Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: couvert

French and Swedish Search Results for: couvert

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. couvert:
  2. à couvert:
  3. couvrir:
  4. Wiktionary:
Swedish to French:   more detail...
  1. couvert:

French

Detailed Translations for couvert from French to Swedish

couvert:

couvert [le ~] nomen

  1. le couvert
    bestick
  2. le couvert (enveloppe)
    kuvert
  3. le couvert (prétexte; voile; manteaux)
    skydd; övertäckning
  4. le couvert (partie du repas)
    couvert

couvert adj

  1. couvert (nuageux)
    mulen; mulet
  2. couvert (dépité; déçu; déconcerté)
    vara nere
  3. couvert (caché; secret)
    gömt; gömd; döljd
  4. couvert
    täcka; övertäckt
  5. couvert
    täckt
  6. couvert (recouvert)
    täckad; betäckad
  7. couvert (recouvert)
    övertäcka; övertäckt
  8. couvert (déguisé; camouflé)
    förklätt; maskerad; dold
  9. couvert (couvert de bâtiments)
    uppbyggd; uppbyggt

Translation Matrix for couvert:

NounRelated TranslationsOther Translations
bestick couvert service de table
couvert couvert; partie du repas
kuvert couvert; enveloppe enveloppe; enveloppes
skydd couvert; manteaux; prétexte; voile abri; abribus; abris; acte de verouiller; arrière-garde; asile; auvents; blindage; cachette; centre d'accueil; dispositif de protection; défense; fourrière; garantie; garde; pension pour des animaux domestiques; protection; protections; préservation; recouvrements; refuge; retraite; sauvegarde; sécurité; toits; toitures
övertäckning couvert; manteaux; prétexte; voile bouclier; capote; carapace; coupole; couvercle; couverture; croissance; crue; culture; dôme; poussé; recouvrement; toit; toiture; végétation; élytre
VerbRelated TranslationsOther Translations
täcka abriter; borner; clôturer; couvrir; décorer; garnir; mettre à l'abri de; paver; protéger; préserver; recouvrir; revêtir; s'assurer contre; sauvegarder; se couvrir contre; tapisser
övertäcka recouvrir; s'assurer contre; se couvrir contre
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
dold camouflé; couvert; déguisé caché; masqué; voilé
OtherRelated TranslationsOther Translations
täcka cacher
ModifierRelated TranslationsOther Translations
betäckad couvert; recouvert
döljd caché; couvert; secret caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé
förklätt camouflé; couvert; déguisé déguisé; incognito; masqué; voilé
gömd caché; couvert; secret
gömt caché; couvert; secret caché; tapi
maskerad camouflé; couvert; déguisé déguisé; incognito; masqué
mulen couvert; nuageux blême; mat; sans éclat; terne; vague
mulet couvert; nuageux blême; mat; sans éclat; terne; vague
täcka couvert
täckad couvert; recouvert assuré
täckt couvert masqué; voilé
uppbyggd couvert; couvert de bâtiments construit
uppbyggt couvert; couvert de bâtiments construit
vara nere couvert; déconcerté; dépité; déçu
övertäcka couvert; recouvert
övertäckt couvert; recouvert

Synonyms for "couvert":


Wiktionary Translations for couvert:

Cross Translation:
FromToVia
• couvert → kuvert ↔ Kuvert — Gastronomie: Besteck, Gedeck
• couvert → molnbetäckt; täckt ↔ bedeckt — mit Wolken am Himmel, bewölkt
• couvert → molnig; mulen ↔ bewolkt — met wolken bedekt

à couvert:

à couvert adj

  1. à couvert (caché)
    hemligt; under täckmantel

Translation Matrix for à couvert:

NounRelated TranslationsOther Translations
hemligt mystère; secret
ModifierRelated TranslationsOther Translations
hemligt caché; à couvert caché; clandestin; clandestinement; en cachette; furtif; furtivement; secret; secrètement; silencieusement; sournoisement; sous seing privé; à l'amiable
under täckmantel caché; à couvert

couvrir:

couvrir verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, )

  1. couvrir (recouvrir; tapisser; remplir; )
    dölja; täcka över
    • dölja verb (döljer, dolde, dolt)
    • täcka över verb (täcker över, täckte över, täckt över)
  2. couvrir (protéger; sauvegarder; abriter; )
    täcka; skydda
    • täcka verb (täcker, täckte, täckt)
    • skydda verb (skyddar, skyddade, skyddat)
  3. couvrir
    täcka
    • täcka verb (täcker, täckte, täckt)
  4. couvrir (recouvrir)
    täcka; förse med tak; bilda tak över
    • täcka verb (täcker, täckte, täckt)
    • förse med tak verb (förser med tak, försåg med tak, försett med tak)
    • bilda tak över verb (bildar tak över, bildade tak över, bildat tak över)
  5. couvrir (masquer; cacher; voiler; )
    dölja; kamouflera; skyla
    • dölja verb (döljer, dolde, dolt)
    • kamouflera verb (kamouflerar, kamouflerade, kamouflerat)
    • skyla verb (skyler, skylde, skylt)
  6. couvrir (couvrir dans le temps)
    tid upptagande
  7. couvrir (emballer; empaqueter; faire ses malles; )
    packa
    • packa verb (packar, packade, packat)
  8. couvrir (compenser; corriger)
    uppväga; kompensera för
    • uppväga verb (uppvägar, uppvägade, uppvägat)
    • kompensera för verb (kompenserar för, kompenserade för, kompenserat för)
  9. couvrir (rapporter; communiquer; faire savoir; )
    meddela; informera; reportera
    • meddela verb (meddelar, meddelade, meddelat)
    • informera verb (informerar, informerade, informerat)
    • reportera verb (reporterar, reporterade, reporterat)
  10. couvrir (saupoudrer)
    bespruta med
    • bespruta med verb (besprutar med, besprutade med, besprutat med)
  11. couvrir (blinder; cuirasser)
    bepansra; armera
    • bepansra verb (bepansrar, bepansrade, bepansrat)
    • armera verb (armerar, armerade, armerat)
  12. couvrir (entourer de; enjamber; gainer; serrer; mouler)
    sammanbinda; fast sammanbinda
    • sammanbinda verb (sammanbinder, sammanband, sammanbundit)
    • fast sammanbinda verb (fast sammanbinder, fast sammanband, fast sammanbundit)
  13. couvrir (tapisser; revêtir; recouvrir; garnir; décorer)
    klä; täcka; isolera; hölja; bekläda
    • klä verb (klär, klädde, klätt)
    • täcka verb (täcker, täckte, täckt)
    • isolera verb (isolerar, isolerade, isolerat)
    • hölja verb (höljar, höljade, höljat)
    • bekläda verb (beklär, beklädde, beklätt)
  14. couvrir (couvrir de végétation)
    beväxa
    • beväxa verb (beväxer, beväxte, bevuxit)

Conjugations for couvrir:

Présent
  1. couvre
  2. couvres
  3. couvre
  4. couvrons
  5. couvrez
  6. couvrent
imparfait
  1. couvrais
  2. couvrais
  3. couvrait
  4. couvrions
  5. couvriez
  6. couvraient
passé simple
  1. couvris
  2. couvris
  3. couvrit
  4. couvrîmes
  5. couvrîtes
  6. couvrirent
futur simple
  1. couvrirai
  2. couvriras
  3. couvrira
  4. couvrirons
  5. couvrirez
  6. couvriront
subjonctif présent
  1. que je couvre
  2. que tu couvres
  3. qu'il couvre
  4. que nous couvrions
  5. que vous couvriez
  6. qu'ils couvrent
conditionnel présent
  1. couvrirais
  2. couvrirais
  3. couvrirait
  4. couvririons
  5. couvririez
  6. couvriraient
passé composé
  1. ai couvert
  2. as couvert
  3. a couvert
  4. avons couvert
  5. avez couvert
  6. ont couvert
divers
  1. couvre!
  2. couvrez!
  3. couvrons!
  5. couvert
  6. couvrant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for couvrir:

VerbRelated TranslationsOther Translations
armera blinder; couvrir; cuirasser
bekläda couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser investir; paver; placer
bepansra blinder; couvrir; cuirasser
bespruta med couvrir; saupoudrer
beväxa couvrir; couvrir de végétation
bilda tak över couvrir; recouvrir
dölja cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; décalquer; déguiser; envelopper; envelopper de; exercer; masquer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; se draper dans; se revêtir de; tapisser; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; dissimuler; déguiser; détenir; empiler; farder; fleurir; masquer; mettre en sûreté; omettre; pallier; passer sous silence; receler; refouler; retenir; réduire; se taire de quelque chose; taire; voiler
fast sammanbinda couvrir; enjamber; entourer de; gainer; mouler; serrer
förse med tak couvrir; recouvrir
hölja couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser
informera annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte annoncer; communiquer; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer de; inquiéter; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; notifier; porter à la connaissance de; prévenir; publier; rapporter; renseigner; s'annoncer; s'informer de; se renseigner
isolera couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser isoler; rendre résistant au froid; rester neutre; réserver son opinion; séparer; étancher
kamouflera cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler
klä couvrir; décorer; garnir; recouvrir; revêtir; tapisser faire plaisir à; plaire à; se bichonner; se pomponner
kompensera för compenser; corriger; couvrir
meddela annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte annoncer; communiquer; faire connaître; faire part à; faire savoir; informer de; instruire; mettre au courant; mettre au courant de; prévenir; rapporter; renseigner; s'informer de; se renseigner
packa cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir amasser; collectionner; compresser; conserver; cueillir; emballer; envelopper; faire des économies; mettre dans sa valise; ramasser; rassembler; recueillir; économiser; épargner
reportera annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte
sammanbinda couvrir; enjamber; entourer de; gainer; mouler; serrer attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier
skydda abriter; borner; clôturer; couvrir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder abriter; assurer la surveillance; cacher; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre en sûreté; mettre à l'abri de; protéger; préserver; recéler; s'abriter; sauvegarder; se cacher; se mettre à l'abri; se réfugier; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose
skyla cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler
tid upptagande couvrir; couvrir dans le temps
täcka abriter; borner; clôturer; couvrir; décorer; garnir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; recouvrir; revêtir; sauvegarder; tapisser paver; recouvrir; s'assurer contre; se couvrir contre
täcka över couvrir; décalquer; exercer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; tapisser recouvrir
uppväga compenser; corriger; couvrir peser
OtherRelated TranslationsOther Translations
klä cacher
täcka cacher
ModifierRelated TranslationsOther Translations
täcka couvert

Synonyms for "couvrir":


Wiktionary Translations for couvrir:

Cross Translation:
FromToVia
• couvrir → belägga; täcka ↔ coat — to cover with a coat of some material
• couvrir → täcka; skydda ↔ cover — to conceal or protect
• couvrir → täcka ↔ cover — protect by shooting
• couvrir → täcka upp ↔ cover — provide enough money for
• couvrir → spänna över; sträcka sig över ↔ span — to traverse the distance between
• couvrir → spänna över; sträcka sig över ↔ span — to cover or extend over an area or time period
• couvrir → täcka; täcka över ↔ bedecken — etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor z.B. Kälte oder Blicken)
• couvrir → betäcka ↔ beschälen — Zoologie: durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen
• couvrir → täcka ↔ decken — (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
• couvrir → innefatta ↔ umfassen — etwas umarmen, umschlingen, umgeben

External Machine Translations:

Related Translations for couvert



Swedish

Detailed Translations for couvert from Swedish to French

couvert:

couvert nomen

  1. couvert
    le couvert; la partie du repas

Translation Matrix for couvert:

NounRelated TranslationsOther Translations
couvert couvert bestick; kuvert; skydd; övertäckning
partie du repas couvert
ModifierRelated TranslationsOther Translations
couvert betäckad; dold; döljd; förklätt; gömd; gömt; maskerad; mulen; mulet; täcka; täckad; täckt; uppbyggd; uppbyggt; vara nere; övertäcka; övertäckt

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0952 seconds
Page rendered in 1.0 seconds