Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Search: traîne

French and Dutch Search Results for: traîne

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. traîne:
  2. traîner:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for traîne from French to Dutch

traîne:

traîne [la ~] nomen

  1. la traîne
    het gesleep; gesleur

Translation Matrix for traîne:

NounRelated TranslationsOther Translations
gesleep traîne
gesleur traîne

Synonyms for "traîne":


Wiktionary Translations for traîne:

Cross Translation:
FromToVia
• traîne → sleep ↔ train — that which is drawn along

traîner:

traîner verb (traîne, traînes, traînons, traînez, )

  1. traîner (traînasser; flâner)
    rondhangen; rondlummelen; niksen
    • rondhangen verb (hang rond, hangt rond, hing rond, hingen rond, rondgehangen)
    • rondlummelen verb (lummel rond, lummelt rond, lummelde rond, lummelden rond, rondgelummeld)
    • niksen verb (niks, nikst, nikste, niksten, genikst)
  2. traîner (déballer)
    aanslepen
    • aanslepen verb (sleep aan, sleept aan, sleepte aan, sleepten aan, aangesleept)
  3. traîner (battre le paver; flâner; tournailler; faire le tour de)
    rondwandelen; rondlopen; rondslenteren
    • rondwandelen verb (wandel rond, wandelt rond, wandelde rond, wandelden rond, rondgewandeld)
    • rondlopen verb (loop rond, loopt rond, liep rond, liepen rond, rondgelopen)
    • rondslenteren verb (slenter rond, slentert rond, slenterde rond, slenterden rond, rondgeslenterd)
  4. traîner (tirer)
    sleuren
    • sleuren verb (sleur, sleurt, sleurde, sleurden, gesleurd)
  5. traîner (porter avec effort; porter; trimballer)
    sjouwen; torsen; zeulen
    • sjouwen verb (sjouw, sjouwt, sjouwde, sjouwden, gesjouwd)
    • torsen verb (tors, torst, torste, torsten, getorst)
    • zeulen verb (zeul, zeult, zeulde, zeulden, gezeuld)
  6. traîner (remorquer)
    slepen
    • slepen verb (sleep, sleept, sleepte, sleepten, geslepen)
  7. traîner (fainéanter; traînasser; lambiner; traînailler; faire traîner les choses en longueur)
    treuzelen; talmen; drentelen; teuten; dralen
    • treuzelen verb (treuzel, treuzelt, treuzelde, treuzelden, getreuzeld)
    • talmen verb (talm, talmt, talmde, talmden, getalmd)
    • drentelen verb (drentel, drentelt, drentelde, drentelden, gedrenteld)
    • teuten verb (teut, teutte, teutten, geteut)
    • dralen verb (draal, draalt, draalde, draalden, gedraald)
  8. traîner
    rondslingeren; slingeren
  9. traîner
    verslepen
    • verslepen verb (versleep, versleept, versleepte, versleepten, versleept)
  10. traîner (hésiter; tarder; douter; )
    aarzelen; talmen; weifelen; dubben
    • aarzelen verb (aarzel, aarzelt, aarzelde, aarzelden, geaarzeld)
    • talmen verb (talm, talmt, talmde, talmden, getalmd)
    • weifelen verb (weifel, weifelt, weifelde, weifelden, geweifeld)
    • dubben verb (dub, dubt, dubde, dubden, gedubd)
  11. traîner (flâner; baguenauder; se balader)
    slenteren; drentelen
    • slenteren verb (slenter, slentert, slenterde, slenterden, geslenterd)
    • drentelen verb (drentel, drentelt, drentelde, drentelden, gedrenteld)
  12. traîner (être perdu; se tromper; flâner; )
    verdwaald zijn
  13. traîner (fainéanter; fricoter; paresser; )
    luieren; lanterfanten; lummelen; niksen; rondhangen; nietsdoen
    • luieren verb (luier, luiert, luierde, luierden, geluierd)
    • lanterfanten verb (lanterfant, lanterfantte, lanterfantten, gelanterfant)
    • lummelen verb (lummel, lummelt, lummelde, lummelden, gelummeld)
    • niksen verb (niks, nikst, nikste, niksten, genikst)
    • rondhangen verb (hang rond, hangt rond, hing rond, hingen rond, rondgehangen)
    • nietsdoen verb (doe niets, doet niets, deed niets, deden niets, niets gedaan)
  14. traîner (flâner; battre le pavé; se balader; parader; bambocher)
    flaneren
    • flaneren verb (flaneer, flaneert, flaneerde, flaneerden, geflaneerd)
  15. traîner (trimballer; porter)
    torsen; gebukt gaan onder
  16. traîner (coltiner)
    versjouwen
  17. traîner (entraîner; tirer; tracter)
    trekken; voorttrekken

Conjugations for traîner:

Présent
  1. traîne
  2. traînes
  3. traîne
  4. traînons
  5. traînez
  6. traînent
imparfait
  1. traînais
  2. traînais
  3. traînait
  4. traînions
  5. traîniez
  6. traînaient
passé simple
  1. traînai
  2. traînas
  3. traîna
  4. traînâmes
  5. traînâtes
  6. traînèrent
futur simple
  1. traînerai
  2. traîneras
  3. traînera
  4. traînerons
  5. traînerez
  6. traîneront
subjonctif présent
  1. que je traîne
  2. que tu traînes
  3. qu'il traîne
  4. que nous traînions
  5. que vous traîniez
  6. qu'ils traînent
conditionnel présent
  1. traînerais
  2. traînerais
  3. traînerait
  4. traînerions
  5. traîneriez
  6. traîneraient
passé composé
  1. ai traîné
  2. as traîné
  3. a traîné
  4. avons traîné
  5. avez traîné
  6. ont traîné
divers
  1. traîne!
  2. traînez!
  3. traînons!
  5. traîné
  6. traînant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for traîner:

NounRelated TranslationsOther Translations
slepen remorquer
VerbRelated TranslationsOther Translations
aanslepen déballer; traîner
aarzelen douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; balancer; douter; douter de; hésiter; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
dralen fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner atermoyer; s'attarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
drentelen baguenauder; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; flâner; lambiner; se balader; traînailler; traînasser; traîner atermoyer; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
dubben douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis doubler; postsynchroniser
flaneren bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner
gebukt gaan onder porter; traîner; trimballer
lanterfanten bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
luieren bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
lummelen bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
nietsdoen bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
niksen bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
rondhangen bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
rondlopen battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner errer; se promener; vadrouiller; vagabonder
rondlummelen flâner; traînasser; traîner
rondslenteren battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner faire un tour; se balader; se promener
rondslingeren traîner
rondwandelen battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
sjouwen porter; porter avec effort; traîner; trimballer
slenteren baguenauder; flâner; se balader; traîner faire un tour; se balader; se promener
slepen remorquer; traîner faire glisser; remorquer
sleuren tirer; traîner
slingeren traîner agiter; balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; cahoter; chanceler; dodeliner; fluctuer; jeter; osciller; pendiller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer
talmen douter; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; s'attarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
teuten fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner atermoyer; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
torsen porter; porter avec effort; traîner; trimballer
trekken entraîner; tirer; tracter; traîner arracher; créer; donner une secousse; errer; parcourir; tirer fort; traverser; vagabonder; vaguer; voyager
treuzelen fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner atermoyer; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
verdwaald zijn courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu
versjouwen coltiner; traîner
verslepen traîner
voorttrekken entraîner; tirer; tracter; traîner
weifelen douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; douter; douter de; hésiter
zeulen porter; porter avec effort; traîner; trimballer

Synonyms for "traîner":


Wiktionary Translations for traîner:

traîner
verb
  1. tirer après soi.
traîner
verb
  1. lopen met een zware lading
  2. iets met grote inspanning verplaatsen
Cross Translation:
FromToVia
• traîner → slepen ↔ drag — to pull along a surface
• traîner → uithangen; rondhangen ↔ hang — informal: to loiter
• traîner → rondhangen ↔ hang out — to do nothing in particular
• traîner → schuilen ↔ lurk — to hang out or wait around a location

External Machine Translations:

Related Translations for traîne







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0911 seconds
Page rendered in 1.0 seconds