Interglot - baan: Dutch and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

baan:
- Arbeitsverhältnis; Stellung; Dienststelle; Dienstverhältnis; Arbeitsplatz; Stelle; Arbeit; Funktion; Wirkungskreis; Position; Strecke; Teilstrecke; Straße; Weg; Bahn; Chaussee; Piste; Schienenweg; Gleis; Bahngleis; Fahrbahn; Fahrstrecke; Fahrstreifen; Fahrspur; Straßenabschnitt
banen:
- entlassen; freimachen; erlösen; freigeben; freilassen; befreien; entbinden
Wiktionary:
- baan → Stelle, Arbeitsstelle, Bahn, Trajectorie, Sportplatz, Rennbahn, Streifen, Schießstand, Arbeit
- baan → Bahn, Arbeit, Beruf, Job, Stelle, Anstellung, Umlaufbahn, Orbit, Straße, Straßen, Weg, Route, Pfad, Chaussee, Strecke, Flur, Hausflur, Korridor, Gang, Posten, Amt, Dienst, Funktion, Tätigkeit, Wirksamkeit, Ausdehnung, Geräumigkeit, Weite, Breite, Stätte, Terrain, Leistung, Geschirr, Tisch-Service, Sektion, Flugbahn
- banen → sich einen Weg bahnen

Dutch

Detailed Translations for baan from Dutch to German

baan:

baan [de ~ (m)] nomen

de baan (dienstbetrekking; positie; functie; job)
Arbeitsverhältnis; die Stellung; die Dienststelle; Dienstverhältnis
- Arbeitsverhältnis [das ~] nomen
- Stellung [die ~] nomen
- Dienststelle [die ~] nomen
- Dienstverhältnis [das ~] nomen
de baan (werkkring; werk; werkplek)
der Arbeitsplatz; die Stelle; die Arbeit; die Funktion; der Wirkungskreis; die Stellung; die Position
- Arbeitsplatz [der ~] nomen
- Stelle [die ~] nomen
- Arbeit [die ~] nomen
- Funktion [die ~] nomen
- Wirkungskreis [der ~] nomen
- Stellung [die ~] nomen
- Position [die ~] nomen
de baan (traject; route; weg; afstand; ronde; baanvak; etappe; pad; tournee)
die Strecke; die Teilstrecke
- Strecke [die ~] nomen
- Teilstrecke [die ~] nomen
de baan (straatweg; straat; weg)
die Straße; der Weg; die Bahn; die Strecke; die Chaussee
- Straße [die ~] nomen
- Weg [der ~] nomen
- Bahn [die ~] nomen
- Strecke [die ~] nomen
- Chaussee [die ~] nomen
de baan (parcours)
die Strecke; die Piste
- Strecke [die ~] nomen
- Piste [die ~] nomen
de baan (spoorweg; spoorbaan; spoor; rails)
die Bahn; der Schienenweg; Gleis; Bahngleis
- Bahn [die ~] nomen
- Schienenweg [der ~] nomen
- Gleis [das ~] nomen
- Bahngleis [das ~] nomen
de baan (rijbaan; gedeelte van de weg; rijweg; rijstrook)
die Fahrbahn; die Fahrstrecke; die Straße; der Fahrstreifen; die Fahrspur; der Straßenabschnitt
- Fahrbahn [die ~] nomen
- Fahrstrecke [die ~] nomen
- Straße [die ~] nomen
- Fahrstreifen [der ~] nomen
- Fahrspur [die ~] nomen
- Straßenabschnitt [der ~] nomen

Translation Matrix for baan:

Noun	Related Translations	Other Translations
Arbeit	baan; werk; werkkring; werkplek	activiteit; ambacht; arbeid; bedrijvigheid; beroep; bezigheid; gisting; hobby; inspanning; job; karwei; karweitje; klusje; krachttoer; loonarbeid; loonwerk; taak; vak; verhandeling; werk; werkstuk; werkzaamheid
Arbeitsplatz	baan; werk; werkkring; werkplek	arbeidsplaats; plek van werken; werkplek; werkvloer
Arbeitsverhältnis	baan; dienstbetrekking; functie; job; positie
Bahn	baan; rails; spoor; spoorbaan; spoorweg; straat; straatweg; weg	draaicirkel; draaiing; loopbaan; omwenteling; rotatie; toer; weg van hemellichaam; wenteling
Bahngleis	baan; rails; spoor; spoorbaan; spoorweg
Chaussee	baan; straat; straatweg; weg	autoweg; snelweg; verkeersweg
Dienststelle	baan; dienstbetrekking; functie; job; positie	dienst; instantie; instelling; instituut; lichaam; organisatie
Dienstverhältnis	baan; dienstbetrekking; functie; job; positie	dienstverband
Fahrbahn	baan; gedeelte van de weg; rijbaan; rijstrook; rijweg	rijbaan; rijvlak
Fahrspur	baan; gedeelte van de weg; rijbaan; rijstrook; rijweg
Fahrstrecke	baan; gedeelte van de weg; rijbaan; rijstrook; rijweg
Fahrstreifen	baan; gedeelte van de weg; rijbaan; rijstrook; rijweg
Funktion	baan; werk; werkkring; werkplek	ambt; betrekking; eigenschap; functie; hoedanigheid
Gleis	baan; rails; spoor; spoorbaan; spoorweg	perron
Piste	baan; parcours	piste; wielerbaan
Position	baan; werk; werkkring; werkplek	Positie; klasse; ligging; maatschappelijke klasse; orde; positie; rang; slag; stand; stand van het lichaam; standpunt
Schienenweg	baan; rails; spoor; spoorbaan; spoorweg
Stelle	baan; werk; werkkring; werkplek	baantje; dienst; gunst; instantie; instelling; lichaam; lijst; locatie; organisatie; passus; plaats; plaatsbepaling; plek; staatsbetrekking; tabel; tafel
Stellung	baan; dienstbetrekking; functie; job; positie; werk; werkkring; werkplek	ambt; betrekking; functie; graad; niveau; peil
Straße	baan; gedeelte van de weg; rijbaan; rijstrook; rijweg; straat; straatweg; weg	pokerterm voor straat; straat
Straßenabschnitt	baan; gedeelte van de weg; rijbaan; rijstrook; rijweg	wegvak
Strecke	afstand; baan; baanvak; etappe; pad; parcours; ronde; route; straat; straatweg; tournee; traject; weg	etappe; parcoursetappe
Teilstrecke	afstand; baan; baanvak; etappe; pad; ronde; route; tournee; traject; weg
Weg	baan; straat; straatweg; weg	jaagpad; paadje; pad; trekpad
Wirkungskreis	baan; werk; werkkring; werkplek
-	betrekking; positie

Related Words for "baan":

banen, baantje

Synonyms for "baan":

reep
betrekking; positie

Related Definitions for "baan":

weg voor sporten¹
- de tennisbaan is gesloten¹
werk waarvoor je betaald wordt¹
- zij heeft een baan als verpleegster¹
strook van stof of papier¹
- we plakten een baan behang op de muur¹

Wiktionary Translations for baan:

baan

noun

het werk
- baan → Stelle; Arbeitsstelle
verkeersweg
- baan → Bahn
traject van een projectiel/hemellichaam
- baan → Trajectorie
sportterrein
- baan → Sportplatz; Rennbahn
strook materiaal
- baan → Streifen
bovenblad van aambeeld
- baan → Bahn
schietterrein
- baan → Schießstand

baan

noun

Arbeitsplatz
- Stelle → baan; functie
die Orbitalbahn
- Bahn → baan
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
- Bahn → baan; spoor
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
- Arbeit → baan

Cross Translation:

From	To	Via
• baan	→ Bahn	↔ course — trajectory of a ball etc.
• baan	→ Arbeit; Beruf; Job; Stelle; Anstellung	↔ job — economic role for which a person is paid
• baan	→ Umlaufbahn; Orbit	↔ orbit — path of one object around another
• baan	→ Straße; Straßen; Weg; Route	↔ road — a way for travel
• baan	→ Pfad; Bahn; Chaussee; Strecke; Weg	↔ chemin — voie, route pratiquer pour communiquer, pour aller d’un lieu à un autre.
• baan	→ Flur; Hausflur; Korridor; Gang	↔ couloir — Passage long et étroit (sens général)
• baan	→ Posten; Amt; Anstellung; Dienst	↔ emploi — usage qu’on fait de quelque chose.
• baan	→ Funktion; Amt; Anstellung; Dienst; Tätigkeit; Wirksamkeit	↔ fonction — Activité qui tend à un but précis
• baan	→ Job; Arbeit	↔ job — (familier, fr) Petit emploi, souvent faiblement rémunéré et temporaire.
• baan	→ Ausdehnung; Geräumigkeit; Weite; Breite	↔ largeur — étendue d’une chose considérer d’un de ses côtés à l’autre, par opposition à longueur.
• baan	→ Dienst; Amt; Anstellung	↔ office — Fonction, emploi
• baan	→ Posten; Stätte; Terrain	↔ place — lieu, endroit, espace qu’occuper ou que peut occuper une personne, une chose.
• baan	→ Leistung; Dienst; Geschirr; Tisch-Service; Sektion; Amt; Anstellung	↔ service — état, fonctions, devoirs de quelqu’un qui servir une personne ou une collectivité.
• baan	→ Flugbahn	↔ trajectoire — (mathématiques) ligne décrire par le centre de gravité d’un corps ou d’un système de corps en mouvement.

banen:

banen verb (baan, baant, baande, baanden, gebaand)

banen (vrijmaken; bevrijden; emanciperen; vrijvechten; verlossen)
entlassen; freimachen; erlösen; freigeben; freilassen; befreien; entbinden
- entlassen verb (entlasse, entläßt, entließ, entließt, entlassen)
- freimachen verb (mache frei, machst frei, macht frei, machte frei, machtet frei, freigemacht)
- erlösen verb (erlöse, erlöst, erlöste, erlöstet, erlöst)
- freigeben verb (gebe frei, gibst frei, gibt frei, gab frei, gabt frei, freigegeben)
- freilassen verb (lasse frei, läßt frei, läßt fei, ließ frei, ließt frei, freigelassen)
- befreien verb (befreie, befreist, befreit, befreite, befreitet, befreit)
- entbinden verb (entbinde, entbindest, entband, entbandet, entbunden)

Conjugations for banen:

o.t.t.

baan
baant
baant
banen
banen
banen

o.v.t.

baande
baande
baande
baanden
baanden
baanden

v.t.t.

heb gebaand
hebt gebaand
heeft gebaand
hebben gebaand
hebben gebaand
hebben gebaand

v.v.t.

had gebaand
had gebaand
had gebaand
hadden gebaand
hadden gebaand
hadden gebaand

o.t.t.t.

zal banen
zult banen
zal banen
zullen banen
zullen banen
zullen banen

o.v.t.t.

zou banen
zou banen
zou banen
zouden banen
zouden banen
zouden banen

diversen

baan!
baant!
gebaand
banende

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for banen:

Verb	Related Translations	Other Translations
befreien	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	afhelpen; bevrijden; bevrijden van; bevrijden van belegeraars; in vrijheid stellen; loskomen; loslaten; losmaken; ontdoen van; ontsnappen; ontzetten; van de boeien ontdoen; verlossen; vrijkomen; vrijlaten; zich bevrijden
entbinden	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	afbreken; baren; bevallen; bevrijden van belegeraars; beëindigen; forceren; laten; laten gaan; laten lopen; niet vasthouden; ontbinden; ontheffen; ontlasten; ontslaan van een verplichting; ontzetten; opheffen; permitteren; stukmaken; ter wereld brengen; toelaten; verbreken; verbrijzelen; verlossen; voortbrengen; vrijaf geven; vrijgeven; vrijstellen
entlassen	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	aan de dijk zetten; afdanken; afvloeien; afzwaaien; amnestie verlenen; bevrijden; congé geven; demobiliseren; dwingen ontslag te nemen; eruit gooien; in vrijheid stellen; invrijheidstellen; laten gaan; laten lopen; loslaten; losmaken; niet vasthouden; ontheffen; ontlasten; ontslaan; ontslaan van een verplichting; uitsturen; van de boeien ontdoen; van zijn positie verdrijven; verzenden; vrijaf geven; vrijgeven; vrijlaten; vrijstellen; wegsturen; wegzenden
erlösen	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	bevrijden; bevrijden van belegeraars; in vrijheid stellen; loslaten; losmaken; ontzetten; van de boeien ontdoen; van last bevrijden; verlossen; vrijlaten
freigeben	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	beschikbaar maken; bevrijden; delen; in vrijheid stellen; laten gaan; laten lopen; loslaten; losmaken; niet vasthouden; openbaren; openen; openstellen; toegankelijk maken; toewijzing ongedaan maken; van de boeien ontdoen; vrijaf geven; vrijgeven; vrijlaten; zich uiten
freilassen	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	afbreken; amnestie verlenen; bevrijden; beëindigen; forceren; in vrijheid stellen; invrijheidstellen; laten; laten gaan; laten lopen; loskomen; loslaten; losmaken; niet vasthouden; ontbinden; ontsnappen; openlaten; opheffen; permitteren; stukmaken; toelaten; uitsparen; van de boeien ontdoen; verbreken; verbrijzelen; vrijaf geven; vrijgeven; vrijkomen; vrijlaten; zich bevrijden
freimachen	banen; bevrijden; emanciperen; verlossen; vrijmaken; vrijvechten	beporten; bevrijden; frankeren; in vrijheid stellen; loskomen; loslaten; losmaken; ontkleden; ontsnappen; strippen; uitdoen; uitkleden; uittrekken; van de boeien ontdoen; van last bevrijden; verlossen; vrijkomen; vrijlaten; zich bevrijden
Modifier	Related Translations	Other Translations
entlassen		afgedankt

Related Words for "banen":

baan, ban

Wiktionary Translations for banen:

banen

verb

zich een weg ~: een pad maken waar er geen was, resoluut doordringen in iets
- banen → sich einen Weg bahnen

Related Translations for baan

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Dutch and German Search Results for: baan

Detailed Translations for baan from Dutch to German

baan:

baan [de ~ (m)] nomen

de baan (dienstbetrekking; positie; functie; job)

de baan (werkkring; werk; werkplek)

de baan (traject; route; weg; afstand; ronde; baanvak; etappe; pad; tournee)

de baan (straatweg; straat; weg)

de baan (parcours)

de baan (spoorweg; spoorbaan; spoor; rails)

de baan (rijbaan; gedeelte van de weg; rijweg; rijstrook)

Translation Matrix for baan:

Related Words for "baan":

Synonyms for "baan":

Related Definitions for "baan":

Wiktionary Translations for baan:

banen:

banen verb (baan, baant, baande, baanden, gebaand)

banen (vrijmaken; bevrijden; emanciperen; vrijvechten; verlossen)

Conjugations for banen:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

Translation Matrix for banen:

Related Words for "banen":

Wiktionary Translations for banen:

Related Translations for baan