Interglot - "aventure" translated from French to Dutch

Remove Ads

Summary

French to Dutch: more detail...

aventure:
- avontuur; lotgeval; belevenis; enthousiasme; bezieling; bevlogenheid; geestdrift
aventurer:
- riskeren; wagen; durven; avonturen; avonturieren
Wiktionary:
- aventure → avontuur, wederwaardigheid, lotgeval, perikel
- aventure → avontuur, risico, avontuurtje, slippertje
- aventurer → kans lopen, op het spel zetten, risico lopen, riskeren, wagen, zich vermetelen

French

Detailed Translations for aventure from French to Dutch

aventure:

aventure [la ~] nomen

l'aventure
het avontuur
- avontuur [het ~] nomen
l'aventure (péripétie)
het lotgeval
- lotgeval [het ~] nomen
l'aventure (expérience; événement)
de belevenis
- belevenis [de ~ (v)] nomen
l'aventure (ardeur; enthousiasme; inspiration; exaltation; feu; élan; expérience; passion; animation; événement)
het enthousiasme; de bezieling; de bevlogenheid; de geestdrift
- enthousiasme [het ~] nomen
- bezieling [de ~ (v)] nomen
- bevlogenheid [de ~ (v)] nomen
- geestdrift [de ~] nomen

Translation Matrix for aventure:

Noun	Related Translations	Other Translations
avontuur	aventure
belevenis	aventure; expérience; événement
bevlogenheid	animation; ardeur; aventure; enthousiasme; exaltation; expérience; feu; inspiration; passion; élan; événement
bezieling	animation; ardeur; aventure; enthousiasme; exaltation; expérience; feu; inspiration; passion; élan; événement
enthousiasme	animation; ardeur; aventure; enthousiasme; exaltation; expérience; feu; inspiration; passion; élan; événement	ardeur; enchantement; enthousiasme; exaltation; extase; exubérance; grande joie; liesse; passion; élan
geestdrift	animation; ardeur; aventure; enthousiasme; exaltation; expérience; feu; inspiration; passion; élan; événement
lotgeval	aventure; péripétie

Synonyms for "aventure":

amourette; flirt; bluette; caprice; passade; tocade; fantaisie; liaison; badinage; fleurette; péripétie; épisode; événement; circonstance; incident; équipée; escapade; fugue; évasion; frasque; fredaine; bordée; sortie; errance; égarement; instabilité; flânerie; nomadisme; pérégrination; promenade; randonnée; vagabondage; voyage; évènement; fait; accident; coïncidence; catastrophe; cataclysme; mésaventure; actualité; crise; vicissitude; histoire; annales; conte; accessoire; secondaire; accroc; anicroche; difficulté; intrigue; manigance; manoeuvre; agissement; brigue; menée; cabale; complot; conspiration; machination; embrouille; aléa; rebondissement; avatar; trouble

Wiktionary Translations for aventure:

aventure

noun

Ce qui arriver d’inopiné, d’extraordinaire à quelqu’un.
- aventure → avontuur; wederwaardigheid; lotgeval; perikel

Cross Translation:

From	To	Via
• aventure	→ avontuur	↔ adventure — encountering of risks
• aventure	→ avontuur	↔ adventure — remarkable occurrence
• aventure	→ avontuur	↔ adventure — that which happens without design
• aventure	→ avontuur; risico	↔ adventure — mercantile or speculative enterprise of hazard
• aventure	→ avontuurtje; slippertje	↔ fling — short sexual relationship

aventure form of aventurer:

aventurer verb (aventure, aventures, aventurons, aventurez, aventurent, aventurais, aventurait, aventurions, aventuriez, aventuraient, aventurai, aventuras, aventura, aventurâmes, aventurâtes, aventurèrent, aventurerai, aventureras, aventurera, aventurerons, aventurerez, aventureront)

aventurer (oser; risquer; hasarder)
riskeren; wagen; durven; avonturen
- riskeren verb (riskeer, riskeert, riskeerde, riskeerden, geriskeerd)
- wagen verb (waag, waagt, waagde, waagden, gewaagd)
- durven verb (durf, durft, durfde, durfden, gedurfd)
- avonturen verb
aventurer (oser; risquer; hasarder)
avonturieren
- avonturieren verb

Conjugations for aventurer:

Présent

aventure
aventures
aventure
aventurons
aventurez
aventurent

imparfait

aventurais
aventurais
aventurait
aventurions
aventuriez
aventuraient

passé simple

aventurai
aventuras
aventura
aventurâmes
aventurâtes
aventurèrent

futur simple

aventurerai
aventureras
aventurera
aventurerons
aventurerez
aventureront

subjonctif présent

que j'aventure
que tu aventures
qu'il aventure
que nous aventurions
que vous aventuriez
qu'ils aventurent

conditionnel présent

aventurerais
aventurerais
aventurerait
aventurerions
aventureriez
aventureraient

passé composé

ai aventuré
as aventuré
a aventuré
avons aventuré
avez aventuré
ont aventuré

divers

aventure!
aventurez!
aventurons!
aventuré
aventurant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for aventurer:

Noun	Related Translations	Other Translations
avonturen		aventures; péripéties
durven		audace; courage
wagen		audace; auto; automobile; bagnole; chariot; charrette; courage; voiture; voiturette; véhicule
Verb	Related Translations	Other Translations
avonturen	aventurer; hasarder; oser; risquer
avonturieren	aventurer; hasarder; oser; risquer
durven	aventurer; hasarder; oser; risquer
riskeren	aventurer; hasarder; oser; risquer
wagen	aventurer; hasarder; oser; risquer

Synonyms for "aventurer":

hasarder; risquer; tenter; exposer; essayer; aller; progresser; expérimenter; étudier; constater; éprouver; vérifier; voir; goûter

Wiktionary Translations for aventurer:

aventurer

verb

hasarder, mettre à l’aventure.
- aventurer → kans lopen; op het spel zetten; risico lopen; riskeren; wagen; zich vermetelen

External Machine Translations:

Related Translations for aventure