Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate aangeslagen

Translate aangeslagen from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

aangeslagen:
- verwundet; angeschlagen; havariert; beschädigt; ramponiert; gerührt; betroffen; ergriffen; bewegt
aanslaan:
- veranschlagen; anschlagen; taxieren
Wiktionary:
- aangeslagen → angeschlagen
- aanslaan → aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen, antun, anziehen, auflegen, anlegen, zwingen, anmuten, andrehen, abprallen, beschlagnahmen, Beschlag, ergreifen, konfiszieren, erbeuten, kapern

Dutch

Detailed Translations for aangeslagen from Dutch to German

aangeslagen:

aangeslagen adj

aangeslagen (gewond; gehavend)
verwundet; angeschlagen; havariert; beschädigt; ramponiert
- verwundet adj
- angeschlagen adj
- havariert adj
- beschädigt adj
- ramponiert adj
aangeslagen (kapot van; getroffen; geraakt; geëmotioneerd; aangedaan; geroerd; aangegrepen)
gerührt; betroffen; ergriffen; bewegt
- gerührt adj
- betroffen adj
- ergriffen adj
- bewegt adj

Translation Matrix for aangeslagen:

Adjective	Related Translations	Other Translations
beschädigt	aangeslagen; gehavend; gewond	aan flarden; aan scherven; beschadigd; gebarsten; gebroken; gehavend; geschonden; kapot; mismaakt; misvormd; stuk
Modifier	Related Translations	Other Translations
angeschlagen	aangeslagen; gehavend; gewond	aan flarden; beschadigd; gebarsten; gehavend; geraakt; geschonden; getoucheerd; kapot; stuk
betroffen	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	emotioneel; geschokt; getroffen; gevoelig; onthutst; ontredderd; ontsteld; ontzet; paf; perplex; van streek
bewegt	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aangedaan; bewogen; emotioneel; gepassioneerd; geroerd; gevoelig; gevoelvol; geëmotioneerd; heftig; onbeheerst; onrustig; onstuimig; roerig; turbulent; veelbewogen; woelig
ergriffen	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aandoenlijk; aangedaan; bewogen; emotioneel; geroerd; gevoelig; ontroerd
gerührt	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	bewogen; emotioneel; gepassioneerd; gevoelig; gevoelvol; geëmotioneerd; ontroerd
havariert	aangeslagen; gehavend; gewond	aan flarden; gehavend; geschonden
ramponiert	aangeslagen; gehavend; gewond	aan flarden; beschadigd; gebarsten; gehavend; geschonden; kapot; stuk
verwundet	aangeslagen; gehavend; gewond	aangeschoten; gekwetst; getroffen; gewond

Related Words for "aangeslagen":

aangeslagene

Wiktionary Translations for aangeslagen:

Cross Translation:

From	To	Via
• aangeslagen	→ angeschlagen	↔ beleaguered — beset by trouble or difficulty

aanslaan:

aanslaan verb (sla aan, slaat aan, sloeg aan, sloegen aan, aangeslagen)

aanslaan (taxeren)
veranschlagen; anschlagen; taxieren
- veranschlagen verb (veranschlage, veranschlägst, veränschagt, veranschlug, veranschlugt, verangeschlagen)
- anschlagen verb (schlage an, schlägst an, schlägt an, schlug an, schlugt an, angeschlagen)
- taxieren verb (taxiere, taxierst, taxiert, taxierte, taxiertet, taxiert)

Conjugations for aanslaan:

o.t.t.

sla aan
slaat aan
slaat aan
slaan aan
slaan aan
slaan aan

o.v.t.

sloeg aan
sloeg aan
sloeg aan
sloegen aan
sloegen aan
sloegen aan

v.t.t.

ben aangeslagen
bent aangeslagen
is aangeslagen
zijn aangeslagen
zijn aangeslagen
zijn aangeslagen

v.v.t.

was aangeslagen
was aangeslagen
was aangeslagen
waren aangeslagen
waren aangeslagen
waren aangeslagen

o.t.t.t.

zal aanslaan
zult aanslaan
zal aanslaan
zullen aanslaan
zullen aanslaan
zullen aanslaan

o.v.t.t.

zou aanslaan
zou aanslaan
zou aanslaan
zouden aanslaan
zouden aanslaan
zouden aanslaan

diversen

sla aan!
slaat aan!
aangeslagen
aanslaande

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for aanslaan:

Verb	Related Translations	Other Translations
anschlagen	aanslaan; taxeren	benadelen; duperen; nadeel toebrengen; schade berokkenen; schade toebrengen aan; schaden
taxieren	aanslaan; taxeren	adviseren; afwegen; begroten; bepalen; beramen; iets aanraden; ingeven; inschatten; overdenken; overwegen; raden; ramen; schatten; suggereren; taxeren
veranschlagen	aanslaan; taxeren	adviseren; afwegen; becijferen; begroten; berekenen; calculeren; iets aanraden; ingeven; overdenken; overwegen; raden; ramen; schatten; suggereren; uitrekenen; uitwerken

Wiktionary Translations for aanslaan:

Cross Translation:

From	To	Via
• aanslaan	→ aufdrängen; aufnötigen; dringen; aufdringen; antun; anziehen; auflegen; anlegen; zwingen; anmuten; andrehen	↔ imposer — Traductions à trier suivant le sens
• aanslaan	→ abprallen	↔ rebondir — Faire un ou plusieurs bonds.
• aanslaan	→ beschlagnahmen; Beschlag; ergreifen; konfiszieren; erbeuten; kapern	↔ saisir — Arrêter, retenir par voie de saisie.