Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate hoewel

Translate hoewel from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

hoewel:
- obschon; obwohl; wenngleich; wiewohl; obgleich
Wiktionary:
- hoewel → obwohl, obgleich
- hoewel → obwohl, obschon, wenngleich, wenn auch, obgleich, trotzdem

Dutch

Detailed Translations for hoewel from Dutch to German

hoewel:

hoewel adj

hoewel (alhoewel; al; ofschoon)
obschon; obwohl; wenngleich; wiewohl; obgleich
- obschon adj
- obwohl adj
- wenngleich adj
- wiewohl adj
- obgleich adj

Translation Matrix for hoewel:

Conjunction	Related Translations	Other Translations
-	ofschoon
Modifier	Related Translations	Other Translations
obgleich	al; alhoewel; hoewel; ofschoon	nog wel
obschon	al; alhoewel; hoewel; ofschoon
obwohl	al; alhoewel; hoewel; ofschoon	nog wel
wenngleich	al; alhoewel; hoewel; ofschoon
wiewohl	al; alhoewel; hoewel; ofschoon

Synonyms for "hoewel":

ofschoon

Related Definitions for "hoewel":

geeft tegenstelling aan¹
- hoewel het regende, ging de wedstrijd door¹

Wiktionary Translations for hoewel:

hoewel

conjunction

drukt een tegenstelling uit
- hoewel → obwohl; obgleich

hoewel

Die Subjunktion "obwohl" leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.
- obwohl → hoewel; ofschoon
gehoben: einräumende Subjunktion. Identische Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener.
- obschon → hoewel; ofschoon
obgleich, obwohl
- wenngleich → ofschoon; hoewel

Cross Translation:

From	To	Via
• hoewel	→ wenn auch; wenngleich; obgleich; obschon	↔ albeit — despite its being; although
• hoewel	→ obwohl; obschon	↔ although — in spite of the fact that
• hoewel	→ trotzdem	↔ although — but
• hoewel	→ obwohl	↔ though — although

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek