Interglot - "kereltje" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

kereltje:
- Heranwachsende; Jugendliche; junge Mensch
kerel:
- Mann; Typ; Kerl; Kerlchen; Bursche; Bruder; Geselle; Kumpel; männliche Person; Weib; Gatte; Gemahl; Gefährte; Freund; Partner; Teilhaber
Wiktionary:
- kerel → Kerl
- kerel → Kerl, Bursche, Junge, Kumpel, Alter, Typ, Einzelwesen, Individuum, Mann

Dutch

Detailed Translations for kereltje from Dutch to German

kereltje:

kereltje [het ~] nomen

het kereltje (broekie; broekvent)
der Heranwachsende; der Jugendliche; der junge Mensch
- Heranwachsende [der ~] nomen
- Jugendliche [der ~] nomen
- junge Mensch [der ~] nomen

Translation Matrix for kereltje:

Noun	Related Translations	Other Translations
Heranwachsende	broekie; broekvent; kereltje	puber
Jugendliche	broekie; broekvent; kereltje	puber
junge Mensch	broekie; broekvent; kereltje

Related Words for "kereltje":

kereltjes, kerel

kerel:

kerel [de ~ (m)] nomen

de kerel (gozer; knakker; knul; goser; vent)
der Mann; der Typ; der Kerl
- Mann [der ~] nomen
- Typ [der ~] nomen
- Kerl [der ~] nomen
de kerel (knakker; man; knul; vent; gozer; gast)
der Mann; der Kerl; Kerlchen; der Bursche; der Bruder; der Geselle
- Mann [der ~] nomen
- Kerl [der ~] nomen
- Kerlchen [das ~] nomen
- Bursche [der ~] nomen
- Bruder [der ~] nomen
- Geselle [der ~] nomen
de kerel (manspersoon; man; vent)
der Mann; der Kumpel; die männliche Person; Weib; der Kerl; der Gatte; der Gemahl; der Gefährte; der Freund; der Partner; der Teilhaber
- Mann [der ~] nomen
- Kumpel [der ~] nomen
- männliche Person [die ~] nomen
- Weib [das ~] nomen
- Kerl [der ~] nomen
- Gatte [der ~] nomen
- Gemahl [der ~] nomen
- Gefährte [der ~] nomen
- Freund [der ~] nomen
- Partner [der ~] nomen
- Teilhaber [der ~] nomen
de kerel
der Kerl
- Kerl [der ~] nomen

Translation Matrix for kerel:

Noun	Related Translations	Other Translations
Bruder	gast; gozer; kerel; knakker; knul; man; vent	broeder; broer; broer of zus; diaken; hulp; verpleger; ziekenbroeder; ziekenoppasser; zus
Bursche	gast; gozer; kerel; knakker; knul; man; vent	baasje; jonge knaap; jongeling; jongeman; klein kereltje
Freund	kerel; man; manspersoon; vent	beminde; compagnon; gabber; gabbertje; geliefde; gezel; gezellin; hartje; kameraad; kameraadje; kompaan; kornuit; maat; maatje; makker; makkertje; minnares; pal; partner; spitsbroeder; vriend; vriendin; vriendje
Gatte	kerel; man; manspersoon; vent	echtgenoot; echtgenote; eega; gade; levensgezel; levenspartner; man; partner; vrouw
Gefährte	kerel; man; manspersoon; vent	curator; genoot; gezel; maat; metgezel; partner; reisgenoot; reismakker; voogd
Gemahl	kerel; man; manspersoon; vent	echtgenoot; echtgenote; eega; gade; levensgezel; levenspartner; man; partner; vrouw
Geselle	gast; gozer; kerel; knakker; knul; man; vent	aanhanger; assistent; butler; discipel; gezel; gezellin; helper; herenknecht; hulp; kamerbediende; kamerdienaar; maat; navolger; partner; secondant; volgeling; volger
Kerl	gast; goser; gozer; kerel; knakker; knul; man; manspersoon; vent	butler; fatje; heertje; herenknecht; kamerbediende; kamerdienaar; knullen
Kerlchen	gast; gozer; kerel; knakker; knul; man; vent	baasje; dreumes; hummel; joch; jochie; klein jongetje; klein kereltje; klein kind; kleintje; peuter; uk; ventje; worm; wurm
Kumpel	kerel; man; manspersoon; vent	compaan; compagnon; gabber; gezel; gezellin; kameraad; kameraadje; kompaan; kompel; kornuit; maat; maatje; makker; mijnwerker; pal; partner; spitsbroeder; vriend; vriendje
Mann	gast; goser; gozer; kerel; knakker; knul; man; manspersoon; vent	butler; echtgenoot; echtgenote; eega; gade; herenknecht; kamerbediende; kamerdienaar; levensgezel; levenspartner; man; partner; vrouw
Partner	kerel; man; manspersoon; vent	bondgenoot; echtgenoot; eega; firmant; levensgezel; levenspartner; man; medestander; medestrijder; partner
Teilhaber	kerel; man; manspersoon; vent	firmant
Typ	goser; gozer; kerel; knakker; knul; vent	figuur; genre; individu; slag; soort; type
Weib	kerel; man; manspersoon; vent	echtgenote; feeks; gade; gemalin; haaibaai; heks; helleveeg; loeder; teef; troel; troela; trut; vervelend kreng; viswijf; vrouw; vrouwmens; vrouwspersoon; wijf
männliche Person	kerel; man; manspersoon; vent
-	vent

Related Words for "kerel":

kerels, kereltje

Synonyms for "kerel":

vent

Related Definitions for "kerel":

stoere man¹
- dag kerel, hoe gaat het?¹

Wiktionary Translations for kerel:

kerel

noun

verouderd|nld vrije man van lage geboorte
- kerel → Kerl

kerel

noun

eine männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)
- Kerl → vent; pik; kerel

Cross Translation:

From	To	Via
• kerel	→ Kerl; Bursche; Junge	↔ boy — male of any age, used as a friendly diminutive
• kerel	→ Kerl	↔ boy — adult male found attractive
• kerel	→ Kumpel	↔ buddy — informal address to a stranger
• kerel	→ Junge; Kerl	↔ dude — slang: man
• kerel	→ Alter	↔ dude — slang: term of address for a man
• kerel	→ Kerl; Typ	↔ guy — man
• kerel	→ Einzelwesen; Individuum	↔ individu — didact\|fr entité autonome qui ne peut être ni partager ni diviser sans perdre les caractéristiques qui lui sont propres.
• kerel	→ Kerl; Typ	↔ mec — individu masculin
• kerel	→ Mann	↔ mâle — homme dans l’espèce humaine.

Related Translations for kereltje

klein kereltje

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate kereltje from Dutch to German

Detailed Translations for kereltje from Dutch to German

kereltje:

kereltje [het ~] nomen

het kereltje (broekie; broekvent)

Translation Matrix for kereltje:

Related Words for "kereltje":

kerel:

kerel [de ~ (m)] nomen

de kerel (gozer; knakker; knul; goser; vent)

de kerel (knakker; man; knul; vent; gozer; gast)

de kerel (manspersoon; man; vent)

de kerel

Translation Matrix for kerel:

Related Words for "kerel":

Synonyms for "kerel":

Related Definitions for "kerel":

Wiktionary Translations for kerel:

Related Translations for kereltje