Home ->Dictionaries ->French/English ->Translate amarra

Translate amarra from French to English

Summary
French to English:   more detail...
  1. amarrer:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for amarra from French to English

amarrer:

amarrer verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, )

  1. amarrer (lier; attacher; mettre à l'attache)
    to fix; to moor; to fasten; to tie up; fasten to a rope
  2. amarrer (tirer sur la corde)
    to drag; to tug; to lug
    • drag verb (drags, dragged, dragging)
    • tug verb (tugs, tugged, tugging)
    • lug verb (lugs, lugged, lugging)
  3. amarrer (accoster; aborder)
    to anchor
    – fix firmly and stably 1
    • anchor verb (anchors, anchored, anchoring)
      • anchor the lamppost in concrete1
    to moor; to tie up; to fasten
    • moor verb (moors, moored, mooring)
    • tie up verb (ties up, tied up, tying up)
    • fasten verb (fastens, fastened, fastening)
  4. amarrer
    to tie down
    • tie down verb (ties down, tied down, tying down)

Conjugations for amarrer:

Présent
  1. amarre
  2. amarres
  3. amarre
  4. amarrons
  5. amarrez
  6. amarrent
imparfait
  1. amarrais
  2. amarrais
  3. amarrait
  4. amarrions
  5. amarriez
  6. amarraient
passé simple
  1. amarrai
  2. amarras
  3. amarra
  4. amarrâmes
  5. amarrâtes
  6. amarrèrent
futur simple
  1. amarrerai
  2. amarreras
  3. amarrera
  4. amarrerons
  5. amarrerez
  6. amarreront
subjonctif présent
  1. que j'amarre
  2. que tu amarres
  3. qu'il amarre
  4. que nous amarrions
  5. que vous amarriez
  6. qu'ils amarrent
conditionnel présent
  1. amarrerais
  2. amarrerais
  3. amarrerait
  4. amarrerions
  5. amarreriez
  6. amarreraient
passé composé
  1. ai amarré
  2. as amarré
  3. a amarré
  4. avons amarré
  5. avez amarré
  6. ont amarré
divers
  1. amarre!
  2. amarrez!
  3. amarrons!
  5. amarré
  6. amarrant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for amarrer:

NounRelated TranslationsOther Translations
anchor aide; aide sociale; ancre; ancre d'objet; appui; armature; asile; lieu de refuge; lieu de salut; point d'appui; port de refuge; signet; soutien
drag agacement; break; chiffonnement; contrariété; dog-cart; déplaisir; grappin; irritation; mécontentement; résistance de l'air; trait
fix impasse
moor bruyère; terre de bruyère
tug remorqueur; traîneur
VerbRelated TranslationsOther Translations
anchor aborder; accoster; amarrer ancre; ancrer; jeter l'ancre; mouiller
drag amarrer; tirer sur la corde attraper; barboter; chiper; déballer; faire glisser; piquer; porter; porter avec effort; prendre; repêcher; souffler; tirer; traîner; trimballer
fasten aborder; accoster; amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache accrocher; adhérer; agrafer; assujettir; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; attirer dans un piège; bâillonner; caler; coller; connecter; coudre; embrayer; enfermer; ficeler; fixer; garrotter; immobiliser; installer; lier; lier ensemble; ligoter; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; piéger; poser; presser; rattacher; relier; renforcer; serrer; suturer; tasser; tendre un piège à; timbrer
fasten to a rope amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache
fix amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache achever; adapter; ajuster; arranger; arranger qc; assujettir; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; caler; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; finir; fixer; lier; lier ensemble; mettre au point; nouer; organiser qc; parvenir; pistonner; porter remède à; raccommoder; rapiécer; rattacher; reconstituer; redresser; remettre en état; remédier á; renouveler; restaurer; régler; régler une affaire; rénover; réparer; résoudre un malentendu; rétablir; réussir; réussir à achever; réussir à faire; savoir s'y prendre; se racheter; terminer
lug amarrer; tirer sur la corde entraîner; tirer; tracter; traîner
moor aborder; accoster; amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache ancrer
tie down amarrer
tie up aborder; accoster; amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer dans un piège; boucler; bâillonner; clore; déposer sur un compte bancaire; fermer; ficeler; fixer; garrotter; immobiliser; lier; lier ensemble; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; piéger; rattacher; relier; tendre un piège à
tug amarrer; tirer sur la corde arracher; donner une secousse; tirer fort

Synonyms for "amarrer":


Wiktionary Translations for amarrer:

amarrer
verb
  1. Lier à l’aide d’une corde...
amarrer
verb
  1. -
  2. to fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains
  3. to cast anchor or become fastened
Cross Translation:
FromToVia
• amarrer → berth ↔ aanmeren — (een schip) aanleggen
• amarrer → lash; tie ↔ zurren — (transitiv), Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0293 seconds
Page rendered in 1.0 seconds