Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Translate traîne

Translate traîne from French to Swedish

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. traîne:
  2. traîner:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for traîne from French to Swedish

traîne:

traîne [la ~] nomen

  1. la traîne
    draggning

Translation Matrix for traîne:

NounRelated TranslationsOther Translations
draggning traîne

Synonyms for "traîne":


traîne form of traîner:

traîner verb (traîne, traînes, traînons, traînez, )

  1. traîner (traînasser; flâner)
    hänga; slappa; inte göra något speciellt
    • hänga verb (hänger, hängde, hängt)
    • slappa verb (slappar, slappade, slappat)
    • inte göra något speciellt verb (inte gör något speciellt, inte gjorde något speciellt, inte gjort något speciellt)
  2. traîner (déballer)
    släpa; dra
    • släpa verb (släper, släpte, släpt)
    • dra verb (drar, drog, dragit)
  3. traîner (battre le paver; flâner; tournailler; faire le tour de)
    gå omkring; flanera omkring; gå och driva omkring; ströva omkring; spatsera omkring
    • gå omkring verb (går omkring, gick omkring, gått omkring)
    • flanera omkring verb (flanerar omkring, flanerade omkring, flanerat omkring)
    • gå och driva omkring verb (går och driver omkring, gick och drev omkring, gått och drivit omkring)
    • ströva omkring verb (strövar omkring, strövade omkring, strövat omkring)
    • spatsera omkring verb (spatserar omkring, spatserade omkring, spatserat omkring)
  4. traîner (tirer)
    släpa; bogsera; draga; hala
    • släpa verb (släper, släpte, släpt)
    • bogsera verb (bogserar, bogserade, bogserat)
    • draga verb (drar, drog, dragit)
    • hala verb (halar, halade, halat)
  5. traîner (porter avec effort; porter; trimballer)
    släpa; bära; draga
    • släpa verb (släper, släpte, släpt)
    • bära verb (bär, bar, burit)
    • draga verb (drar, drog, dragit)
  6. traîner (remorquer)
    bogsera; dra; släpa
    • bogsera verb (bogserar, bogserade, bogserat)
    • dra verb (drar, drog, dragit)
    • släpa verb (släper, släpte, släpt)
  7. traîner (fainéanter; traînasser; lambiner; traînailler; faire traîner les choses en longueur)
    masa; söla; såsa
    • masa verb (masar, masade, masat)
    • söla verb (sölar, sölade, sölat)
    • såsa verb (såsar, såsade, såsat)
  8. traîner
    slänga omkring
    • slänga omkring verb (slänger omkring, slängde omkring, slängt omkring)
  9. traîner
    dra iväg
    • dra iväg verb (drar iväg, drog iväg, dragit iväg)
  10. traîner (hésiter; tarder; douter; )
    tveka; tänka över
    • tveka verb (tvekar, tvekade, tvekat)
    • tänka över verb (tänker över, tänkte över, tänkt över)
  11. traîner (flâner; baguenauder; se balader)
    strosa; släntra; spatsera; flanera; traska
    • strosa verb (strosar, strosade, strosat)
    • släntra verb (släntrar, släntrade, släntrat)
    • spatsera verb (spatserar, spatserade, spatserat)
    • flanera verb (flanerar, flanerade, flanerat)
    • traska verb (traskar, traskade, traskat)
  12. traîner (être perdu; se tromper; flâner; )
    gå vilse; vara förlorad
    • gå vilse verb (går vilse, gick vilse, gått vilse)
    • vara förlorad verb (är förlorad, var förlorad, varit förlorad)
  13. traîner (fainéanter; fricoter; paresser; )
    dröna; gå och dra
    • dröna verb (drönar, drönade, drönat)
    • gå och dra verb (går och drar, gick och drog, gått och dragit)
  14. traîner (flâner; battre le pavé; se balader; parader; bambocher)
    strosa; släntra; spankulera; flanera
    • strosa verb (strosar, strosade, strosat)
    • släntra verb (släntrar, släntrade, släntrat)
    • spankulera verb (spankulerar, spankulerade, spankulerat)
    • flanera verb (flanerar, flanerade, flanerat)
  15. traîner (trimballer; porter)
    bära; föra
    • bära verb (bär, bar, burit)
    • föra verb (för, förde, fört)
  16. traîner (coltiner)
    släpa iväg
    • släpa iväg verb (släper iväg, släpte iväg, släpt iväg)
  17. traîner (entraîner; tirer; tracter)
    hala; släpa; dra med sig
    • hala verb (halar, halade, halat)
    • släpa verb (släper, släpte, släpt)
    • dra med sig verb (drar med sig, drog med sig, dragit med sig)

Conjugations for traîner:

Présent
  1. traîne
  2. traînes
  3. traîne
  4. traînons
  5. traînez
  6. traînent
imparfait
  1. traînais
  2. traînais
  3. traînait
  4. traînions
  5. traîniez
  6. traînaient
passé simple
  1. traînai
  2. traînas
  3. traîna
  4. traînâmes
  5. traînâtes
  6. traînèrent
futur simple
  1. traînerai
  2. traîneras
  3. traînera
  4. traînerons
  5. traînerez
  6. traîneront
subjonctif présent
  1. que je traîne
  2. que tu traînes
  3. qu'il traîne
  4. que nous traînions
  5. que vous traîniez
  6. qu'ils traînent
conditionnel présent
  1. traînerais
  2. traînerais
  3. traînerait
  4. traînerions
  5. traîneriez
  6. traîneraient
passé composé
  1. ai traîné
  2. as traîné
  3. a traîné
  4. avons traîné
  5. avez traîné
  6. ont traîné
divers
  1. traîne!
  2. traînez!
  3. traînons!
  5. traîné
  6. traînant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for traîner:

NounRelated TranslationsOther Translations
flanera flâneries
gå omkring tours
hänga accotement; bas-côté; berge; pente; rampe; talus
spankulera flâneries
tänka över méditateur
VerbRelated TranslationsOther Translations
bogsera remorquer; tirer; traîner
bära porter; porter avec effort; traîner; trimballer appuyer; avoir mis; continuer; désarrimer; endurer; fortifier; maintenir; persister; persévérer; porter; porter avec effort; soutenir; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup; tolérer; transporter; épauler; étançonner; étayer
dra déballer; remorquer; traîner amarrer; décamper; faire glisser; ficher le camp; retirer quelque chose de quelque chose; s'en aller; se casser; se retirer; serrer; sortir quelque chose de quelque chose; tendre; tirer sur la corde; étendre; étirer
dra iväg traîner
dra med sig entraîner; tirer; tracter; traîner
draga porter; porter avec effort; tirer; traîner; trimballer arracher; donner une secousse; extraire; repêcher; tirer de; tirer fort; tirer à la corde
dröna bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
flanera baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner
flanera omkring battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
föra porter; traîner; trimballer déplacer; transporter
gå och dra bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
gå och driva omkring battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
gå omkring battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
gå vilse courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu aller de travers; disparaître; dérailler; manquer; perdre; perdre la route; s'égarer; se perdre
hala entraîner; tirer; tracter; traîner retirer quelque chose de quelque chose; sortir quelque chose de quelque chose
hänga flâner; traînasser; traîner accrocher au mur; attacher avec un noeud; faire ventre; nouer; pendre; prendre du ventre; s'affaisser; suspendre
inte göra något speciellt flâner; traînasser; traîner
masa fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner
slappa flâner; traînasser; traîner annuler; faire marche arrière; faire tourner dans le sens opposé; tourner en sens contraire
slänga omkring traîner
släntra baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner s'arrêter; séjourner
släpa déballer; entraîner; porter; porter avec effort; remorquer; tirer; tracter; traîner; trimballer amarrer; remorquer; repêcher; tirer sur la corde
släpa iväg coltiner; traîner
spankulera bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner
spatsera baguenauder; flâner; se balader; traîner faire un tour; se balader; se promener
spatsera omkring battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
strosa baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner faire un tour; se balader; se promener
ströva omkring battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner bourlinguer; errer; fouiller; fouiner; fourrer le nez dans; fureter; rouler sa bosse; vagabonder
såsa fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner
söla fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner
traska baguenauder; flâner; se balader; traîner flâner; se traîner; traîner les pieds; trottiner
tveka douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; douter; douter de; hésiter; être indécis; être irrésolu
tänka över douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis apprécier; conjecturer; considérer; contempler; deviner; délibérer; déterminer; envisager; estimer; examiner; faire une expertise; fixer; méditer; peser; peser le pour et le contre; prévaloir; repeser; respecter; taxer; épargner; évaluer
vara förlorad courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu mourir victime d'un accident; s'écraser; se tuer dans un accident

Synonyms for "traîner":


Wiktionary Translations for traîner:

Cross Translation:
FromToVia
• traîner → släpa; dra ↔ drag — to pull along a surface
• traîner → hänga ↔ hang — informal: to loiter
• traîner → traska; släpa sig fram ↔ latschen — umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen
• traîner → släpa ↔ schleifen — (transitiv) etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen

External Machine Translations:

Related Translations for traîne







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0762 seconds
Page rendered in 1.0 seconds