French

Detailed Translations for se couvrir from French to English

se couvrir form of couvrir:

couvrir verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, )

  1. couvrir (recouvrir; tapisser; remplir; )
    to cover; to cover up
    • cover verb (covers, covered, covering)
    • cover up verb (covers up, covered up, covering up)
  2. couvrir (protéger; sauvegarder; abriter; )
    to protect; to cover; to fence off; to fence in; to lock up
    • protect verb (protects, protected, protecting)
    • cover verb (covers, covered, covering)
    • fence off verb (fences off, fenced off, fencing off)
    • fence in verb (fences in, fenced in, fencing in)
    • lock up verb (locks up, locked up, locking up)
  3. couvrir
    to cover
    • cover verb (covers, covered, covering)
  4. couvrir (recouvrir)
    to cover; to arch over; roof in
    • cover verb (covers, covered, covering)
    • arch over verb (arches over, arched over, arching over)
    • roof in verb
  5. couvrir (masquer; cacher; voiler; )
    to conceal; to mask; to cover; to mantle; to camouflage; to blur; to wrap; to envelop; to veil; to shroud; to swathe
    • conceal verb (conceals, concealed, concealing)
    • mask verb (masks, masked, masking)
    • cover verb (covers, covered, covering)
    • mantle verb (mantles, mantled, mantling)
    • camouflage verb (camouflages, camouflaged, camouflaging)
    • blur verb (blurs, blurred, blurring)
    • wrap verb (wraps, wrapped, wrapping)
    • envelop verb (envelops, enveloped, enveloping)
    • veil verb (veils, veiled, veiling)
    • shroud verb (shrouds, shrouded, shrouding)
    • swathe verb (swathes, swathed, swathing)
  6. couvrir (couvrir dans le temps)
  7. couvrir (emballer; empaqueter; faire ses malles; )
    to package; to pack; to wrap; to wrap up; to bale; to crate; to board
    • package verb (packages, packaged, packaging)
    • pack verb (packs, packed, packing)
    • wrap verb (wraps, wrapped, wrapping)
    • wrap up verb (wraps up, wrapped up, wrapping up)
    • bale verb (bales, baled, baling)
    • crate verb (crates, crated, crating)
    • board verb (boards, boarded, boarding)
  8. couvrir (compenser; corriger)
    compensate for; to counterbalance; to make good
  9. couvrir (rapporter; communiquer; faire savoir; )
    to report; to inform; to announce; to state
    • report verb (reports, reported, reporting)
    • inform verb (informs, informed, informing)
    • announce verb (announces, announced, announcing)
    • state verb (states, stated, stating)
  10. couvrir (saupoudrer)
  11. couvrir (blinder; cuirasser)
    to blind; to armour; armor
    • blind verb (blinds, blinded, blinding)
    • armour verb, engelsk (armours, armoured, armouring)
    • armor verb, amerikan
  12. couvrir (entourer de; enjamber; gainer; serrer; mouler)
    to span; bind tightly
  13. couvrir (tapisser; revêtir; recouvrir; garnir; décorer)
    to upholster; to furnish; to cover; to clothe
    • upholster verb (upholsters, upholstered, upholstering)
    • furnish verb (furnishes, furnished, furnishing)
    • cover verb (covers, covered, covering)
    • clothe verb (clothes, clothed, clothing)
  14. couvrir (couvrir de végétation)

Conjugations for couvrir:

Présent
  1. couvre
  2. couvres
  3. couvre
  4. couvrons
  5. couvrez
  6. couvrent
imparfait
  1. couvrais
  2. couvrais
  3. couvrait
  4. couvrions
  5. couvriez
  6. couvraient
passé simple
  1. couvris
  2. couvris
  3. couvrit
  4. couvrîmes
  5. couvrîtes
  6. couvrirent
futur simple
  1. couvrirai
  2. couvriras
  3. couvrira
  4. couvrirons
  5. couvrirez
  6. couvriront
subjonctif présent
  1. que je couvre
  2. que tu couvres
  3. qu'il couvre
  4. que nous couvrions
  5. que vous couvriez
  6. qu'ils couvrent
conditionnel présent
  1. couvrirais
  2. couvrirais
  3. couvrirait
  4. couvririons
  5. couvririez
  6. couvriraient
passé composé
  1. ai couvert
  2. as couvert
  3. a couvert
  4. avons couvert
  5. avez couvert
  6. ont couvert
divers
  1. couvre!
  2. couvrez!
  3. couvrons!
  4. couvert
  5. couvrant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for couvrir:

NounRelated TranslationsOther Translations
armor armement; armure; armure qui recouvre la buste; blindage; corselet; cuirasse; cuirassement; plastron
armour armement; armure; armure qui recouvre la buste; blindage; corselet; cuirasse; cuirassement; plastron
bale balle; ballot; bourse; emballage; empaquetage; paquet; peloton
blind contrevent; persienne; store; volet
blur flou
board bout; canalisation; comité directeur; conduite; cordage; câble; direction; direction générale; fil; filet; gouvernement; latte; management; morceau; part; participation; partie; pension; planche; portion; ration; rayon; étagère
camouflage camouflage; déguisement
counterbalance effet opposé
cover boîte; capote; carton; coupole; couvercle; couvert; couverture; couverture de lit; couvre-lit; couvre-livre; descente de lit; dessus de lit; défense; dôme; emballage; empaquetage; enveloppe; housse; jaquette; manteaux; paillasson; pochette; protection; protège-livre; prétexte; recouvrement; toit; toiture; trousse à stylos; voile; étui
crate boîte; caisse; caisse à claire-voie; clayette
fence in balisage; clôture; délimitation; démarcation; grillage; grille; palissade; treillage; treillis
fence off balisage; clôture; délimitation; démarcation; grillage; grille; palissade; treillage; treillis
mask masque; masque de visage
pack accumulation; bagage; collection; cumul; des tas de gens; entassement; foule; grand nombre de personnes; grande quantité de personnes; horde; masse; meute; multitude de gens; pile; troupe
package package
report addition; annonce; annotation; appel; avis; brouillon; bulletin mensuel; citation; communication; composition; compte rendu; compte-rendu; dissertation; déclaration; envoi; essai; exposé; facture; feuille mensuelle; griffonnage; hebdomadaire; information; informations; liste; magazine; magazine mensuel; mention; mention honorable; message; mémoire; mémoire des frais; notation; note; note de frais; notice; nouvelle; petit mot; procès-verbal; présentation; publication; périodique; rapport; rapportage; renvoi; reportage; revue; rédaction; éclaircissement
shroud drap mortuaire; linceul; suaire
span envergure; portée; écart
state Etat; autorités; circonstance; condition; disposition; empire; ennuis; nation; peuple; position; prise de position; royaume; situation; tracas; état
swathe bandage; bande; bande Velpeau; pansement
veil voile; voilette
wrap cache-nez; châle; fichu; foulard; inclusion dans un wrapper; écharpe
VerbRelated TranslationsOther Translations
announce annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte annoncer; approcher; arriver; convoquer; donner son opinion; faire de la publicité; faire part de; faire savoir; informer; notifier; placer une annonce; proclamer; signaler; sommer
arch over couvrir; recouvrir
armor blinder; couvrir; cuirasser armer; blinder; cuirasser; se cuirasser
armour blinder; couvrir; cuirasser armer; blinder; cuirasser; se cuirasser
bale cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir
bind tightly couvrir; enjamber; entourer de; gainer; mouler; serrer
blind blinder; couvrir; cuirasser aveugler; éblouir; éblouir les yeux
blur cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; estomper; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler
board cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir aborder; abriter quelqu'un; cartonner; emballer; empaqueter; loger; prendre d'assaut; prendre à l'abordage
camouflage cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler
clothe couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser
compensate for compenser; corriger; couvrir
conceal cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; passer sous silence; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler
counterbalance compenser; corriger; couvrir
cover abriter; borner; cacher; camoufler; clôturer; couvrir; couvrir de; dissimuler; décalquer; décorer; déguiser; envelopper; envelopper de; exercer; garnir; masquer; mettre à l'abri de; occuper; protéger; préserver; recouvrir; remplir; revêtir; sauvegarder; se couvrir; se draper dans; se revêtir de; tapisser; voiler accomplir; ajouter; apprendre; caractériser; dire; décrire; définir; englober; envelopper; expliquer; faire le compte rendu de; inclure; interpréter; parcourir; raconter; recouvrir; s'assurer contre; se couvrir contre; écrire
cover up couvrir; décalquer; exercer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; tapisser
cover with couvrir; saupoudrer
cover with greenery couvrir; couvrir de végétation
crate cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir
dust with couvrir; saupoudrer
envelop cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
fence in abriter; borner; clôturer; couvrir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder barrer; borner; clore; clôturer; contourner; enclore; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; palissader; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper
fence off abriter; borner; clôturer; couvrir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder barrer; borner; calfeutrer; clore; clôturer; colmater; contourner; enclore; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; obturer; palissader; piqueter; préciser; soutirer; taper; tracer; tromper
furnish couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser aménager; apporter; armer; distribuer; distribuer à domicile; doter; décorer; délivrer; embellir; fournir; installer; livrer; livrer à domicile; mettre à la disposition; meubler; munir; orner; outiller; parer; passementer; porter à domicile; procurer; se mettre en grande toilette; équiper
inform annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte annoncer; communiquer; donner des cours; donner des instructions; donner son opinion; enseigner; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer; informer de; inquiéter; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; notifier; porter à la connaissance de; prévenir; publier; rapporter; renseigner; s'annoncer; s'informer de; se renseigner; signaler
lock up abriter; borner; clôturer; couvrir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder cacher; cadenasser; conserver; détenir; emprisonner; enfermer; enlever; fermer à clé; fixer; garder; immobiliser; mettre derrière les barreaux; mettre sous clé; refouler; retenir; tenir
make good compenser; corriger; couvrir acheter; compenser; dédommager; faire rattraper; faire récupérer; indemniser; racheter; redresser; rembourser; restituer; réparer; résoudre un malentendu; se racheter
mantle cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler
mask cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
pack cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir compresser; comprimer; condenser; emballer; envelopper; mettre dans sa valise; presser; serrer
package cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir
protect abriter; borner; clôturer; couvrir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder abriter; assurer la surveillance; cacher; conserver; dissimuler; défendre; garantir; garder; maintenir; mettre en sûreté; mettre à l'abri de; protéger; préserver; receler; recéler; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose; équiper d'un dispositif d'alarme
report annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte annoncer; apprendre; cafarder; caractériser; communiquer; conter; dire; divulguer quelque chose; déceler; décrire; définir; dénoncer; dénoncer quelqu'un; expliquer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; interpréter; mettre au courant; mettre au courant de; moucharder; parler; prévenir; raconter; rapporter; rendre compte; renseigner; répandre; s'informer de; se renseigner; trahir; écrire
roof in couvrir; recouvrir
shroud cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
span couvrir; enjamber; entourer de; gainer; mouler; serrer
sprinkle with couvrir; saupoudrer
state annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte annoncer; donner son opinion; proclamer
swathe cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler se draper dans
time consuming couvrir; couvrir dans le temps
upholster couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser
veil cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; colorer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; fleurir; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; taire; voiler
wrap cacher; camoufler; cartonner; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; emballer; empaqueter; envelopper; envelopper de; faire ses malles; faire un paquet de; masquer; recouvrir; se draper dans; se revêtir de; voiler inclure dans un wrapper
wrap up cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir ajouter; emballer; envelopper; inclure; mettre dans sa valise
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
blind creux

Synonyms for "couvrir":


Wiktionary Translations for couvrir:

couvrir
verb
  1. Recouvrir
couvrir
verb
  1. provide enough money for
  2. protect by shooting
  3. to conceal or protect
  4. to cover with a coat of some material
  5. to become cloudy or overcast
  6. to put under cover, to sheal
  7. to traverse the distance between
  8. to cover or extend over an area or time period

Cross Translation:
FromToVia
couvrir become overcast betrekken — bewolkt raken
couvrir cover bedekken — iets over iets heen plaatsen zodat het niet zichtbaar is
couvrir cover up afdekken — iets over iets anders heen plaatsen
couvrir cover bedecken — etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor z.B. Kälte oder Blicken)
couvrir cover beschälenZoologie: durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen
couvrir roof; tile decken — (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
couvrir grasp; clasp; surround umfassen — etwas umarmen, umschlingen, umgeben

se couvrir:

se couvrir verb

  1. se couvrir
    cloud over; to become overcast; to darken
  2. se couvrir (habiller; mettre; se vêtir; s'habiller)
    to dress; to put on
    • dress verb (dresss, dressed, dressing)
    • put on verb (puts on, put on, putting on)
  3. se couvrir (couvrir; recouvrir; tapisser; )
    to cover; to cover up
    • cover verb (covers, covered, covering)
    • cover up verb (covers up, covered up, covering up)

se couvrir

  1. se couvrir

Translation Matrix for se couvrir:

NounRelated TranslationsOther Translations
cover boîte; capote; carton; coupole; couvercle; couvert; couverture; couverture de lit; couvre-lit; couvre-livre; descente de lit; dessus de lit; défense; dôme; emballage; empaquetage; enveloppe; housse; jaquette; manteaux; paillasson; pochette; protection; protège-livre; prétexte; recouvrement; toit; toiture; trousse à stylos; voile; étui
dress attente; costume; costume trois-pièces; ensemble; grossesse; habillement; habit; habits; livrée; robe; tenue; tenue militaire; toilette; uniforme; vêtements; équipement
fur fourrure; garnissage de fourrure; manteau de fourrure; pelage; pelisse; poil; toison; tour de cou
put on action; affectation; artifice; chichi; comédie; manières; maniérisme; portion; théâtre; titre
VerbRelated TranslationsOther Translations
become overcast se couvrir
cloud over se couvrir
cover couvrir; décalquer; exercer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; tapisser abriter; accomplir; ajouter; apprendre; borner; cacher; camoufler; caractériser; clôturer; couvrir; couvrir de; dire; dissimuler; décorer; décrire; définir; déguiser; englober; envelopper; envelopper de; expliquer; faire le compte rendu de; garnir; inclure; interpréter; masquer; mettre à l'abri de; parcourir; protéger; préserver; raconter; recouvrir; revêtir; s'assurer contre; sauvegarder; se couvrir contre; se draper dans; se revêtir de; tapisser; voiler; écrire
cover up couvrir; décalquer; exercer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; tapisser
darken se couvrir assombrir; enténébrer; obscurcir
dress habiller; mettre; s'habiller; se couvrir; se vêtir garnir; garnir des plats; habiller; parer; s'habiller; se vêtir
put on habiller; mettre; s'habiller; se couvrir; se vêtir allumer; brancher sur; brûler; chausser; faire du feu; faire fonctionner; faire marcher; flamber; mettre; mettre en circuit; mettre en marche; mettre feu à; nouer; prendre feu; s'enflammer; établir le contact
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
put on mis en circuit; mis en marche
OtherRelated TranslationsOther Translations
fur se couvrir

Wiktionary Translations for se couvrir:

se couvrir
verb
  1. cause to become obscure or muddled

Related Translations for se couvrir