Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Search: détenu

French and Dutch Search Results for: détenu

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. détenu:
  2. détenir:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for détenu from French to Dutch

détenu:

détenu [le ~] nomen

  1. le détenu (prisonnier)
    de gedetineerde; de gevangene
  2. le détenu (prévenu; prisonnier)
    de gevangene; de arrestant
  3. le détenu (condamné; prisonnier; bagnard; forçat; galérien)
    de gevangene; de veroordeelde; de tuchthuisboef; de gestrafte; de verdoemde; verwezene
  4. le détenu
    de gedetineerde

détenu [la ~] nomen

  1. la détenu (prisonnier; interné)
    de geïnterneerde

Translation Matrix for détenu:

NounRelated TranslationsOther Translations
arrestant détenu; prisonnier; prévenu
gedetineerde détenu; prisonnier
gestrafte bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier condamné; pénitent
gevangene bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier; prévenu
geïnterneerde détenu; interné; prisonnier
tuchthuisboef bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier
verdoemde bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier
veroordeelde bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier
verwezene bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier

Synonyms for "détenu":


Wiktionary Translations for détenu:

Cross Translation:
FromToVia
• détenu → gevangene; gedetineerde ↔ inmate — one confined to institution, such as a prison

détenir:

détenir verb (détiens, détient, détenons, détenez, )

  1. détenir (emprisonner; tenir; garder; )
    opsluiten; isoleren; interneren; gevangen zetten
    • opsluiten verb (sluit op, sloot op, sloten op, opgesloten)
    • isoleren verb (isoleer, isoleert, isoleerde, isoleerden, geïsoleerd)
    • interneren verb (interneer, interneert, interneerde, interneerden, geïnterneerd)
    • gevangen zetten verb (zet gevangen, zette gevangen, zetten gevangen, gevangen gezet)
  2. détenir (emprisonner; tenir; conserver; retenir; garder)
    opsluiten; vastzetten; in de cel zetten
  3. détenir (dissimuler; cacher; camoufler; )
    verbergen; achterhouden; verhullen; verduisteren; verstoppen; versluieren; verheimelijken; bemantelen
    • verbergen verb (verberg, verbergt, verborg, verborgen, verborgen)
    • achterhouden verb (houd achter, houdt achter, hield achter, hielden achter, achtergehouden)
    • verhullen verb (verhul, verhult, verhulde, verhulden, verhuld)
    • verduisteren verb (verduister, verduistert, verduisterde, verduisterden, verduisterd)
    • verstoppen verb (verstop, verstopt, verstopte, verstopten, verstopt)
    • versluieren verb (versluier, versluiert, versluierde, versluierden, versluierd)
    • verheimelijken verb (verheimelijk, verheimelijkt, verheimelijkte, verheimelijkten, verheimelijkt)
    • bemantelen verb (bemantel, bemantelt, bemantelde, bemantelden, bemanteld)
  4. détenir (cacher; camoufler; déguiser; )
    verbergen; achterhouden; verstoppen; verduisteren; verheimelijken; wegstoppen
    • verbergen verb (verberg, verbergt, verborg, verborgen, verborgen)
    • achterhouden verb (houd achter, houdt achter, hield achter, hielden achter, achtergehouden)
    • verstoppen verb (verstop, verstopt, verstopte, verstopten, verstopt)
    • verduisteren verb (verduister, verduistert, verduisterde, verduisterden, verduisterd)
    • verheimelijken verb (verheimelijk, verheimelijkt, verheimelijkte, verheimelijkten, verheimelijkt)
    • wegstoppen verb (stop weg, stopt weg, stopte weg, stopten weg, weggestopt)
  5. détenir (emprisonner)
    vasthouden; gevangenhouden; detineren; in hechtenis houden
  6. détenir (garder en prison)
    gevangen houden
    • gevangen houden verb (houd gevangen, houdt gevangen, hield gevangen, hielden gevangen, gevangen gehouden)

Conjugations for détenir:

Présent
  1. détiens
  2. détiens
  3. détient
  4. détenons
  5. détenez
  6. détiennent
imparfait
  1. détenais
  2. détenais
  3. détenait
  4. détenions
  5. déteniez
  6. détenaient
passé simple
  1. détins
  2. détins
  3. détint
  4. détînmes
  5. détîntes
  6. détinrent
futur simple
  1. détiendrai
  2. détiendras
  3. détiendra
  4. détiendrons
  5. détiendrez
  6. détiendront
subjonctif présent
  1. que je détienne
  2. que tu détiennes
  3. qu'il détienne
  4. que nous détenions
  5. que vous déteniez
  6. qu'ils détiennent
conditionnel présent
  1. détiendrais
  2. détiendrais
  3. détiendrait
  4. détiendrions
  5. détiendriez
  6. détiendraient
passé composé
  1. ai détenu
  2. as détenu
  3. a détenu
  4. avons détenu
  5. avez détenu
  6. ont détenu
divers
  1. détiens!
  2. détenez!
  3. détenons!
  5. détenu
  6. détenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for détenir:

NounRelated TranslationsOther Translations
gevangen zetten captivité; détention; réclusion
vasthouden fait de tenir
vastzetten attache; fixation; immobilisation
verduisteren anomalie; désordre; détournement; escroquerie; fraude; irrégularité; irrégularités; malversation; obscurcissement; réception; tricherie; vol
VerbRelated TranslationsOther Translations
achterhouden abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler affecter; cacher; celer; dissimuler; dérober; garder; passer sous silence; retenir; réserver; se taire de quelque chose; subtiliser; taire; voler
bemantelen abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
detineren détenir; emprisonner
gevangen houden détenir; garder en prison
gevangen zetten conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; retenir; tenir
gevangenhouden détenir; emprisonner
in de cel zetten conserver; détenir; emprisonner; garder; retenir; tenir
in hechtenis houden détenir; emprisonner
interneren conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; retenir; tenir
isoleren conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; retenir; tenir isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; rendre résistant au froid; rester neutre; réserver son opinion; séparer; étancher
opsluiten conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; retenir; tenir enfermer; fixer; immobiliser; mettre derrière les barreaux
vasthouden détenir; emprisonner compresser; comprimer; garder; garder chez soi; ne pas laisser aller; retenir; serrer; tenir; tordre
vastzetten conserver; détenir; emprisonner; garder; retenir; tenir agrafer; attacher; attacher à qc; coller; déposer sur un compte bancaire; enfermer; ficeler; fixer; immobiliser; installer; lier; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer
verbergen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler masquer
verduisteren abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler assombrir; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; enténébrer; faucher; marauder; obscurcir; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
verheimelijken abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler
verhullen abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
versluieren abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
verstoppen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri
wegstoppen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler cacher; enlever; refouler

Synonyms for "détenir":


Wiktionary Translations for détenir:

Cross Translation:
FromToVia
• détenir → detineren ↔ detain — put under custody
• détenir → vasthouden ↔ hold — to detain

External Machine Translations:

Related Translations for détenu







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0755 seconds
Page rendered in 1.0 seconds