Interglot - "copain" translated from French to Dutch

Remove Ads

Summary

French to Dutch: more detail...

copain:
- vriend; vriendje; makker; maatje; kameraad; pal; gabber; kameraadje; maat; kompaan; spitsbroeder; compagnon; kornuit; gezel; vriendin; hartsvriendin; gabbertje; makkertje; genoot; partner; compaan
Wiktionary:
- copain → vriend, vriendin, maat, makker
- copain → vriend, lief, maatje, maat, vriendinnetje, vriendin, vriendje, gabber, makker, kameraad, genoot

French

Detailed Translations for copain from French to Dutch

copain:

copain [le ~] nomen

le copain (amie; petit copain; ami; petit ami; camarade; pote; copine)
de vriend; het vriendje; de makker; het maatje; de kameraad; de pal; de gabber; het kameraadje; de maat; de kompaan
- vriend [de ~ (m)] nomen
- vriendje [het ~] nomen
- makker [de ~ (m)] nomen
- maatje [het ~] nomen
- kameraad [de ~ (m)] nomen
- pal [de ~ (m)] nomen
- gabber [de ~ (m)] nomen
- kameraadje [het ~] nomen
- maat [de ~ (m)] nomen
- kompaan [de ~ (m)] nomen
le copain (ami; bien-aimé; petit ami; amie; ami intime; bon ami; compagnon; bonne amie; camarade; petit copain; copine; associé; compagne; direct)
de vriend; de spitsbroeder; de gabber; de compagnon; het kameraadje; de kameraad; de kompaan; de kornuit; de maat; de makker; de gezel; het maatje; de pal
- vriend [de ~ (m)] nomen
- spitsbroeder [de ~ (m)] nomen
- gabber [de ~ (m)] nomen
- compagnon [de ~ (m)] nomen
- kameraadje [het ~] nomen
- kameraad [de ~ (m)] nomen
- kompaan [de ~ (m)] nomen
- kornuit [de ~ (m)] nomen
- maat [de ~ (m)] nomen
- makker [de ~ (m)] nomen
- gezel [de ~ (m)] nomen
- maatje [het ~] nomen
- pal [de ~ (m)] nomen
le copain (amie de coeur; copine; bien-aimé; petit ami; petit copain; amant; bien-aimée; amoureuse; chère maman; amante; amoureux; amie intime; maîtresse)
de vriendin; de hartsvriendin; het kameraadje; het maatje; de gezel
- vriendin [de ~ (v)] nomen
- hartsvriendin [de ~ (v)] nomen
- kameraadje [het ~] nomen
- maatje [het ~] nomen
- gezel [de ~ (m)] nomen
le copain (petit ami; camarade)
het vriendje; het gabbertje; het makkertje; het maatje; het kameraadje
- vriendje [het ~] nomen
- gabbertje [het ~] nomen
- makkertje [het ~] nomen
- maatje [het ~] nomen
- kameraadje [het ~] nomen
le copain (pote; ami)
de genoot
- genoot [de ~ (m)] nomen
le copain (compagnon; ami; accompagnateur; bon ami; copine; bonne amie; partenaire; amie; camarade)
de gezel; de maat; de partner
- gezel [de ~ (m)] nomen
- maat [de ~ (m)] nomen
- partner [de ~ (m)] nomen
le copain (ami)
compaan; de makker; de maat
- compaan [znw.] nomen
- makker [de ~ (m)] nomen
- maat [de ~ (m)] nomen

Translation Matrix for copain:

Noun	Related Translations	Other Translations
compaan	ami; copain
compagnon	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain	partenaire d'affaires
gabber	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain; pote
gabbertje	camarade; copain; petit ami
genoot	ami; copain; pote
gezel	accompagnateur; amant; amante; ami; ami intime; amie; amie de coeur; amie intime; amoureuse; amoureux; associé; bien-aimé; bien-aimée; bon ami; bonne amie; camarade; chère maman; compagne; compagnon; copain; copine; direct; maîtresse; partenaire; petit ami; petit copain
hartsvriendin	amant; amante; amie de coeur; amie intime; amoureuse; amoureux; bien-aimé; bien-aimée; chère maman; copain; copine; maîtresse; petit ami; petit copain	amie intime
kameraad	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain; pote
kameraadje	amant; amante; ami; ami intime; amie; amie de coeur; amie intime; amoureuse; amoureux; associé; bien-aimé; bien-aimée; bon ami; bonne amie; camarade; chère maman; compagne; compagnon; copain; copine; direct; maîtresse; petit ami; petit copain; pote
kompaan	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain; pote
kornuit	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain
maat	accompagnateur; ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; partenaire; petit ami; petit copain; pote	circonférence; dimension; format; mensuration; mesurage; mesure; pointure; sens; signification; taille; étendue
maatje	amant; amante; ami; ami intime; amie; amie de coeur; amie intime; amoureuse; amoureux; associé; bien-aimé; bien-aimée; bon ami; bonne amie; camarade; chère maman; compagne; compagnon; copain; copine; direct; maîtresse; petit ami; petit copain; pote	garçon; hareng vierge
makker	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain; pote
makkertje	camarade; copain; petit ami
pal	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain; pote
partner	accompagnateur; ami; amie; bon ami; bonne amie; camarade; compagnon; copain; copine; partenaire	amie; associé; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; conjoint; copine; homme; mari; partenaire; partenaire d'affaires; partisan; épouse; époux
spitsbroeder	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain
vriend	ami; ami intime; amie; associé; bien-aimé; bon ami; bonne amie; camarade; compagne; compagnon; copain; copine; direct; petit ami; petit copain; pote	ami
vriendin	amant; amante; amie de coeur; amie intime; amoureuse; amoureux; bien-aimé; bien-aimée; chère maman; copain; copine; maîtresse; petit ami; petit copain	amante; amour; amoureuse; bien-aimée; chérie; maîtresse
vriendje	ami; amie; camarade; copain; copine; petit ami; petit copain; pote
Adverb	Related Translations	Other Translations
pal		constamment; constant; ferme; fermement; immuable; inébranlable; irréductible; persévérant; tenace; vigoureux
Not Specified	Related Translations	Other Translations
partner		partenaire

Synonyms for "copain":

amant; amoureux; galant; soupirant; sigisbée; ami; compagnon; chéri; régulier; tourtereau; allié; amical; complice; alter ego; compère; camarade; pote; collègue; associé; confrère; condisciple; partenaire

Wiktionary Translations for copain:

copain

noun

(familier, fr) camarade, personne que l’on apprécier bien.
- copain → vriend; vriendin

copain

noun

makker
- maat → camarade; copain; pote
iemand aan wie men door persoonlijke voorkeur verbonden is
- makker → copain
een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt
- vriend → ami; copain

Cross Translation:

From	To	Via
• copain	→ vriend; lief	↔ boyfriend — male partner in a romantic relationship.
• copain	→ maatje; maat	↔ buddy — friend or casual acquaintance
• copain	→ maatje; vriendinnetje; vriendin; vriendje; vriend	↔ friend — person whose company one enjoys
• copain	→ vriendin; vriendje; vriend	↔ friend — boyfriend or girlfriend
• copain	→ gabber; makker; kameraad	↔ mate — friend
• copain	→ vriend	↔ Freund — ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
• copain	→ vriend	↔ Freund — synonym für: Geliebter, Partner, Lebenspartner, Lebensabschnittspartner
• copain	→ genoot; makker	↔ Genosse — jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet

External Machine Translations:

Related Translations for copain

petit copain

Remove Ads

Translate copain from French to Dutch

Detailed Translations for copain from French to Dutch

copain:

copain [le ~] nomen

le copain (amie; petit copain; ami; petit ami; camarade; pote; copine)

le copain (ami; bien-aimé; petit ami; amie; ami intime; bon ami; compagnon; bonne amie; camarade; petit copain; copine; associé; compagne; direct)

le copain (amie de coeur; copine; bien-aimé; petit ami; petit copain; amant; bien-aimée; amoureuse; chère maman; amante; amoureux; amie intime; maîtresse)

le copain (petit ami; camarade)

le copain (pote; ami)

le copain (compagnon; ami; accompagnateur; bon ami; copine; bonne amie; partenaire; amie; camarade)

le copain (ami)

Translation Matrix for copain:

Synonyms for "copain":

Wiktionary Translations for copain:

Related Translations for copain