place; perverted; putrefied; rotten; rude; tactless; unacceptable; uncalled for; unsatisfactory; unseemly; unsuitable; vicious; wicked; with evil intention
mauvais critical; grave; serious; worrying bad; badly; does not taste good; dubious; evil-minded; false; grimy; improper; inappropriate; indelicat; inferior; low; malicious; mean; nasty; not good; not nice; obscure; out of place; pedestrian; poor; problematic; questionable; rude; scary; shady; shifty; sinister; slimy; suspect; suspicious; tactless; uncalled for; uncertain; unreliable; unseemly; unsuitable; venomous; vicious; vile; virulent; vitriolic; wicked; with evil intention
modeste demure; grave; sedate; sober austere; considerate; discreet; frugal; humble; meek; modest; of simple origin; scanty; simple; sober; unassuming; unobtrusive; unpretentious
modestement demure; grave; sedate; sober considerate; discreet; humble; meek; modest; of simple origin; simple; unassuming; unobtrusive; unpretentious
modéré demure; grave; sedate; sober austere; average; considerate; discreet; frugal; medium; moderate; modest; retrenched; scanty; simplified; sober
retenu demure; grave; sedate; sober against the grain; aloof; average; bottled up; considerate; discreet; immovable; inflexible; inhibited; kept off; moderate; modest; obstinate; pent up; recalcitrant; reserved; restrained; reticent; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending
réservé demure; grave; sedate; sober against the grain; aloof; average; businesslike; chilli; chilly; cold; considerate; cool; discreet; distant; immovable; in an unresponsive way; inflexible; kept for; moderate; modest; not saying much; obstinate; put aside; recalcitrant; reserved; reticent; rigid; set aside; star; stern; straight-backed; stubborn; subdued; taciturn; tight-lipped; unbending
simple demure; grave; sedate; sober austere; easily; easy; effortless; free; freely; frugal; natural; not difficult; not hard; scanty; simple; sober; sole; solitary; unadorned; unaffected; uncomplicated
sincère earnest; grave; serious; severe; sincere cordial; cordially; decent; deep; fair; frank; genuine; heart-felt; heartfelt; hearty; honest; meant; neat; open; outspoken; profound; proper; respectable; right; serious; sincere; sporting; straight; straightforward; true; truth-loving; truthful; upright; veracious; veridical; veritable; whole-hearted; wholehearted
sobre demure; grave; sedate; sober austere; easily; easy; effortless; flimsy; frugal; lean; miserable; not difficult; not hard; poor; scanty; shabby; simple; sober; thin; unaffected; uncomplicated
sobrement demure; grave; sedate; sober austere; blunt; flimsy; frugal; lean; miserable; modest; poor; scanty; shabby; simple; sober; thin; unpretentious
sérieusement earnest; grave; serious; severe; sincere
sérieux critical; earnest; grave; serious; severe; sincere; worrying reliable; solid; sound
très grave earnest; grave; serious; sincere

Related Words for "grave":

  • graveness, graves, gravest, gravely

Synonyms for "grave":


Related Definitions for "grave":

  1. causing fear or anxiety by threatening great harm2
    • a grave situation2
    • a grave illness2
  2. of great gravity or crucial import; requiring serious thought2
    • grave responsibilities2
    • faced a grave decision in a time of crisis2
  3. dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises2
    • a grave God-fearing man2
  4. a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone)2
    • he put flowers on his mother's grave2
  5. a mark (`) placed above a vowel to indicate pronunciation2
  6. death of a person2
    • he went to his grave without forgiving me2
    • from cradle to grave2
  7. carve, cut, or etch into a material or surface2
  8. shape (a material like stone or wood) by whittling away at it2

Wiktionary Translations for grave:

grave
verb
  1. to carve to give a shape
  2. to impress on the mind
  3. to carve letters or similar
noun
  1. excavation for burial
grave
verb
  1. travailler au burin.
  2. couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
noun
  1. Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. (Sens général).
  2. (figuré) La mort
  3. Traductions à trier suivant le sens
adjective
  1. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses
  2. médecine|nocat=1 Grave (3)
  3. Qui est solide, important.
Cross Translation:
FromToVia
• grave → sépulture ↔ Begräbnis — veraltet: für eine Leiche bestimmter Platz
• grave → tombe ↔ Grab — Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden
• grave → grave ↔ ernsthaft — gefährlich, schlimm
• grave → grave ↔ gravierend — schwerwiegend, bedeutend
• grave → grave ↔ gravitätisch — oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde
• grave → calfater ↔ kalfatern — transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten
• grave → grave ↔ schwer — stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

Related Translations for grave







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1503 seconds
Page rendered in 1.0 seconds