Summary
French to Dutch: more detail...
-
soigné:
- onderhouden; verzorgd; netjes; zorgvuldig; keurig; proper; esthetisch; stijlvol; elegant; verfijnd; chic; modieuze verfijning; smaakvol; accuraat; precies; secuur; stipt; net; voorzichtig; beleefd; beschaafd; voorkomend; welopgevoed; wellevend; gemanierd; ontwikkeld; geciviliseerd; gecultiveerd; consciëntieus; gewetensvol; met zorg; scrupuleus; grondig; angstvallig; nauwlettend
- soigner:
-
Wiktionary:
- soigné → grondig, diepgaand
- soigner → behartigen, verzorgen, behandelen, cureren, verplegen, zorgen, soigneren
- soigner → verzorgen, behartigen, naar omkijken, verplegen, vertroetelen, zorgen voor, plegen
French
Detailed Translations for soigné from French to Dutch
soigne:
Synonyms for "soigne":
soigné:
-
soigné
-
soigné (bien rangé; propre; net; nettoyé; rangé; ordonné; avec soin)
-
soigné (distingué; chic; de goût; élégant; esthétique; gracieux; avec élégance; avec classe; du meilleur goût; gracieusement; esthétiquement; de bon goût; avec grâce; d'un bon style)
-
soigné (exact; précis; consciencieusement; soigneusement; vigilant; minutieusement; scrupuleusement; consciencieux; soigneux; minutieux; scrupuleux)
-
soigné (prudent; consciencieux; soigneusement; précis; consciencieusement; soigneux; attentivement; minutieusement; avec vigilance; avec soin; attentif; vigilant; exact; conservateur; minutieux; scrupuleux; scrupuleusement)
-
soigné (chic; élégant)
-
soigné (bien élevé; poli; courtois; propre; poliment; galant; complaisant; comme il faut; courtoisement; civil; cultivé; serviable; civilisé; instruit; prévenant)
beleefd; beschaafd; voorkomend; welopgevoed; wellevend; gemanierd-
beleefd adj
-
beschaafd adj
-
voorkomend adj
-
welopgevoed adj
-
wellevend adj
-
gemanierd adj
-
-
soigné (cultivé; bien élevé; courtois; civilisé; poli; poliment; galant; policé; courtoisement; civilement)
ontwikkeld; geciviliseerd; beschaafd; gecultiveerd-
ontwikkeld adj
-
geciviliseerd adj
-
beschaafd adj
-
gecultiveerd adj
-
-
soigné (scrupuleux; consciencieusement; consciencieux; soigneux; méticuleux; scrupuleusement; méticuleusement; avec soin)
consciëntieus; gewetensvol; met zorg; scrupuleus-
consciëntieus adj
-
gewetensvol adj
-
met zorg adj
-
scrupuleus adj
-
-
soigné (soigneusement; consciencieux; consciencieusement; approfondi; fondé; soigneux; fondamental; à fond; en profondeur; essentiel; dans le détail; juste; de base)
-
soigné (consciencieusement; intensivement; méticuleux; scrupuleux; consciencieux; intense; scrupuleusement; soigneux; intensif; méticuleusement; avec soin)
Translation Matrix for soigné:
Synonyms for "soigné":
soigner:
soigner verb (soigne, soignes, soignons, soignez, soignent, soignais, soignait, soignions, soigniez, soignaient, soignai, soignas, soigna, soignâmes, soignâtes, soignèrent, soignerai, soigneras, soignera, soignerons, soignerez, soigneront)
-
soigner (traiter)
-
soigner (prendre soin de; se charger de; veiller à quelque chose)
-
soigner (prendre soin de; donner des soins à)
-
soigner (traiter; façonner; manipuler; manier)
-
soigner (se soucier de; prendre soin de; donner des soins à)
-
soigner (aider; assister; prêter son aide; tendre la main; seconder; rendre service; secourir; être au service de; venir en aide de; servir; dépanner; être utile à; être serviable; montrer de l'obligeance)
Conjugations for soigner:
Présent
- soigne
- soignes
- soigne
- soignons
- soignez
- soignent
imparfait
- soignais
- soignais
- soignait
- soignions
- soigniez
- soignaient
passé simple
- soignai
- soignas
- soigna
- soignâmes
- soignâtes
- soignèrent
futur simple
- soignerai
- soigneras
- soignera
- soignerons
- soignerez
- soigneront
subjonctif présent
- que je soigne
- que tu soignes
- qu'il soigne
- que nous soignions
- que vous soigniez
- qu'ils soignent
conditionnel présent
- soignerais
- soignerais
- soignerait
- soignerions
- soigneriez
- soigneraient
passé composé
- ai soigné
- as soigné
- a soigné
- avons soigné
- avez soigné
- ont soigné
divers
- soigne!
- soignez!
- soignons!
- soigné
- soignant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for soigner:
Synonyms for "soigner":
Wiktionary Translations for soigner:
soigner
Cross Translation:
verb
soigner
-
avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
- soigner → behartigen; verzorgen; behandelen; cureren; verplegen; zorgen
verb
-
medisch verzorgen
-
zorg besteden aan het uiterlijk
-
een zieke verzorgen
-
(overgankelijk) erop toezien dat een persoon of een dier het nodige verkrijgt
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• soigner | → verzorgen; behartigen; naar omkijken | ↔ look after — to watch, to protect |
• soigner | → verplegen | ↔ nurse — to care for the sick |
• soigner | → vertroetelen | ↔ nurse — to treat kindly and with extra care |
• soigner | → zorgen voor | ↔ take care of — look after |
• soigner | → plegen; verzorgen; verplegen | ↔ pflegen — zum Zweck der Erhaltung bzw. Verbesserung eines Zustandes behandeln |